"tint" - Translation from French to Arabic

• تينت
• تنت

M. Tint Deir, Directeur général, Ministère des affaires étrangères
السيد تينت دايير، مدير عام بوزارة الخارجية

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
السيد داميان كول السيد تشاو تينت سوي

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
السيد تشاو تينت سوي

Répondant à une motion d'ordre de M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), le Président rappelle que le nom officiel du pays est Myanmar et non Birmanie/Myanmar.
102- ورداً على نقطة النظام التي أثارها السيد كياو تنت سوي (ميانمار)، ذكّر الرئيس بأن الاسم الرسمي للبلد هو ميانمار وليس بورما/ميانمار.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, souligne que son pays doit être désigné par son nom officiel. Il demande au Président de se prononcer sur la question ou de solliciter un avis consultatif du Conseiller juridique.
2 - السيد كياو تنت سوي (ميانمار): تكلَّم في نقطة نظامية فقال إن بلده لا بد أن يشار إليه باسمه الرسمي، وطلب من رئيس اللجنة أن يصدر حكمه في المسألة أو يطلب فتوى من المستشار القانوني.

M. Kyaw Tint Swe
سعادة السيد كياو تينت سوي

U Kyaw Tint Swe
السيد أو كياو تينت سوي

Myanmar : Tint Deir, Thane Myint
ميانمار: تينت ديير، ثين مينت

Président : S. E. M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: سعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe
السيد تشاو تينت سوي

puis : M. Kyaw Tint Swe (Président) (Myanmar)
وفيما بعد: السيد تشاو تينت سوي (الرئيس) (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) prend la présidence.
50 - تولى السيد تشاو تينت سوي (ميانمار) الرئاسة.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار).

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur Kyaw Tint Swe, chef de la délégation du Myanmar.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسفير تشاو تينت سوي، رئيس وفد ميانمار.

Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar);
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛

puis : M. Kyaw Tint Swe (Président) (Myanmar)
ثـم: السيد كياو تنت سوى (الرئيس) (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le Myanmar s'oppose lui aussi à la politisation des droits de l'homme, au parti pris et à la discrimination et votera donc contre le projet de résolution.
69 - السيد كياو تنت سوي (ميانمار): قال، في تعليله لتصويته قبل التصويت، إن ميانمار أيضا تعارض تسييس حقوق الإنسان والتحيز والتمييز، ولذلك ستعارض مشروع القرار.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) estime que le rapport doit être examiné par la Troisième Commission, qui est en mesure de traiter des questions soulevées par le Conseil des droits de l'homme.
30 - السيد كياو تنت سويه (ميانمار): قال إنه ينبغي أن تنظر اللجنة الثالثة في التقرير، فإن بوسعها تناول القضايا التي يطرحها مجلس حقوق الإنسان.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution offre un nouvel exemple d'utilisation abusive de la troisième Commission pour faire pression sur un pays donné, à des fins politiques.
65 - السيد كيو تنت سوي (ميانمار): قال إن مشروع القرار يشكل مثالا آخر لإساءة استخدام اللجنة الثالثة لفرض ضغط على بلد منفرد لأغراض سياسية.