"titre de l'assurance maladie" - Translation from French to Arabic

• التأمين الصحي
• بالتأمين الصحي
• للتأمين الصحي
• بها لخطة التأمين
• الاستحقاقات الطبية لما
• التأمين الطبي فيما
• حالات المرض
• على التقييم الاكتواري
• رسم خدمات طبية

titre de l'assurance maladie après la cessation de service
مجموع الحصة التناسبية من التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Engagements cumulés en fin d'année au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
الالتزامات المتراكمة في نهاية السنة من استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Prestations à verser après la cessation de service, y compris les engagements au titre de l'assurance maladie
التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation
الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الالتزامات المستحقة

Financement des prestations au titre de l'assurance maladie
تمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

À cet égard, l'Assemblée générale doit encore prendre une décision sur la façon de couvrir le passif actuariel au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, bien que le Secrétariat ait proposé une solution en 2009.
وفي هذا الصدد، ما زال على الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن كيفية تغطية الالتزامات غير الممولة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، رغم أن الأمانة العامة كانت قد اقترحت حلا لذلك عام 2009.

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Réserve pour les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation
احتياطي التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة موارد عادية موارد أخرى

Obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Les fonds mis en réserve au titre de l'assurance maladie servent également à faire face aux demandes de remboursement imprévues en cas de catastrophe.
وتعمل صناديق احتياطيات التأمين الصحي أيضا على الوفاء بالمتطلبات غير المتوقعة للمطالبات في حالات الكوارث، عند اللزوم.

Prestations dues à la cessation de service, y compris les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

De même, le passif relatif aux prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service n'a pas été intégralement financé.
وكذلك لم تُموَّل بالكامل التزامات الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Prestations dues à la cessation de service (y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service)
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة بما فيها الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

De même, le passif relatif aux prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service n'a pas été intégralement financé.
وبالمثل لم تتلق الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تمويلا كاملا.

Taux d'actualisation pour les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
معدلات التخفيض بالنسبة إلى الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الالتزامات المستحقة

L'augmentation du montant des engagements au titre de l'assurance maladie tient à l'abaissement du taux d'actualisation, passé de 6 % à 4,5 %.
وتعزى الزيادة في الالتزامات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى انخفاض معدل الخصم من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة.

Dépenses extrabudgétaires au titre de l'assurance maladie après la cessation de service 451 034
التكلفة الخارجة عن الميزانية للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة 034 451

Or, elle n'est ni celle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui présente comme actif ses disponibilités au titre de l'assurance maladie, ni celle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dont les états financiers font relever d'un fonds distinct les opérations relatives à l'assurance maladie.
بيد أن هذه ليست هي الممارسة المتبعة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الذي يكشف عن النقدية المحتفظ بها لخطة التأمين في أصوله) أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (التي تبين عمليات خطة التأمين في البيانات المالية بوصفها مبلغا مستقلا).

C'est le cas, par exemple, des obligations au titre de l'assurance maladie et des pensions des fonctionnaires retraités.
وتشمل اﻷمثلة على ذلك الاستحقاقات الطبية لما بعد التقاعد ومسؤوليات المعاش التقاعدي.

Variation des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des prestations dues à la cessation de service
التغير في التأمين الطبي فيما بعد انتهاء الخدمة والتزامات نهاية الخدمة

Une aide sociale est fournie à ceux qui en ont besoin par la Caisse de sécurité sociale, organisme de droit public relevant du Ministère des finances qui verse des prestations au titre de l'assurance maladie, les allocations de maternité et les pensions de retraite.
38 - تُقدَّم المساعدة الحكومية إلى المعوزين عن طريق مجلس الضمان الاجتماعي، وهو هيئة رسمية تابعة لوزارة المالية. ويقدم المجلس استحقاقات حالات المرض والحمل والولادة فضلا عن المعاشات التقاعدية.

Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264, le Comité a validé le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiqué dans les états financiers, en s'appuyant sur l'évaluation actuarielle conduite en externe et sur ses propres procédures.
وكما طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/264، صادق المجلس على التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المفصح عنها في البيانات المالية. وتمّ ذلك بالاعتماد على التقييم الاكتواري الخارجي الذي أجري بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر، وعلى الإجراءات الخاصة بالمجلس.

Tous les salariés doivent verser 1 % de leur salaire et les employeurs 1,5 % du salaire versé à l'employé, au titre de l'assurance maladie.
ويدفع جميع العاملين رسم خدمات طبية قدره ١ في المائة من مرتباتهم، كما يدفع أرباب العمل ١,٥ في المائة من المرتب المدفوع.