"tous les ans" - Translation from French to Arabic

• سنويا
• كل سنة
• كل عام
• سنوياً
• سنوية
• على أساس سنوي
• كل سنه
• مرة في السنة
• كُلّ سَنَة
• كلّ سنة
• كلّ عام
• وكل سنة
• بشكل سنوي
• سنوي إلى
• عاما بعد عام

Tenant compte du fait que la Conférence mondiale lui a recommandé d'examiner tous les ans les progrès réalisés sur cette voie,
وإذ تضع أيضا في اعتبارها توصية المؤتمر العالمي بأن تستعرض اللجنة سنويا التقدم المحرز في تحقيق هذه الغاية،

Ces statistiques proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives publie tous les ans.
وقد استمدت هذه الإحصاءات من الجداول التي تصدرها سنويا أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية.

tous les ans, l'Etat fixe le taux d'augmentation du loyer.
وفي كل سنة تقرر الدولة مقدار الزيادة التي تضاف الى اﻹيجار.

En outre, dans le cadre d'un tel système, les quotas des États Membres devraient être recalculés tous les ans.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي ظل نظام من هذا القبيل سيتعين إعادة حساب حصص الدول اﻷعضاء كل سنة.

La population en République démocratique populaire de Corée a donc souffert de catastrophes naturelles, notamment d'inondations, tous les ans.
ونتيجة لذلك، عانى سكان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من كوارث طبيعية كالفيضانات كانت تصيب البلد كل عام.

Résolutions de l'Assemblée générale adoptées tous les ans sur les travaux de la CNUDCI, dont la dernière est :
القرارات التي تتخذها الجمعية العامة سنوياً بشأن أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وآخرها ما يلي:

tous les ans une annonce est faite pour faciliter l'intégration des immigrantes.
وتنظم المديرية دعوة سنوية لتقديم مقترحات من أجل تسهيل إدماج المهاجرات.

Il convient de noter qu'entre 1961 et 1969, la Commission s'était réunie tous les ans.
وتجدر الإشارة إلى أنه في الفترة بين عامي 1961 و 1969 كانت اللجنة تجتمع سنويا.

On devrait en fait se demander si la plupart des points de l'ordre du jour doivent être examinés tous les ans.
وينبغي إيلاء اعتبار لمسألة ما إذا كان يلزم في الواقع دراسة معظم بنود جدول الأعمال سنويا أم لا.

Six de ces sept organes subsidiaires se réunissent tous les deux ans, le Comité des transports se réunissant tous les ans.
وتعقد ست هيئات من الهيئات الفرعية الست دوراتها مرة كل سنتين، بينما تعقد لجنة النقل اجتماعها سنويا.

Ceci permettrait de surveiller au quotidien le commerce intérieur de diamants bruts et de faire rapport toutes les semaines, tous les mois ou tous les ans.
ويسمح هذا برصد التجارة الداخلية في الماس الخام يوما بيوم، و يسمح كذلك بالإبلاغ عنها إجمالا أسبوعيا أو شهريا أو سنويا.

Les données du système sont vérifiées lors d'une prise d'inventaire effectuée tous les ans dans chaque site.
ويجري التحقق من المعلومات المسجلة في المنظومة عن طريق جرد مادي بالعّدّْ يُنفذ سنويا في كل موقع.

En outre, des réunions particulières ont lieu tous les ans avec chaque bailleur de fonds.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعقد اجتماعات مع جميع المانحين بصفة مستقلة كل سنة.

Le nombre de patientes inscrites a augmenté tous les ans.
تزايد عدد المرضى الحاصلين على العناية، كل سنة.

Une centaine d'affaires étaient enregistrées tous les ans et un nombre égal de décisions finales étaient adoptées.
وتُسجل حوالي 100 قضية في السنة، كما يُعتمد عدد متساو من القرارات النهائية كل سنة.

Grâce à l'intervention du ministère, la division de statistique produit des données ventilées par sexe tous les ans depuis 2004.
وعن طريق تدخل الوزارة، قامت شعبة الإحصاءات بإعداد بيانات مصنفة حسب نوع الجنس كل عام منذ عام 2004.

tous les ans à cette date précise il vient pour nous.
كل عام في مثل هذا اليوم بالضبط يأتي إلينا

Tu te rapppelles, avant on faisait des barbecues tous les ans.
تعودنا ان نقيم حفل شواء يوم التأبين كل عام

Elle l'a également prié de lui < < transmettre tous les ans les informations reçues > > .
ورجت من الأمين العام أيضاً أن يحيل إلى اللجنة الفرعية سنوياً ما ورد إليه من معلومات.

Le Comité exécutif doit rendre compte tous les ans à la Réunion des Parties.
ويتوجب على اللجنة التنفيذية أن تقدم تقريراً سنوياً إلى اجتماع الأطراف.

Conformément au paragraphe 11 du Statut, le Haut-Commissaire présente tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée.
ووفقا للفقرة 11 من النظام الأساسي، يقدم المفوض السامي تقارير سنوية مكتوبة إلى الجمعية العامة.

Bien que cette question soit importante, il n'est pas utile de l'examiner tous les ans.
وفي حين يتسم تحسين أساليب عمل اللجنة بالأهمية، فهو لا يحتاج لمناقشته على أساس سنوي.

tous les ans, après les examens, des centaines d'élèves courent un mile sur le campus dans leur plus simple appareil.
كل سنه بعد الامتحانات مئات الطلبه يركضون ميل كامل حول الحرم كما ولدتهم امهاتهم ترجمة :

Les membres se réunissent en séance plénière tous les ans.
ويتألف الهيكل الإداري الرئيسي من الأعضاء الذين يجتمعون كاتحاد مرة في السنة.

On fait ça ensemble tous les ans.
هيـا ياإيفان، أنتم يارجال تختـارونـا كُلّ سَنَة.

Elle m'en achète un tous les ans depuis.
ومنذ ذلك الحين، وهي تحضر لي سترة في كلّ سنة ..

tous les ans vers Noël, ils rediffusent Christmas Carol.
كلّ عام عند الأعياد يطلقون أغنية عيد الميلاد على شاشة التلفزيون المحلي

tous les ans, diverses épidémies causent la mort de centaines de vieillards, de femmes et d'enfants dans les camps de réfugiés.
وكل سنة يموت المئات من المسنين والنساء واﻷطفال في مخيمات اللاجئين نتيجة لﻷمراض واﻷوبئة.

Nous nous réunissons tous les ans dans ce bâtiment, en espérant pour la plupart d'entre nous réduire les différences qui nous séparent pour arriver à des solutions concertées sur les questions relatives à la paix et à la sécurité.
نجتمع تحت هذا السقف بشكل سنوي ودوري ويحدو الغالبية منا الأمل في التوصل إلى تضييق دوائر الاختلاف بيننا، وإلى حلول مُتفق عليها لمسائل السلم والأمن الدوليين.

11. Invite la Rapporteuse spéciale à continuer à lui rendre compte et à rendre compte à l'Assemblée générale de ses travaux tous les ans;
11- يطلب إلى المقررة الخاصة أن تواصل تقديم تقرير سنوي إلى مجلس حقوق الإنسان وأن تقدم تقريراً سنوياً إلى الجمعية العامة؛

Sainte-Hélène était très satisfaite de l'aide accordée par le Royaume-Uni, qui lui permettait tous les ans d'équilibrer son budget.
فسانت هيلانه " راضية تماما " عما فعلته المملكة المتحدة من أجلها إذ تقوم بموازنة الميزانية عاما بعد عام.