"tout le monde parle" - Translation from French to Arabic

• الجميع يتحدث
• يتحدث عنه الجميع
• يتحدث عنها الجميع
• الكل يتحدث عن
• التي يتحدّث عنها الجميع
• الجميع يتحدثون
• يتحدث الجميع عنه
• والجميع يتحدث

Tout le monde parle d'une lente reprise, mais le marché ici crève le plafond.
الجميع يتحدث عن العلاج البطيء، لكن مستوى السوق هنا مرتفع جداً.

J'ai eu un de ces moments dont Tout le monde parle.
كان واحدا من تلك اللحظات ان الجميع يتحدث عن.

Je voulais connaître la voisine dont Tout le monde parle.
أردت أن يجتمع الجار الجديد الجميع يتحدث عنه.

Alors, essayons de ne pas y penser pendant toute une journée et parlons de ce dont Tout le monde parle.
لذا لنحاول أن نتجاهلها، لنحاول تجاهلها ليومٍ واحد يوم واحد، نتحدث به عن الشيء الذي يتحدث عنه الجميع

La vidéo dont Tout le monde parle ?
فيديو مقدمة السيارة الذي يتحدث عنه الجميع ؟

Vous êtes la femme flic dont Tout le monde parle ?
إذًا, هل أنتِ الشرطية التي يتحدث عنها الجميع.

Tout le monde parle de l'immense connaissance des Mayas en astronomie et mathématiques.
الجميع يتحدث عن المعرفة الواسعة لقبائل المايا في علم الفلك والرياضيات

Mais Tout le monde parle de la même chose.
لكن فى الواقع , الجميع يتحدث عن نفس الشئ

Tout le monde parle d'elle comme si elle était une personne épouvantable.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Tu peux garantir que Tout le monde parle d'elle, oui ?
لك أن تتأكد بأن الجميع يتحدث عنها ، اتفقنا ؟

Tout le monde parle de passer à autre chose etc.
الجميع يتحدث بشأن استمرارية الحياة وشؤونها

Etes-vous le nouveau docteur dont Tout le monde parle ?
هل انت الطبيبه الجديدة التي كان الجميع يتحدث عنها؟

"Tout le monde parle de la météo. Personne ne s'en préoccupe."
"الجميع يتحدث عن الطقس ولا أحد يفعل شيءا حياله"

D'après ce nouveau livre dont Tout le monde parle,
وفقا لهذا الكتاب الجديد الذي يتحدث عنه الجميع,

C'est lui, dont Tout le monde parle ?
لابد أن هذا هو الرجل الذي يتحدث عنه الجميع

C'est là que j'ai perdu la gaine à armement dont Tout le monde parle.
حينها فقدت كيس الساق الشهير الذي يتحدث عنه الجميع

J'imagine que c'est la fameuse apocalypse dont Tout le monde parle.
أظنها الليلة الأكثر سواداً التي يتحدث عنها الجميع.

Tout le monde parle de la surpopulation de la planète, mais personne ne veut arrêter de faire des enfants.
الكل يتحدث عن كثرة البشر على الكوكب لكن لا احد يريد ان يتوقف عن انجاب الاطفال

Sers-moi cette boisson dont Tout le monde parle.
{\pos(190,210)}ما زلتُ أرغب بتذوّق إحدى تلك المشروبات التي يتحدّث عنها الجميع.

Tout le monde parle de nous parce que les flics n'ont pas la moindre piste.
إن الجميع يتحدثون عنا لأن الشرطة لا تملك دليلاً واحداً عن هوياتنا.

Il est fondamental, Mesdames et Messieurs, que le " nouvel ordre international " , dont Tout le monde parle actuellement, soit avant tout un ordre humanitaire, sur le plan du contenu comme au niveau des intentions.
ولا بد للنظام العالمي الجديد الذي يتحدث الجميع عنه أن يكون باﻷساس انسانيا في مضمونه وأهدافه.

Il y a un petit resto français tranquille sur Connecticut dont Tout le monde parle.
هناك مكان فرنسي هادئ في شارع كونكتيكت، والجميع يتحدث عنه.