"thématiques et méthodologiques" - Translation from French to Arabic

• المواضيعية والمنهجية
• والمواضيعية والمنهجية
• الموضوعية والمنهجية

Évaluations thématiques et méthodologiques accélérées
التقييمات المواضيعية والمنهجية السريعة المسار

Renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques
تدعيم الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بشأن القضايا المواضيعية والمنهجية

Cadrage initial des évaluations thématiques et méthodologiques
عملية تحديد النطاق الأولي للتقييمات المواضيعية والمنهجية

Les résumés à l'intention des décideurs pour les évaluations mondiales, régionales, sous-régionales et écorégionales, thématiques et méthodologiques doivent faire l'objet d'un examen simultané par les gouvernements, les experts et les autres parties prenantes.
تخضع الموجزات الخاصة بمقرري السياسات من التقييمات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والإقليمية الإيكولوجية والمواضيعية والمنهجية للاستعراض المتزامن من جانب الحكومات والخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين.

L'Équipe spéciale a déjà entamé l'examen de projets pilotes avec les groupes d'experts chargés de réaliser les évaluations thématiques et méthodologiques qu'il est prévu d'achever en 2015 (voir le document IPBES/3/INF/1).
وقد بدأت فرقة العمل بالفعل مناقشة مشاريع تجريبية مع أفرقة الخبراء بإجراء التقييمات الموضوعية والمنهجية المقرر إنجازها في عام 2015 (انظر IPBES/3/INF/1).

Accueillir des réunions de groupes d'experts sur les questions thématiques et méthodologiques
استضافة اجتماعات فريق الخبراء المتعلقة بالمسائل المواضيعية والمنهجية

Fournir un appui technique concernant les questions thématiques et méthodologiques
تقديم الدعم التقني المتعلق بالمسائل المواضيعية والمنهجية

Renforcer l'interface l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques
تعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية فيما يتعلق بالقضايا المواضيعية والمنهجية

Objectif 3 : Renforcer l'interface l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques
الهدف 3: تعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية فيما يتعلق بالمسائل المواضيعية والمنهجية

Renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques
تعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية فيما يتعلق بالقضايا المواضيعية والمنهجية

Évaluations thématiques et méthodologiques
التقييمات المواضيعية والمنهجية

Renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques
تدعيم الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوُّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بشأن القضايا المواضيعية والمنهجية

Objectif 3 : renforcer l'interface connaissances-politique s'agissant des questions thématiques et méthodologiques
الهدف 3: تعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية فيما يتعلق بالقضايا المواضيعية والمنهجية

Rapports d'évaluation thématiques et méthodologiques (approche normale ou approche accélérée)
تقارير التقييم المواضيعية والمنهجية (استناداً إلى نهج قياسي أو نهج مسار سريع)

Ces évaluations mettront à profit le guide rédigé au titre du produit 2 a) et les produits thématiques et méthodologiques prévus sous l'Objectif 3.
وستستند هذه التقييمات إلى الدليل المذكور في الناتج 2 (أ)، والنواتج المواضيعية والمنهجية للهدف 3.

b) Le maintien de liens entre les évaluations régionales et les évaluations thématiques et méthodologiques sera favorisé par :
(ب) سيتم تيسير الروابط بين التقييمات الإقليمية والتقييمات المواضيعية والمنهجية عن طريق:

Les résumés à l'intention des décideurs pour les évaluations mondiales, régionales, sous-régionales et thématiques et méthodologiques doivent faire l'objet d'un examen simultané par les gouvernements et les experts.
تخضع الموجزات الخاصة بمقرري السياسات من التقييمات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والمواضيعية والمنهجية للاستعراض المتزامن من جانب الحكومات والخبراء.