"tous les rapports d'" - Translation from French to Arabic

• جميع تقارير مراجعة
• بجميع تقارير مراجعة
• جميع التقارير المتعلقة
• كل تقارير مراجعة
• إلى وضع تقارير
• تقديم جميع تقارير
• لجميع تقارير مراجعة

tous les rapports d'audit contiennent un tableau récapitulatif des recommandations, indiquant les mesures nécessaires pour leur donner effet, ainsi que leur état d'avancement.
واحتوت جميع تقارير مراجعة الحسابات للعمليات الميدانية التي قام بها المكتـب على جدول يوجز جميع التوصيات، محددا الإجراءات اللازمة لتنفيذها وحالة تنفيذها.

tous les rapports d'audit seraient insérés directement dans le système au stade de la rédaction et la mise au net se ferait par voie électronique.
وسيجري كتابة جميع تقارير مراجعة الحسابات في النظام مباشرة، وستوضع في صيغتها النهائية إلكترونياً.

La liste de tous les rapports d'audit interne, avec leurs appréciations, figure à l'annexe 1 et est aussi disponible sur le site Internet du FNUAP, conformément aux décisions 2008/37 et 2011/23 du Conseil d'administration.
وترد في المرفق 1 قائمة بجميع تقارير مراجعة الحسابات الداخلية مقرونة بتصنيفاتها، وهي متاحة أيضا على الموقع الشبكي للصندوق()، وذلك عملا بمقرري المجلس التنفيذي 2008/37 و 2011/23.

Eu égard au mandat du Comité et aux attributions du Département, le Comité des commissaires aux comptes estime que tous les rapports d'audit et d'évaluation devraient leur être soumis pour examen, contrôle et évaluation.
وبالنظر إلى الغرض من اللجنة والإدارة، يرى المجلس أنه ينبغي أن تتوفر لهما جميع التقارير المتعلقة بمراجعة الحسابات والتقييمات للاستعراض والرصد والتقييم.

Au FMI, tous les rapports d'audit sont communiqués à son Comité de vérification externe des comptes et mis à la disposition des directeurs exécutifs et de leurs suppléants par l'intermédiaire d'un site Web interne sécurisé.
وفي صندوق النقد الدولي، تقدم كل تقارير مراجعة الحسابات إلى لجنة التدقيق الخارجي التابعة له، كما تُتاح للمديرين التنفيذيين ومناوبيهم عبر موقع شبكي داخلي مأمون.

Le Comité consultatif recommande que ces procédures s'appliquent à tous les rapports d'audit.
وتوصي اللجنة بمد نطاق هذه الإجراءات لتشمل جميع تقارير مراجعة الحسابات.

Diffusion interne : tous les rapports d'audit sont soumis à l'Administrateur associé du PNUD. En cas de constatations négatives graves, l'Administrateur peut demander à l'entité auditée de fournir des informations ou de prendre des mesures.
الداخلية: جميع تقارير مراجعة الحسابات تقدم إلى المدير المساعد للبرنامــج اﻹنمائــي، فــي حالــة التوصــل إلى استنتاجات سيئة جدا، للمدير أن يتصل بمن روجعت حساباتهم للحصول على أجوبة أو لاتخاذ اﻹجراءات.

Diffusion interne : tous les rapports d'audit sont soumis à l'Administrateur associé du PNUD. En cas de constatations négatives graves, l'Administrateur peut demander à l'entité auditée de fournir des informations ou de prendre des mesures.
الداخلية: جميع تقارير مراجعة الحسابات تقدم إلى المدير المساعد للبرنامج اﻹنمائي، وفي حالة التوصل إلى استنتاجات سيئة جدا، للمدير أن يتصل بمن روجعت حساباتهم للحصول على أجوبة أو لاتخاذ اﻹجراءات.

tous les rapports d'audit peuvent être consultés sur le site du Bureau des services de contrôle interne, conformément à la résolution 67/258 de l'Assemblée générale.
ويمكن الاطلاع على جميع تقارير مراجعة الحسابات على الموقع الشبكي للمكتب، وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/258.

Celui-ci a examiné tous les rapports d'audit établis par ces cabinets pour s'assurer de leur qualité avant leur publication.
كما أن جميع تقارير مراجعة الحسابات التي أعدتها تلك الشركات يتم تقييمها بواسطة الفريق فيما يتعلق بعنصر الجودة قبل إصدارها.

Le FNUAP prenait tous les rapports d'audit très au sérieux et la Direction générale faisait rapidement le nécessaire, avec les bureaux de pays et les divisions du Siège, pour régler les questions identifiées et appliquer les recommandations formulées à l'issue des audits.
وشددت على أن الصندوق أخذ جميع تقارير مراجعة الحسابات بجدية شديدة وأن الإدارة العليا سارعت إلى متابعة المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات والتوصيات مع المكاتب القطرية وشعب المقر.

c) Le Programme assure le suivi de tous les rapports d'audit en souffrance;
(ج) أن يتابع جميع تقارير مراجعة الحسابات التي لم يتخذ إجراء بشأنها؛

Il est chargé de donner suite à tous les rapports d'audit et d'enquête, notamment ceux qui sont demandés par le Conseil.
وأُنشئت إدارة داخل المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات كي تتابع جميع تقارير مراجعة الحسابات والتحقق منها، بما في ذلك التقارير التي يعدها المجلس الدولي للمشورة والمراقبة.

