"terrible que" - Translation from French to Arabic

• السوء
• شيء فظيع

C'est pas si terrible que ça, quand même.
. أترى , اسمع لن يكون بذلك السوء , يارجل

Hé, mon pote. Ça ne peut pas être si terrible que ça.
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

Quand on oublie la foule, la circulation et l'odeur étrange dans les cheveux, ce n'est pas si terrible que ça.
وتلك الرائحة الغامضه التي تثبت في شعرك ليست بذلك السوء أتعليمن ؟

La vie n'est pas si terrible que ça si on ouvre les yeux sur ce qui est devant soi
الحياه ليست بتلك السوء لو انك نظرت الي ما لديك

Quelque chose de si terrible, que ça te glace le coeur, et tu a jurée que tu n'avais jamais parlé à un esprit.
شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه

Est-il si terrible que ça ?
أوه، لأي مدى من السوء يمكن أن يكون؟

Quoi que ce soit, ça ne peut pas être si terrible que ça.
أياً كان .. لا يمكن أن تكون بهذا السوء

C'est pas si terrible que ça.
علاوةً على ذلك, لنه ليس بهذا السوء

Ça ne peut pas être si terrible que ça.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

C'est pas si terrible que ça.
الأمر لا يبدو بهذا السوء.

C'est pas si terrible que ça.
إنها لا تبدو حقاً بهذا السوء

Elle n'est pas si terrible que ça.
أقصد ,هي ليست بذلك السوء

Ce n'est pas si terrible que ça.
ليست بهذا السوء

Ce n'est pas aussi terrible que ça.
ليس الأمر بهذا السوء

Il n'est pas si terrible que ça.
إنه ليس بهذا السوء

C'est pas aussi terrible que ça, Sophie.
هيا يا (صوفي), إنه ليس بذلك السوء

Ce ne peut pas être si terrible que ça, si ?
! ليس بهذا السوء

Tous les jours, tu dois décider entre quelque chose de terrible que tu détestes, ou quelque chose d'horrible que tu détestes.
كل يوم عليك أن تقرري بين شيء فظيع تكرهينه وشيء مريع تكرهينه

C'est si terrible que ça ?
هل هناك شيء فظيع حول هذا؟