"tous les niveaux d'" - Translation from French to Arabic

• جميع مستويات
• كافة المستويات
• كل مستويات
• بجميع مستوياته
• جميع المستويات من
• جميع الصعد التنظيمية
• جميع مستوياته
• بكافة مراحله
• بجميع مراحله
• كل مستوى من مستويات

Cela vaut pour tous les niveaux d'enseignement et de formation, ainsi que de la mobilisation des ressources humaines.
ويصدق ذلك على جميع مستويات التعليم والتدريب وعلى تعبئة الموارد البشرية.

L'éducation dans le domaine des droits de l'homme sera intensifiée à tous les niveaux d'enseignement.
وسيعرف التثقيف في مجال حقوق الإنسان زيادة على جميع مستويات التعليم.

À cet égard, le Comité recommande que l'enseignement des droits de l'homme soit inclus dans le programme officiel à tous les niveaux d'enseignement et dans la formation professionnelle.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بإدراج التثقيف بحقوق الإنسان في المناهج الرسمية على جميع مستويات التعليم والتدريب المهني.

Le risque est inhérent à tous les niveaux d'une organisation et de ses activités.
فالمخاطر موجودة أصلاً على كافة المستويات والأنشطة المتصلة بمنظمة ما.

De même, l'indice de parité entre les sexes le plus élevé se trouve dans les vallées, et le plus faible, dans les zones montagneuses, à tous les niveaux d'enseignement.
وبالمثل فإن أعلى رقم لمؤشر التكافؤ الجنساني هو في الوادي وأدنى رقم في المناطق الجبلية في كل مستويات التعليم.

Il a accueilli avec intérêt les perspectives positives du plan décennal pour tous les niveaux d'enseignement.
ورحّبت بالآفاق الإيجابية التي تفسحها الخطة العشرية المتعلقة بالتعليم بجميع مستوياته.

Les résultats des filles sont supérieurs à ceux des garçons à tous les niveaux d'enseignement.
فالطالبات يتفوقن على الطلاب في جميع مستويات التعليم.

À travers tous les niveaux d'éducation, les femmes ont un niveau de chômage supérieur à celui des hommes.
:: كانت مستويات البطالة بين النساء أعلى منها بين الرجال على جميع مستويات التعليم؛

La communauté internationale est déterminée à atteindre d'ici à 2015 l'égalité entre les sexes à tous les niveaux d'enseignement.
يلتزم المجتمع الدولي بالمساواة بين الجنسين في جميع مستويات التعليم بحلول عام 2015.

Il devrait y avoir une éducation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux d'enseignement.
وينبغي نشر التثقيف في مجال حقوق الإنسان على جميع مستويات التعليم.

Il est donc nécessaire de changer les mentalités et de susciter une réorientation sociétale dans tous les secteurs et à tous les niveaux d'oppression et de subordination.
ولذلك من الضروري تغيير عقليات الناس وإجراء عملية إعادة توجيه مجتمعية في جميع القطاعات وعلى جميع مستويات الظلم والتبعية.

À ce jour, aucune étude scientifique n'a été menée au niveau national qui permette de déterminer les taux d'abandon de la scolarité en fonction du sexe à tous les niveaux d'instruction.
في الوقت الحالي، لم تجر دراسات علمية على الصعيد الوطني تحدد معدلات التسرب حسب الجنس على جميع مستويات التعليم.

Le Centre opère depuis 1997 sous la forme d'association à but non lucratif visant à améliorer les compétences des femmes à tous les niveaux d'activité de la société.
ويعمل المركز النسائي للتدريب منذ عام 1997 بوصفه رابطة لا تهدف إلى تحقيق الربح وترمي إلى زيادة قدرة المرأة على جميع مستويات الحياة في المجتمع.

Les ateliers portent sur la scolarisation des femmes autochtones à tous les niveaux d'enseignement et s'emploient à la favoriser.
وتم التطرق في تلك الحلقات إلى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في جميع مستويات التعليم.

Le Bélarus a également recommandé à l'Azerbaïdjan de continuer d'assurer l'accès à l'éducation et des programmes de grande qualité à tous les niveaux d'enseignement.
وأوصت بيلاروس أذربيجان أيضا بمواصلة توفير إمكانية الوصول إلى تعليم جيد على كافة المستويات.

:: L'égalité des chances pour les hommes et les femmes, à tous les niveaux d'éducation, de formation et d'emploi;
:: تكافؤ الفرص للمرأة والرجل في كل مستويات التعليم والتدريب والتوظيف؛

L'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation est indispensable pour inciter les femmes à assumer des postes de responsabilité dans les secteurs économique, social et politique de leurs sociétés.
والمساواة في فرص الحصول على التعليم بجميع مستوياته مسألة حيوية لتمكين الإناث من شَغل الوظائف ذات المسؤولية في النواحي الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لمجتمعاتهن.

iii) Promouvoir l'égalité d'accès des deux sexes et veiller à leur succès à tous les niveaux d'éducation et de formation formelles ou informelles;
دعم نوعية الوصول إلى التعليم أمام الجنسين وكفالة نجاحهم في جميع المستويات من التعليم والتدريب الرسميين وغير الرسميين؛

Le Comité consultatif estime que les recommandations et observations récurrentes du Comité des commissaires aux comptes mettent en évidence les lacunes qui perdurent dans l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et la faiblesse constatée à tous les niveaux d'administration.
وتعتبر اللجنة أن تكرار توصيات مجلس مراجعي الحسابات وملاحظاته تعكس استمرار أوجه القصور في التقيد بالقواعد والأنظمة المالية ذات الصلة، وكذا مواطن ضعف في الإدارة على جميع الصعد التنظيمية.

112.10 Poursuivre les efforts destinés à promouvoir la scolarisation des filles à tous les niveaux d'éducation (Sri Lanka);
112-10- مواصلة الجهود لتعزيز التحاق الفتيات بالتعليم على جميع مستوياته (سري لانكا)؛

Chaque programme doit garantir aux jeunes handicapés l'accès à tous les niveaux d'instruction dans des établissements d'enseignement ouverts à tous.
ولا بد أن تكفل البرامج حصول الشبان المعوقين على التعليم بكافة مراحله في المؤسسات التعليمية الممثلة للتيار الرئيسي التعليمي.

Par arrêté ministériel no 139 de 2011, le Ministère de l'éducation a adopté un programme d'éducation sexuelle axé sur l'égalité des sexes et les droits en matière de sexualité, qui a été intégré aux programmes de tous les niveaux d'enseignement de l'éducation nationale.
واعتمدت وزارة التعليم، بموجب القرار الوزاري رقم 139 لعام 2011، برنامج التثقيف الجنسي مع مراعاة النهج الجنساني والحقوقي الجنسي، لإدراجه في المناهج الدراسية لنظام التعليم الوطني بجميع مراحله.

Des progrès notables ont ainsi été enregistrés à tous les niveaux d'intervention.
ونتيجة لذلك، تم إحراز تقدم كبير على كل مستوى من مستويات تلك الحملة.