"ton compte" - Translation from French to Arabic

• حسابك
• حسابكِ
• بحسابك

Ce qui me rappelle, ton compte a besoin de davantage d'argent.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Et un beau chiffre arrivera régulièrement sur ton compte, chaque année...
وتحصل على مبلغ ضخم في حسابك البنكي كل سنة

Il y a 5 779 euros sur ton compte, 1768 sur celui de ta femme et 60000 sur le compte d'épargne.
ثمة 5779 يورو في حسابك. و 1768 يورو في حساب زوجتك الجاري. و60000 أخرى في حساب إدخارها.

Tu télécharges l'appli, prends une photo de toi en train de réaliser le défi, et l'argent est directement déposé sur ton compte bancaire.
تقومين بتحميل التطبيق و التقاط صورة لنفسك أثناء تنفيذ التحدي و ستجدين المال مودعاً مباشرة إلى حسابك المصرفي

Normalement, les pirates prennent de l'argent sur ton compte, ils n'en déposent pas.
بعادة التهكير أن المال يُسحب. إذا هُكر حسابكِ.

Les fonds auraient dû être virés directement sur ton compte !
كان يجب أن يتم إيداع أموال إلى حسابك مباشرة

De cette façon tu peux réapprovisionner ton compte chèque, payer des factures, et boom!
بهذه الطريقة يمكنك تجديد حسابك المصرفي, دفع بعض الفواتير.. و بعدها

Tu dois surveiller combien il y a d'argent sur ton compte, tu as besoin de monnaie quand tu sors de chez toi.
يجب أن تتابع الرصيد المتبقي في حسابك وستحتاج نقدية عندما تغادر المنزل

L'argent sur ton compte te lie à cette cyberattaque.
بمكاتب في أوروبا وأمريكا المال في حسابك هو المشنقة التي تعلق الهجوم على رقبتك

Ils ont repéré l'argent sur ton compte et il y a un mandat d'arrêt contre toi.
لقد تتبعوا المال إلى حسابك وهناك مذكرة قبض بحقك

Tu sais comment ton compte en banque a été piraté ?
هل سألت نفسك أصلاً كيف اُختٌرِقَ حسابك البنكي؟

Dis-moi un peu... si tu demandais un prêt pour une voiture, le vendeur, en voyant ton compte, rirait-il, ou sourirait et te donnerait les clés ?
نعم، نعمـ جميل إذا قل لي لو كنت ستتقدم لطلب قرض سيارة هل ستنظر الوكالة كشف حسابك بالبنك وتضحك

Tu l'as envoyé de ton compte perso ou de celui du travail ?
مرحبا , هل أرسلت هذا من حسابك الشخصي أم العمل ؟

67547 de ton compte, sans faire de remous.
سبعة وستون ألفًا وخمسمئة وسبعة وأربعون من حسابك دون أن تثير أي شبهات.

Bien, de toute façon, l'argent sera sur ton compte demain.
حسنا، على أي حال، فإن المال يكون في حسابك غدا.

Et si à partir de maintenant on respectait nos limites mutuelles et on se reconcentrait sur ton compte?
ما رأيك انه من الان وصاعداً نحترم حدود احدنا الآخر ونركز على حسابك

L'argent sera verser dans ton compte à la minute où il meurt.
سيصل المال إلى حسابك في الدقيقة التي يموت فيها

J'ai demandé à la banque de supprimer ton compte.
اتصلت بشركة التأمين، وطلبت منهم أن يقوموا بإزالة حسابك

Ivan, j'ai besoin du numéro de ton compte et de ton mot de passe.
أيفان . أحتاج رقم حسابك المصرفي وكلمة السر

Tant mieux parce que ce n'est pas le style de ton compte en banque non plus
جيد لأنها أيضا ليست من طراز حسابك البنكي

Je déposerai de l'argent dans ton compte. Je t'achèterai une maison près d'une bonne école.
ساضع بعض المال في حسابكِ لتشتري منزلاً بالقرب من مدرسة لائقة.

Tu seras content de savoir, qu'entre autres choses, j'ai... arrangé le malentendu avec ton compte bancaire.
أنت سَتَكُونُ سعيد للمعْرِفة بأنة من بين الاشياء الاخرى لقد قمت بتصحيح هذا الخلط بحسابك المصرفى