"tous les six" - Translation from French to Arabic

• كل ستة
• كل ست
• وكل ستة
• تعمد مرتين كل
• نصف سنوية
• كلّ ستّة
• أساس نصف
• كل نصف

Le Comité établira tous les six mois un rapport périodique de vérification des états financiers.
وسيقوم المجلس بإعداد تقارير مراجعة دورية عن الكشوفات المالية كل ستة أشهر.

L’Organisation des Nations Unies produit ses états tous les six mois.
وتعد هذه البيانات في اﻷمم المتحدة كل ستة أشهر.

Le Comité d'experts rend compte au Comité des ministres tous les six mois.
وتقدم لجنة الخبراء تقريرها إلى المجلس الوزاري للاتفاق مرة كل ستة أشهر.

L'enfant au travail de moins de 18 ans est soumis à un examen médical tous les six mois;
:: يخضع الطفل العامل الذي يقل عمره عن ثماني عشرة سنة لفحص طبي كل ستة أشهر؛

Il n'y est prévu d'effectuer pour chaque programme qu'une seule auto-évaluation tous les six ans.
وهناك نية أن يجري تقييم ذاتي واحد فقط كل ست سنوات لكل برنامج.

tous les six mois, l'état de santé physique et mentale de tous les handicapés mentaux détenus est évalué.
ويحق لجميع المساجين المرضى نفسياً طلب إعادة النظر في وضعهم الصحي البدني والنفسي كل ستة أشهر.

Un groupe dirigé par le Procureur général adjoint se réunit tous les six mois afin de coordonner ces services et de veiller à leur interopérabilité.
وكان قد أُنشئ فريق يترأسه نائب المدعي العام ليجتمع كل ستة أشهر بغرض تنسيق تلك الخدمات وضمان صلاحيتها للعمل تبادليا.

Par la suite, la périodicité envisagée est d'une réunion tous les six mois.
ومن ثم من المرتقب أن تكون دورية الاجتماعات مرة كل ستة أشهر.

La page Web est mise à jour tous les six mois.
ويجري تحديث الموقع على شبكة الإنترنت كل ستة أشهر.

Cet hôpital voit ça peut-être une fois tous les six mois.
المشفى تتلقى مثل هذه الحالة مرة كل ستة أشهر

Une liste des ratifications est publiée tous les six mois;
ويصدر رسم بياني يوضح حالة التصديقات مرة كل ستة أشهر.

Réaffirmant que la prorogation du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre devrait être examinée tous les six mois,
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص كل ستة أشهر،

Dans la même résolution, le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, tous les six mois, des rapports intérimaires sur l'exécution de ce plan.
والقرار ٦٩٩ يطلب الى اﻷمين العام أيضا أن يقدم كل ستة أشهر تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة.

Par ailleurs, le Secrétaire général a été prié, dans la même résolution, de présenter tous les six mois un rapport intérimaire sur l'exécution de ce plan.
وطلب من اﻷمين العام في القرار ٦٩٩ أيضا أن يقدم كل ستة أشهر تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة.

Les plans de formation sont établis tous les six mois pour les six mois suivants.
ويجري وضع خطط التدريب كل ستة أشهر بالنسبة لﻷشهر الستة القادمة.

Ceux-ci exigent des rapports au moins tous les ans, parfois tous les six mois ou encore à des intervalles plus rapprochés.
وهذه الجهات المانحة تتطلب تقريرا سنويا على اﻷقل، وقد تطلبه أحيانا كل ستة أشهر أو حتى على فترات زمنية أقصر.

À titre d'exemple, la population de New Delhi double tous les six ans en raison des migrations.
على سبيل المثال يتضاعف عدد سكان نيودلهي مرة كل ست سنوات بسبب الهجرة.

Au paragraphe 18 de cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport dans les trois mois de l'adoption de la résolution et, par la suite, tous les six mois.
وفي الفقرة 18 من ذلك القرار طلب المجلس إلى الأمين العام تقديم تقرير في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار وكل ستة أشهر بعد ذلك.

4. Prie la Directrice exécutive de présenter aux gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, tous les six mois, ainsi qu'au Conseil d'administration, un rapport sur l'exécution du programme de travail par rapport à chacune des réalisations attendues, en se servant du cadre axé sur les résultats;
4 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تعمد مرتين كل سنة إلى تزويد الحكومات من خلال لجنة الممثلين الدائمين وكذلك مجلس الإدارة بتقرير عن تنفيذ برنامج العمل بحسب كل إنجاز من إنجازاته المتوقعة وأن تستخدم في ذلك الإطار القائم على النتائج؛

Le Chef du budget procède à des vérifications tous les six mois.
ويجري كبير موظفي الميزانية عمليات تحقق نصف سنوية.

Je dois me faire contrôler tous les six mois, mais oui, le docteur est très optimiste.
يجب أن أقوم بفحص كلّ ستّة أشهر ولكن، أجل، الطبيب متفائل جداً

Les intérêts créditeurs sont calculés tous les six mois aux fins de leur répartition;
وتتاح إيــــرادات الفوائــد لأغـــراض التخصيص على أساس نصف سنوي؛

L'accord prévoit aussi qu'une fois tous les six mois, le Conseil tripartite examinera le respect du droit du travail et fera des propositions relatives à son amélioration et son application et l'amélioration du contrôle du respect de ce droit.
وينص الاتفاق أيضا على أن يجتمع المجلس الثلاثي مرة كل نصف سنة لمناقشة الامتثال للقوانين العمالية وتقديم مقترحات بشأن تحسين وإنفاذ القوانين العمالية وتحسين الإشراف على الامتثال لها.