"titulaire de la chaire" - Translation from French to Arabic

• أستاذ كرسي
• أستاذة كرسي
• وهو يدرس نفس
• حاصلة على درجة أستاذية
• يشغل كرسي
• لكرسي
• رئيس كرسي

titulaire de la chaire de droit pénal, de procédure pénale, de criminologie et de droit pénal comparé à l'Université de la Sarre
أستاذ كرسي في القانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية وعلم الجريمة والقانون الجنائي المقارن في جامعة زارلند.

Actuellement titulaire de la chaire de droit international public à la Faculté des sciences politiques de l'Université d'Ankara
حاليا، أستاذ كرسي في مادة القانون الدولي العام في كلية العلوم السياسية بجامعة أنقرة.

Professeur titulaire de la chaire d'histoire contemporaine I et II à l'Université nationale de La Pampa, 1971-1976
أستاذة كرسي التاريخ المعاصر، الجزءان اﻷول والثاني، الجامعة الوطنية في لا بامبا، الفترة ١٩٧١-١٩٧٦.

Mme Esther Duflo, Professeure de dépaupérisation et d'économie du développement, titulaire de la chaire Abdul Latif Jameel, Massachusetts Institute of Technology (MIT), et Fondatrice et Directrice du Laboratoire d'action contre la pauvreté Jameel (J-PAL)
الأستاذة إستر دوفلو، أستاذة كرسي عبد اللطيف جميل لتخفيف وطأة الفقر والاقتصاديات الإنمائية بمعهد ماساشوستس للتكنولوجيا، والعضو المؤسس لمختبر جميل للحد من الفقر ومديرته الحالية

Professeur titulaire à l'Université centrale du Venezuela (enseignement du droit international privé depuis 1956); Professeur titulaire de la chaire de droit international privé à l'Université catholique Andrés Bello de Caracas depuis 1957.
يعمل أستاذا في الجامعة المركزية في فنزويلا حيث يحاضر في مادة القانون الدولي الخاص منذ عام ١٩٥٦؛ وهو يدرس نفس المادة أيضا في جامعة أندريس بيللو الكاثوليكية في كراكاس، منذ عام ١٩٥٧.

titulaire de la chaire Jean Monnet de droit de l'Union européenne à l'Université de Cantabrie (1996-2002)
- حاصلة على درجة أستاذية ' ' جون موني`` في قانون الاتحاد الأوروبي بجامعة كانتابريا (1996-2002).

M. Sean D. Murphy, professeur de droit à l'Université George Washington, titulaire de la chaire de recherche Patricia Roberts Harris, conseil
السيد شون د. مرفي، أستاذ باحث في القانون يشغل كرسي باتريسيا روبرتس هاريس في جامعة جورج واشنطن، مستشار؛

Professeur titulaire de la chaire d'anthropologie philosophique à l'Institut supérieur évangélique d'études de théologie (ISEDET), Buenos Aires.
أستاذ حائز لكرسي الأستاذية في الأنثروبولوجيا الفلسفية في المعهد العالي الإنجيلي لدراسات اللاهوت، بوينس آيريس.

titulaire de la chaire de droit international à l'Institut d'Etat des relations internationales de Moscou
من ٧٨٩١ وحتى رئيس كرسي القانون الدولي، معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية

M. Adil Najam, professeur titulaire de la chaire de recherche Frederick S. Pardee sur les politiques publiques mondiales, l'Université de Boston
الأستاذ عادل نجم، أستاذ كرسي فردريك س. باردي للسياسة العامة العالمية في جامعة بوسطن

1988 Professeur titulaire de la chaire de droit international public, Université de Malte
أستاذ كرسي ومؤسس في مادة القانون الدولي العام، جامعة مالطة

Professeur de droit international et de pratique internationale, titulaire de la chaire Albert G. Milbank, professeur de sciences politiques et affaires internationales
فوك أستاذ كرسي ألبرت غ. ملبانك للقانون والممارسة الدوليين، أستاذ العلوم السياسية والشؤون الدولية، جامعة برينستون

titulaire de la chaire Louis Marshall de droit de l'environnement et Directeur du Centre Minerve pour les droits de l'homme à l'Université hébraïque de Jérusalem;
أستاذ كرسي لويس مارشال لقانون البيئة والمدير اﻷكاديمي لمركز مينرفا لحقوق اﻹنسان، الجامعة العبرية في القدس

