"ton bien" - Translation from French to Arabic

• مصلحتك
• لمصلحتك
• مصلحتكِ
• صالحك
• لمصلحتكِ

Mais dans mon cas, c'est pour ton bien et pour le bien de tous.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Bruce, je t'en supplie, pour ton bien, tu ne peux reculer.
أرجوك بروس من أجل مصلحتك لا يوجد مجال للعودة

Sache qu'on ne pense qu'à ton bien.
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Ce que j'ai sous les yeux, ce sont des preuves et des témoignages solides. Il faut me dire la vérité, pour ton bien.
لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك

Ne dis rien à personne, pour ton bien...
تيريزا"،" لا تخبري أحدًا، من أجل مصلحتكِ.

D'accord. Je suis désolé d'avoir fait ça, mais c'était pour ton bien.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Pour ton bien, j'espère qu'ils vont te garder enfermé pour un long moment.
من أجل مصلحتك أتمنى أن يحبسوك لفترة طويلة

Elle a probablement dit qu'elle le faisait pour ton bien.
غالباً انها قالت لك أنها تفعل ذلك من اجل مصلحتك

Tu ne le vois peut être pas comme ça pour le moment mais c'est pour ton bien.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Un jour tu réaliseras que tout ce que j'ai fait c'était pour ton bien.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

Tu t'es jamais dit que je te faisais peut-être enlever ton T-shirt pour ton bien ?
هل فكرت من قبل انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك

Laisse tomber ! C'est pour ton bien.
عليك التخلي عن هذا، لأجل مصلحتك

Faut que tu te remettes au boulot, pour ton bien.
عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

Crois-moi quand je dis que c'est pour ton bien.
أن هذا لأجل مصلحتك ذلك الكتاب جمع شملنا

C'est pour ton bien. Viens.
هذا من أجل مصلحتك

Souviens toi... Je fais ça pour ton bien.
لهذا تذكر , أني افعل ذلك من أجل مصلحتك

C'est pour ton bien.
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك

Et même si tu voulais m'inviter pour un café, je devrais dire non, pour ton bien.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك

Parce que, que ça te plaise ou non, je le fais pour ton bien.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

- C'est pour ton bien.
هذا كله من أجل مصلحتكِ

J'essaie d'écarter les émotions de tout ça. Crois-moi, c'est pour ton bien autant que pour le mien.
أحاول إبعاد المشاعر عن هذا، صدقيني إنه في صالحك وصالحي

Pour ton bien, souviens-toi de ce que je ferai si ça prend trop de temps.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.