"touchant au développement durable" - Translation from French to Arabic

• المتصلة بالتنمية المستدامة

Par ailleurs, les accords conclus sont d’une telle complexité qu’ils ne peuvent manquer de s’influencer mutuellement et d’affecter de nombreux autres problèmes touchant au développement durable.
وفي الوقت ذاته، فإن هذه الاتفاقات على درجة من التعقيد تجعلها تؤثر باستمرار على بعضها البعض وعلى كثير من الشواغل اﻷخرى المتصلة بالتنمية المستدامة.

On commence à reconnaître que les sciences naturelles seules ne suffisent plus face à la complexité des questions touchant au développement durable, mais qu’il faut adopter une approche interdisciplinaire intégrant les sciences sociales ainsi que d’autres formes de la connaissance.
وهناك اعتراف متزايد بأن المسائل المتصلة بالتنمية المستدامة معقدة بحيث لا يمكن أن تعالجها العلوم الطبيعية بمفردها، وإنما تتطلب أساسا شاملا لعدة تخصصات يضم العلوم الاجتماعية فضلا عن أشكال المعارف اﻷخرى.

En dépit de la reconnaissance croissante de la nécessité de coordonner les efforts touchant au développement durable, les liens entre les divers organes scientifiques consultatifs mentionnés dans ce rapport ne sont pas systématiques.
٣٢ - بالرغم من الاعتراف المتزايد بأن الجهود المتصلة بالتنمية المستدامة تحتاج إلى التنسيق، فإن العلاقات بين مختلف اﻵليات الاستشارية العلمية التي هي محل نظر في هذا التقرير لا تزال غير منتظمة.

b) Renforcement de la capacité des pays d'utiliser les sciences et techniques spatiales et leurs applications, notamment les systèmes mondiaux de navigation par satellite, en particulier dans les domaines touchant au développement durable
(ب) تعزيز قدرة البلدان في مجال استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء والتطبيقات ذات الصلة، بما في ذلك النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، لا سيما في المجالات المتصلة بالتنمية المستدامة

b) Renforcement de la capacité des pays d'utiliser les sciences et techniques spatiales et leurs applications, notamment les systèmes mondiaux de navigation par satellite, en particulier dans les domaines touchant au développement durable
(ب) تعزيز قدرات البلدان على استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما، بما في ذلك النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، في المجالات المتصلة بالتنمية المستدامة على وجه الخصوص

b) Renforcement de la capacité des pays d'utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications, en particulier dans les domaines touchant au développement durable
(ب) تعزيز قدرات البلدان على استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما في المجالات المتصلة بالتنمية المستدامة على وجه الخصوص

b) Renforcement de la capacité des pays d'utiliser les sciences et techniques spatiales et leurs applications, en particulier dans les domaines touchant au développement durable
(ب) تعزيز قدرات البلدان على استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما في المجالات المتصلة بالتنمية المستدامة على وجه الخصوص