"thiam" - Translation from French to Arabic

• ثيام
• تيام

Affaire No 762 : Thiam
القضية رقم ٢٦٧: ثيام

C. Hommage à M. Doudou Thiam, Rapporteur spécial 49 30
اﻹشادة بالمقرر الخاص السيد دودو ثيام

C. Hommage à M. Doudou Thiam, Rapporteur spécial
جيم - الاشادة بالمقرر الخاص السيد دودو ثيام

B. Hommage à la mémoire de M. Doudou Thiam 4 2
باء - تخليد ذكرى السيد دودو تيام 4 2

S. E. M. Habib Thiam
فخامة السيد حبيب تيام

Le groupe de travail a demandé au secrétariat de donner la possibilité à M. Thiam d'assister à la prochaine session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de manière à faciliter son travail et celui du groupe.
وطلب الفريق العامل من اﻷمانة أن تمكن السيد ثيام من حضور الدورة القادمة للجنة اﻷفريقية، تسهيلاً لعمله وعمل الفريق العامل.

M. Augustin Abdoulaye Thiam Houphouët, Président
الرئيس، أوغسطين عبد الله ثيام هوفويت

Affaire No 1174 : Thiam
القضية رقم 1174: ثيام

M. Mohamed Aly Thiam Guinée
السيد محمد علي ثيام غينيا 2004

En 2000, la Commission a élu MM. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) et Kamil E. Idris (Soudan) pour succéder à M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie) qui avait démissionné et à M. Doudou Thiam (Sénégal) qui était décédé.
وفي عام 2000، انتخبت اللجنة السيد جامشيد ممتاز (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد كامل أ. إدريس (السودان) لملء شاغرين نشـآ عن استقالة السيد عون شوكت الخصاونة (الأردن)، ووفاة السيد دودو ثيام (السنغال).

Au 3 avril 2000, les candidats ci-après avaient présenté leur candidature aux sièges devenus vacants à la suite du décès de Doudou Thiam et de l'élection de Awn Al-Khasawneh à la Cour internationale de Justice :
1 - قدمت حتى 3 نيسان/أبريل 2000، أسماء المرشحين التالين لشغل المقعدين اللذين أضحيا شاغرين إثر وفاة دودو ثيام وانتخاب السيد عون الخصاونة قاضيا في محكمة العدل الدولية:

1. À la suite du décès de Doudou Thiam le 6 juillet 1999 et de l’élection d’Awn Al-Khasawneh le 3 novembre 1999 à la Cour internationale de justice, deux sièges sont vacants à la Commission du droit international.
١ - إثر وفاة دودو ثيام في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٩ وانتخاب السيد عون الخصاونة قاضيا في محكمة العدل الدولية في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أصبح هناك مقعدان شاغران في لجنة القانون الدولي.

Affaire No 762 : Thiam (Thiam contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
القضية رقم ٧٦٢: ثيام )مرفوعة من ثيام على اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(

Aminata Thiam Guinée
أميناتا ثيام غينيا

Abondant dans le même sens, M. Thiam a jugé préférable de ne pas conserver le projet d'article 25, d'autant plus qu'il semble impossible d'affirmer sans réserve qu'un chef d'État jouit de l'immunité de juridiction pénale.
وسيرا على نفس المنطق، أعرب تيام عن تفضيله حذف مشروع المادة لأنه يبدو من المستحيل النص دون تحفظ على أن تكون لرئيس الدولة الحصانة من الولاية القضائية الجنائية.

4. À sa 2598ème séance, le 7 juillet 1999, la Commission a rendu hommage à la mémoire de son membre et ancien Président, M. Doudou Thiam, décédé à Genève le 6 juillet 1999.
" 4- أحيت اللجنة في جلستها 2598 المعقودة في 7 تموز/يوليه 1999 ذكرى عضوها ورئيسها السابق السيد دودو تيام الذي وافته المنية في جنيف في 6 تموز/يوليه 1999.

1. M. GALICKI (Président de la Commission du droit international) et le PRESIDENT rendent hommage à la mémoire de Doudou Thiam et expriment leurs condoléances à la délégation du Sénégal.
1 - السيد غاليكي (رئيس لجنة القانون الدولي) والرئيس: أبَّنا دودو تيام وقدما تعازيهما إلى وفد السنغال.

35. A sa trente-quatrième session (1982), la Commission a nommé M. Doudou Thiam Rapporteur spécial pour le sujet Voir Annuaire ... 1982, vol. II (deuxième partie), p. 127.
٥٣- وقد عيﱠنت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام ٢٨٩١، السيد دودو تيام مقرراً خاصاً للموضوع)٥(.

48. M. Thiam (Sénégal) dit qu'il est urgent de progresser rapidement sur la voie de l'adoption des deux projets de conventions antiterroristes.
48 - السيد تيام (السنغال): قال إنه لا بد من المسارعة بتحقيق تقدم سريع نحو اعتماد مشروعي اتفاقيتي مكافحة الإرهاب.

La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Doudou Thiam (Sénégal), Ministre, ancien membre, président et rapporteur de la Commission du droit international.
أمضـت اللجنة دقيقة صمت إحياء لذكرى السيد داودو تيام )السنغال( الوزير والعضو السابق في لجنة القانون الدولي ورئيسها والمقرر الخاص لها.