"ton choix" - Translation from French to Arabic

• خيارك
• اختيارك
• إختيارك
• قراركِ
• إختر
• إختياركِ
• خياركِ
• الخيار لك
• القرار لك
• إختيارَكَ
• اختر ما
• اختاري
• عائد لك
• قرارُك
• اختياركِ

Tu pourrais l'avoir elle pour toujours, ou avoir tous les pouvoirs du monde. C'est ton choix.
إمّا يمكن أنْ تحظى بها للأبد أو بكلّ قوّة في العالَم، الخيار خيارك

Tu n'as pas à tuer. Diriger est ton droit de naissance. Comment tu diriges est ton choix.
مامن داعٍ لتقتلي، القيادة حقك من الولادة، كيف تقودين خيارك

OK, mais c'était pas juste ton choix vestimentaire qui était mauvais.
حسنا ليس فقط اختيارك للملابس خاطئ هذا كله خطاء

Si tu n'aimes pas le film, je te laisserais me faire le tatouage de ton choix.
إذا كنت لا تحب الفيلم، وسوف تتيح لك أن تعطيني الوشم من اختيارك

C'est ton choix pas le mien, parce que j'étais là.
حسناً , ذلك هو إختيارك , و ليس إختياري لأنّني ظللتُ أعيش هُنا

Si tu veux rester, c'est ton choix mais personne ne me fera porter le blâme.
إذا أردتِ البقاء ، فهذا قراركِ. لذا، لا احد يوجه أصابع الإتهام ليّ

J'essaye de dire que j'accepte ton choix de ne pas te faire opérer.
أحاول أن أقول لك أني أقبل خيارك بالإمتناع عن الجراحة

Tu veux jouer au héros ? C'est ton choix.
حسناً، تريد أن تلعب دور البطل إنهُ خيارك

ton choix va finir par rendre tes parents miséreux.
خيارك سيعود بوالديك إلى المعدمين الفقراء

- Je veux ton premier choix cette année, ton premier choix dans un an, et dans deux ans, je veux ton choix de troisième ronde.
أريد خيارك الأول هذه السنة الجولة الأولى السنة القادمة و الجولة الثالثة في السنة البعدها

Bien, c'est ton choix, mais on aurait aimé que tu te joignes a nous.
حسنا، إنه خيارك ولكن سنحب أن تنضمي إلينا

Pouvoir mettre le nom de ton choix sur un navire nucléaire de pointe qui protège le plus beau pays du monde.
اسم من اختيارك يمجد على حاملة طائرات، تعمل بالطاقة النووية والتي تقوم بحماية أكبر بلد في العالم

Ouais, mais si ça peut te consoler, je pense que ça a un rapport avec ton choix de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Staci, avec cette lettre, tu auras l'école de ton choix.
ستاسي، هذه الرسالة يجب أن تحصل في المدرسة من اختيارك.

Si tu veux pas maigrir, peu importe, c'est ton choix.
واسمع، إذا كنتَ لا تريد إنقاصوزنكِ،فلابأس .. لأنَّ هذا اختيارك أنت

C'était ton choix, je ne te dois rien.
ذلك كان إختيارك أنا لستُ مَديناً لك بشيء

Mais, comme je suis apparemment ton meilleur ami, je ne peux pas te féliciter sur ton choix de compagnon.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

C'est bon. C'est ton choix.
لا بأس, هذا قراركِ

Fais ton choix.
تروي إختر ماشئت

Si tu pars, c'est fini. Tu vas devoir vivre avec ton choix.
إذا خرجتِ من هُنا فإنّ هذا سينتهي، سيتحتّم عليكِ التعايش مع إختياركِ.

Il y un voile autour du futur parce que tu n'as pas encore fait ton choix.
يوجد غموض عن المستقبل لأن خياركِ لم تتخذيه بعد

C'est ton choix, mon frère.
‫الخيار لك الآن يا أخي

Tu peux arrêter ça tout de suite. C'est ton choix.
بوسعك إيقاف هذا الآن، القرار لك.

Bevvie, ton père ne s'inquiète pas, il approuve ton choix d'homme.
بيفي،أَبّكَ لَمْ يُقْلَقُ. يَحبُّ إختيارَكَ في الرجالِ.

J'ai une bibliothèque pleine de grimoires. Fais ton choix !
لدي مكتبة مليئة بكتب السحر، اختر ما تشاء!

Soit il s'est suicidé, soit je l'ai tué. Fais ton choix.
إمّا قتل نفسه أو قتلته أنا اختاري أنتِ

- Mais c'est ton choix. Tu es l'homme.
مرة أخرى، القرار عائد لك فأنت الرجل

C'est ton choix, Pepper.
(إنهُ قرارُك يا (بيبر

Je n'apprécie pas trop ton choix de scénariste.
لا اشعر بفخر كبير بخصوص اختياركِ ككاتبة سيناريو