"terrorisme et de sabotage" - Translation from French to Arabic

• اﻹرهاب والتخريب
• اﻹرهابية والتخريبية
• إرهابية وتخريبية

Pendant ce temps, l'opposition a poursuivi sa lutte armée, notamment en perpétrant des actes de terrorisme et de sabotage dans le pays.
وفي غضون ذلك، واصلت المعارضة كفاحها المسلح الذي شمل القيام بأعمال اﻹرهاب والتخريب داخل البلد.

14. Pour sa part, l'opposition a poursuivi sa lutte armée par des infiltrations aux frontières et des actes de terrorisme et de sabotage à l'intérieur du pays.
١٤ - وواصلت المعارضة، من جانبها نضالها المسلح عن طريق عمليات التسلل عبر الحدود وأعمال اﻹرهاب والتخريب داخل البلد.

En tant qu'État dont les citoyens pacifiques ont été à maintes reprises la cible d'actes de terrorisme et de sabotage, la République azerbaïdjanaise s'associe à la condamnation de toutes les formes de terrorisme et de sabotage, telle qu'elle est énoncée dans la déclaration.
إن جمهورية أذربيجان بوصفها دولة ظل مواطنوها المسالمون يتعرضون مرارا لﻷعمال اﻹرهابية والتخريبية، تؤيد ما ورد في اﻹعلان من إدانة لجميع أشكال اﻹرهاب والتخريب.

b) Cessation par les parties des actes de terrorisme et de sabotage commis à la frontière tadjiko-afghane, au Tadjikistan et dans d'autres pays;
)ب( يوقف الجانبان اﻷعمال اﻹرهابية والتخريبية على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية، وداخل الجمهورية وفي البلدان اﻷخرى؛

Par ailleurs, en dépit des déclarations répétées du Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan concernant l'escalade de la tension dans une série de districts de la région du Pamir, causée par des bandes armées de l'opposition islamiste, cette dernière continue à commettre des actes de terrorisme et de sabotage ne visant pas seulement les militaires mais aussi la population civile du Tadjikistan.
وعلى الرغم من البيانات المتكررة الصادرة عن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان بشأن تزايد حدة التوتر في عدد من مناطق إقليم بامير على يد العصابات المسلحة التابعة للمعارضة اﻹسلامية، فإن هذه المعارضة لا تزال ترتكب أعمالا إرهابية وتخريبية موجهة لا ضد العسكريين فحسب، وإنما كذلك ضد مواطني طاجيكستان المدنيين.

b) La cessation, par les Parties, des actes de terrorisme et de sabotage à la frontière tadjiko-afghane, à l'intérieur de la République et dans d'autres pays;
)ب( إيقاف الطرفين ﻷعمال اﻹرهاب والتخريب على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية، وفي داخل الجمهورية، وفي البلدان اﻷخرى؛

Le Président en exercice de l'OSCE et les Coprésidents de la Conférence de Minsk de l'OSCE ont publié le 25 mai une déclaration condamnant les actes de terrorisme et de sabotage commis dans la région du conflit.
وأصدر الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا والرئيسان المشاركان لمؤتمر منسك التابع لهذه المنظمة بيانا في ٢٥ أيار/مايو يدينون فيه أعمال اﻹرهاب والتخريب في منطقة النزاع.

b) La cessation, par les parties, des actes de terrorisme et de sabotage à la frontière tadjiko-afghane, à l'intérieur de la République et dans d'autres pays;
)ب( إيقاف الطرفين ﻷعمال اﻹرهاب والتخريب على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية، وفي داخل الجمهورية، وفي البلدان اﻷخرى؛

b) La cessation, par les Parties, des actes de terrorisme et de sabotage à la frontière tadjiko-afghane, à l'intérieur de la République et dans d'autres pays;
" )ب( إيقاف الطرفين ﻷعمال اﻹرهاب والتخريب على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية، وفي داخل الجمهورية، وفي البلدان اﻷخرى؛

Du fait que la zone de séparation sert de refuge à des bandes terroristes armées, nous pouvons dire que nous sommes entrés dans une phase nouvelle, dans la mesure où ces groupes exercent des activités de terrorisme et de sabotage dans des villages et localités de la zone de séparation, contraignant le Gouvernement syrien à adopter une attitude ferme et vigoureuse pour les empêcher de prendre l'initiative.
ففي ضوء قيام العصابات الإرهابية المسلحة باللجوء إلى منطقة الفصل فإنه يمكن القول بدخول المنطقة مرحلة جديدة تختلف عن المراحل السابقة حيث تصر تلك المجموعات على ممارسة نشاطات إرهابية وتخريبية في بعض قرى وبلدات منطقة الفصل، الأمر الذي يستلزم من الحكومة السورية اتخاذ موقف حازم وقوي لعدم السماح لتلك العصابات الإرهابية باستلام زمام المبادرة في منطقة الفصل والتحديد.