"tenues à new york du" - Translation from French to Arabic

• المعقودتين في نيويورك في الفترة من
• التي جرت في نيويورك في الفترة من

L'Institut a participé aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues à New York du 1er au 12 mars 2010 et du 22 février au 4 mars 2011.
شارك المعهد في الدورتين الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودتين في نيويورك في الفترة من 1-12 آذار/مارس 2010، ومن 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011، على التوالي.

Se félicitant, à cet égard, des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première et deuxième sessions, tenues à New York du 13 au 24 mai 2002 et du 12 au 23 mai 2003, respectivement,
وإذ ترحب، في هذا الصدد، بمساهمات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية نحو بلوغ أهداف العقد، من خلال دورتيه الأولى والثانية، المعقودتين في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002 ومن 12 إلى 23 أيار/مايو 2003على التوالي،

Se félicitant, à cet égard, des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première et deuxième sessions, tenues à New York du 13 au 24 mai 2002 et du 12 au 23 mai 2003, respectivement,
وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالمساهمات التي قدمت من أجل بلوغ أهداف العقد من جانب المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من خلال دورتيه الأولى والثانية المعقودتين في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002 ومن 12 إلى 23 أيار/مايو 2003على التوالي،

33. Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 15 au 26 juillet 2003 respectivement;
" 33 - تلاحـظ مع الارتيـاح، ما أُحـرز من تقـدم خلال الدورتين الأولـى والثانية للجنة المخصصة لوضع اتفاقية شاملة لحماية وتعـزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، المعقودتين في نيويورك في الفترة من 29 تموز/يوليـه إلى 9 آب/أغسطس 2002 و 15 إلى 26 تموز/ يوليه 2003؛

Prenant note avec satisfaction des résultats de la deuxième série de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord, tenues à New York du 23 au 25 juillet 2003,
وإذ تلاحظ مع الارتياح نتائج الجولة الثانية من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، التي جرت في نيويورك في الفترة من 23 إلى 25 تموز/يوليه 2003،

36. Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 15 au 26 juillet 2003, respectivement;
36 - تلاحـظ مع الارتيـاح ما أُحـرز من تقـدم خلال الدورتين الأولـى والثانية للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعـزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، المعقودتين في نيويورك في الفترة من 29 تموز/يوليـه إلى 9 آب/أغسطس 2002 ومن 15 إلى 26 تموز/ يوليه 2003؛

36. Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 16 au 27 juin 2003 ;
36 - تلاحـظ مع الارتيـاح ما أحـرز من تقـدم خلال الدورتين الأولـى والثانية للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعـزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، المعقودتين في نيويورك في الفترة من 29 تموز/يوليـه إلى 9 آب/أغسطس 2002 ومن 16 إلى 27 حزيران/يونيه 2003؛

h) Consultations officieuses sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, tenues à New York du 29 mai au 2 juin 2012;
(ح) مشاورات غير رسمية بشأن الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، التي جرت في نيويورك في الفترة من 29 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2012؛