"tenues hors siège" - Translation from French to Arabic

• المعقودة خارج المقر
• التي تعقد خارج المقر
• المعقودة بعيدا عن المقر
• التي تعقد بعيدا عن المقر
• المعقودة خارج المقار المعيّنة لها
• التي تعقد في خارج المقر

Séances officielles à venir tenues hors Siège
الاجتماعات الرسمية المقبلة المعقودة خارج المقر

Transmission électronique de documents en provenance et à destination de conférences des Nations Unies tenues hors Siège aux fins de leur traitement au Siège.
النقل الإلكتروني للوثائق من أجل تجهيزها في المقر بتحويلها من وإلى مواقع مؤتمرات الأمم المتحدة التي تعقد خارج المقر.

Transmission en PTF de documents destinés à des conférences tenues hors Siège
بروتوكول نقل الملفات إلى المؤتمرات التي تعقد خارج المقر

Transmission par FTP de documents destinés à des conférences tenues hors Siège
بروتوكول نقل الملفات إلى المؤتمرات التي تعقد خارج المقر

7.45 Les ressources prévues (16 300 dollars) couvriraient les frais de voyage du personnel participant à des réunions et à des conférences d'organes de l'ONU et d'autres organes tenues hors Siège et à des réunions d'organismes régionaux avec lesquels la Commission entretient des relations officielles.
٧ - ٤٥ تتصل الاحتياجات المقدرة وهي ٣٠٠ ١٦ دولار بحضور الموظفين اجتماعات ومؤتمرات هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى المعقودة بعيدا عن المقر واجتماعات الهيئات اﻹقليمية التي أقامت اللجنة صلات رسمية بها.

La télétraduction est devenue une pratique courante pour le service des conférences et réunions tenues hors Siège.
ولقد أصبحت الترجمة التحريرية عن بعد ممارسة معتادة لخدمة المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد بعيدا عن المقر.

La règle de proximité fait référence aux centres de conférence du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui s'efforcent d'assurer l'ensemble des services le plus efficace aux réunions tenues hors Siège.
31 - وتشكل قاعدة الجوار اختزالا للجهود التي ما فتئت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تبذلها للتوصل إلى الصيغة الأكثر كفاءة لتقديم الخدمات للاجتماعات المعقودة خارج المقار المعيّنة لها.

Les réunions et conférences tenues hors Siège ont été prévues par l'Assemblée générale dans sa résolution sur le statut de la Commission (résolution 174 (II) du 21 novembre 1947).
والاجتماعات والمؤتمرات التي تعقد في خارج المقر تأذن بها الجمعية العامة في قرارها بشأن النظام اﻷساسي للجنة )القرار ١٧٤ )د - ٢( المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧.