"tout semble" - Translation from French to Arabic

• كل شيء يبدو
• كل شئ يبدو
• جميع المؤشرات
• يبدو كل شيء
• وثمة أدلة
• يبدو كل شيئ
• كله يبدو
• كلّ شيء يبدو
• وكل الأدلة
• يبدو كلّ شيء
• يبدو أن كل شيء
• شيء يبدو وكانه
• شيئ يبدو
• هناك مؤشرات قوية
• كل المؤشرات

La raison en est que le contrôle traditionnel est effectué au hasard, sans autre but que de vérifier que Tout semble en règle.
والسبب هو أن المراقبة التقليدية تتم عشوائياً دون هدف محدد سوى التأكد من أن كل شيء يبدو سليماً.

Et pour moi... maintenant que tu es ici, Tout semble, normal.
وبالنسبة لي بوجودكِ معي الآن كل شيء يبدو صحيح

Lorsqu'on est à l'école secondaire, à peu près Tout semble être la fin du monde.
"عندما كنت في المدرسة الثانوية، كان كل شيء يبدو كأنه نهاية العالم".

Je cherche encore les prélèvements immobiliers sur ses relèvements bancaires, mais Tout semble correct.
حسنا,مازلنا نقوم بالبحث سجلات البنك,من ولايته ولكن كل شئ يبدو جيد

Tout semble indiquer que les conditions requises sont réunies pour que les élections se déroulent au Mozambique comme prévu.
وتدل جميع المؤشرات على توافر اﻷحوال اللازمة ﻹجراء الانتخابات في موزامبيق في موعدها المقرر.

dans notre monde, qui fait que Tout semble nouveau, et qui rend ridicule la seule idée d'avoir pensé à se résoudre, parce qu'à peine deux ans plus tard...
للعالم ويجعل كل شيء يبدو جديداً وسيجعلك تدرك انه من السخافة ألتفكير في الرضى بالقليل لأنه وبعد سنتين

Waouh, d'ici Tout semble tellement énorme et si rapide.
من فوق هنا , كل شيء يبدو كبير جدا وقادم بسرعة جدا

Tout semble calme.
الأمني بالأشعة تحت الحمراء كل شيء يبدو هاديء

Eric a lancé l'auto-diagnostic, Tout semble normal.
لقد أرسلت إيريك لتشغيل حاسوب التشخيص المركزي. كل شيء يبدو طبيعياً.

Tout semble graviter autour de ces nombres.
كل شيء يبدو أنه يتمحوّر حول هذه الأرقام.

Tout semble génial avec la société, mais en vérité, je me sens seule.
كل شيء يبدو على مايرام .. في الشركة لكن الحقيقة ، أنني وحيدة

- et Tout semble hurler autour de moi, ma solitude est si criante, je ne le supporte plus
كل شيء يبدو صاخباَ ووحدتي صاخبة ولا أستطيع تحملها

Pour le moment, Tout semble allez bien.
في هذه اللحظة كل شيء يبدو جيداً

Presque Tout semble mieux que rester coincés ici.
تقريبا كل شئ يبدو بخير أكثر من البقاء فى هذا المكان

C'était intense. Tout semble normal.
بدون كلمات هذا كانَ غريباً كل شئ يبدو طبيعياً

En fait, Tout semble indiquer qu'il y aura une nouvelle détérioration de la situation des populations vulnérables au cours des prochains mois.
بل إن جميع المؤشرات تدل على استمرار تدهور أوضاع السكان الضعفاء على مدى اﻷشهر القادمة.

Maintenant qu'ils ont des noms, Tout semble plus réel.
الآن وقد أصبح لهما اسمان، يبدو كل شيء حقيقياً للغاية

Tout semble indiquer que la mise en place du Système de certification a eu un effet positif sur la réduction du négoce des diamants du sang.
وثمة أدلة دامغة على أن العمل بنظام شهادات المنشأ قد أحدث أثرا إيجابيا في الحد من الاتجار بالماس المموِّل للصراعات.

Sur la surface, Tout semble légitime, mais ça ne l'est pas.
من الخارج، يبدو كل شيئ شرعيا، لكن هذا غير صحيح.

Ridicule et folle discussion, Tout semble bien.
السخافات والكلام المجنون كله يبدو جيدا

Vous savez ce que c'est, quand Tout semble parfait ?
تعلمون هذا الشعور عندما كلّ شيء يبدو صحيحا؟

Tout semble concourir à limiter leur accès et leur participation à ce travail.
وكل الأدلة تشير إلى الارتباط بين شح الموارد والنجاح في المشاركة في مكان العمل هذا.

"Arrive un moment dans la vie où Tout semble étroit.
"ثمّة وقتاً يمرّ عليك في الحياة حيث يبدو كلّ شيء ضئيل.

Malheureusement, Tout semble indiquer que la Conférence de Copenhague n'atteindra pas les résultats souhaités par la majorité.
للأسف، يبدو أن كل شيء يشير إلى أن مؤتمر كوبنهاغن لن يحقق النتائج التي كانت تأمل فيها الأغلبية.

"Tout semble prendre vie autour de moi. Tout s'accélére."
"ارى الحيويه في كل مكان كل شيء يبدو وكانه عاد الى الحياة."

Et le monde dans lequel je vis ne parle pas constamment de plages et de factures de 1,000$, d'aide ménagère qui fait que Tout semble joli.
والعالم الذي أعيش فية ليس فقط دائماً عند الشواطئ وألف من الشراشف, وخادمة مستأجره لتجعل كل شيئ يبدو جميل

Je peux dire à ce stade que Tout semble indiquer que ces faits se sont produits à une échelle très réduite et que très peu de personnes ont été tuées à des fins de prélèvement et de trafic d'organes.
وأستطيع أن أقول في هذه المرحلة، إن هناك مؤشرات قوية على أن هذه الممارسة حدثت على نطاق محدود جدا وأن عددا قليلا من الأشخاص قُتلوا لغرض استخراج أعضائهم والاتجار بها.

Il n'y a pas eu de nouvelles études sur le sujet depuis mais Tout semble indiquer que l'écart en faveur des filles se maintient.
ولم تجر دراسات لاحقة حول الموضوع، غير أن كل المؤشرات تفيد عن استمرار التفاوت لصالح الإناث.