"tenue au siège de" - Translation from French to Arabic

• المعقودة في مقر
• المعقود في مقر
• عقد في مقر
• المعقودة بمقر
• الذي عُقد في مقر
• عقدت في مقر
• عقد بمقر
• المعقود بمقر
• التي انعقدت في مقر
• عُقدت في مقر
• دورته بمقر
• في المقر الرئيسي
• المؤتمر في مقر
• انعقد في مقر
• في المقر الرئيس

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من

1980 A participé à la réunion internationale de l'Institut international de l'océan sur la zone économique exclusive tenue au Siège de l'ONU, à New York
شارك في الاجتماع الدولي لمعهد المحيطات الدولي بشأن المنطقة الاقتصادية الخالصة، المعقود في مقر الأمم المتحدة، نيويورك

Elle a aussi participé à la cinquantième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'ONU, en 2006.
وشاركت أيضا في الدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في عام 2006.

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 janvier au 3 février 2000
المعقودة بمقر الأمم المتحدة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 3 شباط/فبراير 2000

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
الدورة العادية الأولى، المعقودة في مقر الأمم المتحدة

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
المعقودة في مقر منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 25 février 1994
المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York,
المعقودة في مقر اﻷمــم المتحــدة في نيويورك،

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 3 et le 6 février 1995
المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١ إلى ٣،

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York,
المعقود في مقر اﻷمم المتحدة، نيويورك، من ٩١ إلى

Réunion avec les parlementaires tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies : rapport succinct
الاجتماع البرلماني المعقود في مقر الأمم المتحدة: تقرير موجز

, tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies
المعقود في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة

Tous les auditeurs résidents principaux ont participé à la conférence annuelle tenue au Siège de l'ONU.
شارك جميع كبار مراجعي الحسابات المقيمين في مؤتمر سنوي عقد في مقر الأمم المتحدة

Prenant note également du communiqué de la neuvième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 24 septembre 2010,
وإذ تحيط علما أيضا بالبيان الصادر عن الاجتماع الوزاري السنوي التاسع للبلدان النامية غير الساحلية الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 24 أيلول/سبتمبر 2010،

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 28 et le 31 janvier 2000
المعقودة بمقر الأمم المتحدة في الفترة 24-28 و 31 كانون الثاني/يناير 2000

Lors d'une première réunion, tenue au Siège de la CPLP, le Représentant du Bureau de l'UNOPS pour l'Afrique a expliqué la mission de ce dernier, les domaines d'intervention et les projets auxquels il participe.
وفي الاجتماع الأول الذي عُقد في مقر الجماعة، شرح ممثل مكتب أفريقيا التابع للجماعة أعمال المنظمة ومجالات نشاطها والمشاريع التي تشارك في تنفيذها.

Élu lors d'une séance préliminaire tenue au Siège de l'ONU le 17 janvier 2000, le Bureau du Conseil d'administration pour 2000 se composait comme suit :
1 - تم في جلسة سابقة على المجلس التنفيذي، عقدت في مقر الأمم المتحدة بتاريخ 17 كانون الثاني/يناير 2000، انتخاب أعضاء مكتب المجلس لعام 2000، وهم:

Se félicitant de la réunion consacrée à la paix que le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales ont tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 1er août 1994,
وإذ ترحب باجتماع اﻷمين العام ورؤساء المنظمات اﻹقليمية بشأن السلم الذى عقد بمقر اﻷمم المتحدة في ١ آب/أغسطس ٤٩٩١؛

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
المعقود بمقر اﻷمم المتحدة في الفترة من

*** Mandat expirant le 31 décembre 2017. La Commission a tenu deux sessions en 2014: la soixante-dix-huitième, tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 17 au 28 mars 2014, et la soixante-dix-neuvième, tenue au Siège du FIDA, à Rome, du 21 juillet au 1er août.
4 - عقدت اللجنة دورتين في عام 2014، هما الدورة الثامنة والسبعون، التي انعقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 17 إلى 28 آذار/مارس 2014، والدورة التاسعة والسبعون التي انعقدت في مقر الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في روما في الفترة من 21 تموز/يوليه إلى 1 آب/أغسطس.

Les travaux de la CDI ont également fait l'objet d'une table ronde tenue au Siège de l'ONU au mois de novembre.
كما كان عمل لجنة القانون الدولي موضوعاً لحلقة نقاش عُقدت في مقر الأمم المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر.

La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 7 au 11 juillet 2003.
3 - عقد اجتماع الدول الذي يعقد مرة كل سنتين الأول للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه دورته بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2003.

La première réunion du Processus consultatif s'est tenue au Siège de l'ONU du 30 mai au 2 juin 2000.
وعقد الاجتماع الأول للعملية التشاورية في المقر الرئيسي للأمم المتحدة في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2000.

2. La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 2 et 3 novembre 1993.
٢ - عقد المؤتمر في مقر اﻷمم المتحدة يومي ٢ و ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Participation à la soixante et unième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l'information des Nations Unies, qui s'est tenue au Siège de l'UNESCO du 3 au 5 septembre 2008.
المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية العاملة مع إدارة شؤون الإعلان في الأمم المتحدة، الذي انعقد في مقر اليونيسكو في الفترة من 3 حتى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

La cinquantedeuxième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de nonrespect du Protocole de Montréal s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris les 9 et 10 juillet 2014.
1 - عقد الاجتماع الثاني والخمسون للجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال في المقر الرئيس لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في باريس يومي 9 و10 تموز/يوليه 2014.