En outre, tous les rapports d'audit doivent être achevés dans les quatre mois qui suivent la fin de l'audit et les bureaux régionaux doivent instituer des examens trimestriels des questions d'audit.
وفضلا عن ذلك، تتطلب هذه الآلية أن يتم الانتهاء من جميع تقارير مراجعة الحسابات خلال أربعة أشهر من الفراغ من عملية مراجعة الحسابات، وأن يتم إجراء استعراضات ربع سنوية للمسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات داخل المكاتب الإقليمية.

A. Le CICC veille à ce que tous les rapports d'audit prévus dans le présent mandat soient rendus publics, de même que ses observations s'y rapportant.
ألف - يكفل المجلس الدولي للمشورة والمراقبة الكشف العلني عن جميع تقارير مراجعة الحسابات المتوخاة في هذه الاختصاصات وتعليقات المجلس الدولي للمشورة والمراقبة على هذه التقارير.

Les auditeurs internes évaluent les rapports d'audit reçus des vérificateurs des dépenses effectuées au titre de l'exécution nationale, qui sont saisis dans une base de données et comparés à la base de données sur la planification des audits pour vérifier que tous les rapports d'audit sont reçus des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale.
يقيم مراجعو الحسابات الداخلية تقارير مراجعة الحسابات الواردة من مراجعي حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا، وتوضع في قاعدة بيانات وترصد على أساس قاعدة بيانات تخطيط مراجعة الحسابات لضمان ورود جميع تقارير مراجعة الحسابات من مراجعي حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا.

tous les rapports d'audit interne donnant au Directeur exécutif une assurance peuvent être consultés suivant la procédure de divulgation prévue à la section VII. La divulgation d'information sur les enquêtes est exposée en détail à la section VIII;
وتتاح جميع تقارير مراجعة الحسابات الداخلية التي تقدم تأكيدات للمدير التنفيذي مع مراعاة إجراءات الإفصاح الواردة في الفرع سابعاً من هذه السياسة. وترد تفاصيل الإفصاح عن المعلومات المتعلقة بالتحقيقات في الفرع ثامناً من هذه السياسة؛

a) Depuis le début de 2012, les trois organisations publient sur leurs sites Web accessibles au public une liste de tous les rapports d'audit interne qui sont parus :
(أ) ما برحت المنظمات الثلاث تنشر في مواقعها العامة على الشبكة منذ مطلع عام 2012 قائمة بجميع تقارير مراجعة الحسابات الداخلية الصادرة:

Ces demandes concernent essentiellement la nouvelle administration de la justice, car tous les rapports d'enquête comportant des conclusions défavorables et entraînant des poursuites nécessiteront un appui extensif après investigation, y compris sur le plan de la documentation et des témoignages dans chaque affaire, ce qui n'était pas nécessaire dans l'ancien système.
ويتصل معظم هذه الطلبات بنظام إقامة العدل الجديد، إذ إن جميع التقارير المتعلقة بالتحقيقات التي تمخضت عن نتائج سلبية أدت إلى توجيه تهم يُتوقع أن تقتضي مستوى كثيفا من الدعم بعد انتهاء التحقيقات، ولا سيما من حيث المستندات والإفادات، وهذا أمر لم يكن يستدعيه نظام إقامة العدل القديم.

Au paragraphe 178, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, accélère ses efforts pour élaborer et activer tous les rapports d'exception/de suivi.
30 - في الفقرة 178، أوصى المجلس بأن يُسرع الصندوق جهوده الرامية إلى وضع تقارير خاصة بالاستثناءات/الرصد والعمل بها، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي.

Il faudra exiger que tous les rapports d'enquête sur les accidents soient présentés à l'OMI le plus rapidement possible, et non pas simplement au gré de l'État du pavillon concerné.
وينبغي إدراج شرط يقضي بوجوب تقديم جميع تقارير التحقيق في الحوادث إلى المنظمة البحرية الدولية بكل ما يمكن من السرعة، لا أن يكون ذلك وفقا لتقدير دولة العلم المعنية.

Pour remédier à ce problème, les bureaux de pays concernés ont fait part au FNUAP des mesures de suivi envisagées pour tous les rapports d'audit des projets ayant fait l'objet de réserves.
ومن أجل علاج التحفظات، تلقى صندوق الأمم المتحدة للسكان خطة عمل لجميع تقارير مراجعة حسابات المشاريع المشفوعة بتحفظات من المكاتب القطرية التي تنطبق عليها.