Professeur titulaire de la chaire d'histoire contemporaine I et II à l'Université nationale de La Pampa, 1971-1976
أستاذة كرسي التاريخ الحديث 1 و 2، جامعة لابامبا الوطنية، 1971-1976

titulaire de la chaire Edward B. Burling de droit international et de diplomatie et Directrice du programme Droit international et organisations internationales à l'École des hautes études internationales de l'Université Johns Hopkins, à Washington, D.C.
أستاذة كرسي إدوارد ب. بيرلينغ للقانون الدولي والدبلوماسية ومديرة برنامج القانون الدولي والمنظمات الدولية بكلية الدراسات الدولية المتقدمة بجامعة جون هوبكنـز في واشنطن العاصمة

Amina Mama (Afrique du Sud)*, titulaire de la chaire Barbara Lee sur l'accès des femmes aux postes de responsabilité, Mills College
أمينة ماما (جنوب أفريقيا)*، أستاذة كرسي بربارة لي المتميز في معهد Women ' s Leadership، جامعة ميلز

Professeure de droit et doyenne de l'Université de Plovdiv (1992-2005); titulaire de la chaire de droit international à l'Université de Plovdiv (1992-2003)
أستاذة القانون وعميدة جامعة بلوفديف (1992-2005)، أستاذة كرسي القانون الدولي، جامعة بلوفديف (1992-2003).

2. Professeur titulaire à l'Université centrale du Venezuela à Caracas (enseignement du droit international privé depuis 1956); Professeur titulaire de la chaire de droit international privé à l'Université catholique Andrés Bello de Caracas depuis 1957.
٢ - يعمل أستاذا في الجامعة المركزية في فنزويلا )كراكاس( حيث يحاضر في مادة القانون الدولي الخاص منذ عام ١٩٥٦؛ وهو يدرس نفس المادة أيضا في الجامعة الكاثوليكية " أندريس بيللو " )كراكاس(، منذ عام ١٩٥٧.

- titulaire de la chaire Jean Monnet de droit de l'Union européenne à l'UNED (Commission européenne) (depuis 2004)
- حاصلة على درجة أستاذية ' ' جون موني`` في قانون الاتحاد الأوروبي من الجامعة الوطنية للتعلُّم عن بُعد (منذ عام 2004).

- titulaire de la chaire Jean Monnet de droit de l'Union européenne à l'Université de Cantabrie (1996-2002)
- حاصلة على درجة أستاذية ' ' جان موني`` في قانون الاتحاد الأوروبي بجامعة كانتابريا (1996-2002).

M. Malcolm N. Shaw, Q.C., professeur de droit international à l'Université de Leicester (Royaume Uni), titulaire de la chaire Robert Jennings, conseil et avocat
السيد مالكولم ن. شو، مستشار البلاط، أستاذ في القانون الدولي يشغل كرسي السير روبرت جيننغز في جامعة لايسستر، المملكة المتحدة، مستشار ومحام،

M. James Crawford, S.C., professeur de droit international à l'Université de Cambridge, titulaire de la chaire Whewell, membre de l'Institut de droit international, conseil et avocat
السيد جيمس كراوفورد، مستشار أقدم، أستاذ في القانون الدولي يشغل كرسي ويويل في جامعة كمبريدج، عضو معهد القانون الدولي، مستشار ومحام؛

titulaire de la chaire de recherche en énergie pétrolière, Pearl Energy Limited
2009-2010 فائز بمنحة لكرسي الأستاذية لأبحاث الطاقة النفطية، شركة بيرل المحدودة للطاقة

Valery I. Kuznetsov, titulaire de la chaire de droit internationale de l'Académie diplomatique du Ministère russe des affaires étrangères, est un expert renommé de droit international.
كوزنيتسوف، رئيس كرسي القانون الدولي في الأكاديمية الدبلوماسية لوزارة الخارجية الروسية، خبير مرموق في القانون الدولي.