"tesfaye" - Translation from French to Arabic

• تسفاي

Le Conseiller principal de la Mission, Tesfaye Tadesse, a facilité la procédure et représenté l'ONU.
وكان المستشار الأقدم، تسفاي تاديسي، من يسّر العملية ومثّل الأمم المتحدة.

Moti Biyya, Garuma Bekele et Tesfaye Deressa
موتي بيا، غاروما بكيلي، تسفاي ديريسا

Vice-Président/Rapporteur: M. Semere Tesfaye (Éthiopie)
نائب الرئيس والمقرر: السيد سيميري تسفاي (إثيوبيا)

Le 20 janvier 2003, le Coordonnateur s'est rendu au poste de commandement de la MONUIK à Oum Qasr, où il a eu un entretien avec Tesfaye Tadesse et examiné avec lui la question de la restitution des petits articles appartenant aux biens koweïtiens, opération que la Mission facilitait.
21 - وفي 20 كانون الثاني/يناير 2003، زار المنسق مقر بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت بمدينة أم قصر، حيث اجتمع مع تسفاي تاديسي وناقش معه مسألة إعادة أصناف صغيرة من الممتلكات الكويتية، التي كانت تيسرها البعثة.

1. M. Tesfaye DINKA
١ - السيد تسفاي دينكا

M. Tesfaye (Éthiopie) dit que la compétence universelle relève à la fois du droit international et du droit interne.
23 - السيد تسفاي (إثيوبيا): قال إن الولاية القضائية العالمية مفهوم ذو شقين ينتمي إلى كل من القانون الدولي والقانون المحلي.

6. M. Tesfaye (Éthiopie) dit que M. Woubishet Taye et M. Reyot Alemu n'ont pas été arrêtés en raison de leurs activités de journalistes, mais parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir comploté avec des complices étrangers pour mener des activités criminelles en Éthiopie.
6- السيد تسفاي (إثيوبيا) قال إن السيد ووبيشات تايي والسيد رايو آليمو لم يحتجزا بسبب أنشطتهما كصحفيين، بل بسبب الاشتباه في تآمرهما مع متورطين أجانب على تنفيذ أنشطة إجرامية في إثيوبيا.

Président : M. Tesfaye Tadesse (Éthiopie)
الرئيس: السيد تسفاي تاديسي )اثيوبيا(

La restitution des biens koweïtiens s'est déroulée au siège de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) à Umm Qasr, en territoire iraquien, sous la supervision de M. Tesfaye Tadesse, conseiller principal auprès du commandant de la MONUIK, que vous avez chargé de faciliter le retour des biens koweïtiens.
وجرى تسليم الممتلكات الكويتية في مقر بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (UNIKOM) في ميناء أم قصر في الأراضي العراقية بإشراف السيد تسفاي تاديسا المستشار الأقدم في بعثة اليونيكوم المكلف من سيادتكم تسهيل عودة الممتلكات.

M. Tesfaye (Éthiopie) (interprétation de l'anglais) : Le point de l'ordre du jour sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale à certains pays ou régions revêt une grande importance pour ma délégation.
السيد تسفاي )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يولي وفد بلادي اهتماما كبيرا لبند جدول اﻷعمال المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الكوارث، بما فيها تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان في مناطق مختلفة.

26. M. Tesfaye (Éthiopie) se félicite des progrès réalisés par le Comité spécial en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale et de l’adoption par consensus le 14 mars 1997 à la suite de longues négociations d’une résolution concernant les petits territoires.
٦٢ - السيد تسفاي )اثيوبيا(: أعرب عن اغتباطه لما أحرزته اللجنة الخاصة من تقدم فيما يتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الخاضعة للسيطرة الاستعمارية، ولاتخاذ قرار بتوافق اﻵراء بشأن اﻷقاليم الصغيرة وهو القرار المتخذ في ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ إثر مفاوضات مطولة.

La livraison des archives et des biens koweïtiens s'est déroulée au siège de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) au port d'Umm Qasr en Iraq, sous la supervision de M. Tesfaye Tadesse, Conseiller principal auprès de la MONUIK, que vous avez chargé de faciliter la restitution des biens.
جرى تسليم الأرشيف والممتلكات الكويتية في مقر بعثة مراقبي الأمم المتحدة بين العراق والكويت (UNIKOM) في ميناء أم قصر في الأراضي العراقية بإشراف السيد تسفاي تاديسا المستشار الأقدم في بعثة اليونيكوم المكلف من سيادتكم تسهيل عودة الممتلكات ووقع الوفدان العراقي والكويتي محضري تسليم الأرشيف والمواد التي أعيدت كما وقع على المحضرين ممثلكم ونرفق صورة لمحضري التسليم.