"titre de l'initiative" - Translation from French to Arabic

• إطار المبادرة
• إطار مبادرة
• إطار هذه المبادرة
• المبادرة من
• مبادرة الاستراتيجيات المتعلقة بالفقر
• لمبادرة التنمية البشرية
• المبادرة المتعددة
• بمبادرة البلدان
• مشاريع المبادرة
• الدين بموجب مبادرة

Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (cumulatif)
تخفيف عبء الديون الذي قدم كاملا في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون، تراكمي

Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (cumulatif)
مقدار تخفيف عبء الديون الذي أنجز بالكامل في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون، تراكمي

Allégement de la dette consenti au titre de l'Initiative IADM (cumulatif)
مقدار تخفيف عبء الديون الذي أنجز بالكامل في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون، تراكمي

La réussite des programmes réalisés au titre de l'Initiative passe par des efforts communs des partenaires concernés.
ويتطلب نجاح البرامج المندرجة في إطار مبادرة المعونة لصالح التجارة بذل الشركاء المعنيين لجهود مشتركة.

Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE (cumulatif)
مقدار تخفيف عبء الديون الملتزم به في إطار مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، تراكمي

Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE (cumulatif) de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale (cumulatif)
مقدار تخفيف عبء الديون الذي قدم كاملا في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون؛ تراكمي

On prévoit que l'essentiel des fonds annoncés au titre de l'Initiative emprunteront des voies de financement bilatérales.
ويتوقع أن تدار معظم الأموال المتعهد بها في إطار المبادرة وقنوات التمويل الثنائي.

Vingt-trois pays africains ont bénéficié d'un allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
واستفاد 23 بلدا أفريقيا من تخفيف عبء الدين في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Jusqu'à présent, la Russie a accordé ou promis aux pays africains des remises de dettes totalisant 11,3 milliards de dollars, dont 2,2 milliards de dollars au titre de l'Initiative PPTE.
وحتى الآن، شطبت روسيا أو التزمت بشطب ديون أفريقية تبلغ 11.3 بليون دولار، بما فيها 2.2 بليون دولار في إطار المبادرة المتعلقة بدين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

La Tanzanie a déjà bénéficié d'une annulation totale de sa dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
واستفادت تنزانيا فعلا من إلغاء الديون بنسبة 100 في المائة في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون.

La plupart des activités prévues au titre de l'Initiative concernent le secteur social.
ومعظم اﻷنشطة المرسومة في إطار المبادرة الخاصة إنما تخص القطاع الاجتماعي.

Elle a noté, enfin, que les premiers projets mis au point au titre de l'Initiative des Etats-Unis en faveur d'une application conjointe avaient été approuvés.
ولاحظ الفريق في الختام أن أول المشاريع أقرت في إطار المبادرة اﻷمريكية المعنية بالتنفيذ المشترك.

30. La plupart des activités actuellement prévues au titre de l'Initiative mondiale devraient être menées à bien d'ici le milieu de l'année 1995.
٣٠ - وسيتم الانتهاء من معظم اﻷنشطة المتوخاة حاليا في إطار المبادرة العالمية بحلول منتصف عام ١٩٩٥.

La mission a mis en évidence les principaux problèmes et formulé des recommandations que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) souhaitera peut-être mettre en œuvre au titre de l'Initiative pour le développement humain.
وأبرزت البعثة التحديات الرئيسية وقدمت توصيات قد يرغب المجلس في النظر في تنفيذها في إطار مبادرة التنمية البشرية.

Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE (cumulatif)
مقدار تخفيف عبء الديون الملتزم به في إطار مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، تجميعي

8.11 Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE et de l'initiative d'allégement de la dette multilatéraleb
مقدار تخفيف عبء الديون الملتزم به في إطار مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛ تراكمي

Notant que les cinq directives techniques élaborées au titre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables ont été testées dans un milieu semblable à une installation et révisées en conséquence,
وإذ يشير إلى أن المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة الموضوعة في إطار مبادرة شراكة الهواتف النقالة قد تم اختبارها في ظروف مماثلة لظروف المرافق وتم تنقيحها تبعاً لذلك،

Les allégements temporaires avaient été insuffisants, et l'allégement accordé au titre de l'Initiative PPTE ne s'était pas ajouté aux flux d'aide.
كما أن تدابير تخفيف عبء الديون في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لا تُضاف إلى تدفقات المعونة.

La Norvège participe également à des exercices menés au titre de l'Initiative pour améliorer sa capacité d'intercepter le trafic de matières nucléaires.
وتشارك النرويج أيضا في عمليات تندرج في إطار هذه المبادرة لتحسين قدرتنا على وقف التهريب النووي.

Prêt au titre de l'Initiative PPTE non susceptible d'une mesure ultérieure d'allégement de la dette;
القرض المقدم في إطار المبادرة من أجل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛ وهذا لن يخضع لأي تخفيف إضافي لعبء الديون في المستقبل؛

Ces activités seront poursuivies en 1998, en utilisant le financement initial au titre de l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté.
وسوف يستمر العمل على هذه المبادرات في عام ١٩٩٨، باستخدام اﻷموال اﻷساسية من مبادرة الاستراتيجيات المتعلقة بالفقر.

La contribution du PNUD sera prélevée sur les ressources générales au titre de l'Initiative pour le développement humain et sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) ligne 1.1.3.
وسيأتي إسهام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من الموارد الكلية المتاحة لمبادرة التنمية البشرية ومن المستهدف من توزيع الموارد من باب اﻷموال اﻷساسية ١ - ١ - ٣.

Toutefois, il faudrait encore assouplir les conditions imposées aux PPTE pour permettre à davantage de pays de réunir les conditions voulues pour obtenir des moyens de financement au titre de l'Initiative en faveur des PPTE.
ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى زيادة تخفيف الشروط المرتبطة بمبادرة البلدان المثقلة بالديون، لتمكين مزيد من البلدان من أن تصبح مؤهلة للاستفادة من التمويل المخصص لتلك المبادرة.

Il a expliqué que l'exécution des projets prévus au titre de l'Initiative s'était poursuivie conformément aux décisions du Conseil d'administration.
وأشار إلى أن تنفيذ مشاريع المبادرة استمر بما يتفق مع المقررات ذات الصلة لمجلس اﻹدارة والمجلس التنفيذي.

c) Obtenir un allègement direct de la dette extérieure par les créanciers de la République du Soudan, notamment au titre de l'Initiative PPTE, au plus tard deux ans suivant la signature du présent Accord; et
(ج) قيام دائني السودان الخارجيين بتخفيف عبء الدين الخارجي بصورة مباشرة، بما في ذلك تخفيف عبء الدين بموجب مبادرة البلدان المثقلة بالديون المقرر تنفيذها في أجل أقصاه عامان (2) من توقيع هذا الاتفاق؛