"toute votre vie" - Translation from French to Arabic

• طوال حياتك
• حياتك كلها
• طوال حياتكم
• طوال حياتكِ
• طيلة حياتك
• بقية حياتك
• حياتك بأكملها
• طوال حياتكما
• طوال عمرك
• كل حياتك
• لبقية حياتكم

Vous ne voulez pas être petits toute votre vie, non ?
لا تريد أن تظل قصيراً طوال حياتك أليس كذلك؟

Pour la même raison que vous avez évité de la rencontrer toute votre vie durant.
لنفس السبب الذى تجنبتي مقابلاتها طوال حياتك

J'ai perdu plus d'amis à la guerre que vous dans toute votre vie.
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب من سوف تجعل حياتك كلها.

Parfait, parfait. Vos resterez à 1m toute votre vie, je m'en moque.
حسناً، حسناً ابقوا 3 أقدام و 8 بوصات فقط طوال حياتكم

Vous avez menti toute votre vie. - Vous ne vous en sortirez pas, cette fois. - Vous avez raison.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Vous voulez être heureux, John ? toute votre vie vous l'avez voulu.
أنت تريد ان تكون سعيدا يا جون أنت أردت ذلك طيلة حياتك

Une petite pression de 7 secondes à cet endroit, et à celui-là, et vous allez rester aveugle et estropiée toute votre vie.
انا سوف اقوم بسبع ثوان من الظغط هنا و من ثم هنا يمكنك ان تعيشي بقية حياتك .. عمياء ومشلولة

Votre carrière, votre famille, toute votre vie, ruinées.
حياتك المهنية ، عائلتك حياتك بأكملها كل شىئ سيهوي.

Vous vous êtes connus toute votre vie et c'est peut être pour ça qu'il ne t'a pas tué.
لقد عرفتما بعضكما البعض طوال حياتكما وربما لهذا السبب لم يقم بقتلك

En respectant les règles toute votre vie, vous ne pouvez pas partir comme ça !
والتزمت بالقوانين طوال عمرك لا تريد ان تنتهي الأمور هكذا

Vous savez, toute votre vie, vous pensez que la seule chose à faire c'est de trouver le bon.
أتعلم, كل حياتك. تعتقد أنّ كل ما ينبـــغي عليك القيام به هو العثور على المتّهم الحقيقي.

Je suppose que vous n'avez jamais été libre de toute votre vie.
أعتقد أنه لم يسبق وحظيت بالحرية طوال حياتك.

Vous vous êtes battue seule toute votre vie.
لقد كنت وحيدة في مواجهة صراعاتكِ طوال حياتك.

Vous êtes un narcissique, avide de pouvoir toute votre vie.
أنت نرجسي. مشتهى السلطة طوال حياتك كلها.

Vous avez probablement surcompensé toute votre vie.
يبدو أنك كنت تعوض ما حدث لك طوال حياتك. ..

Ça ne vous rendrait pas folle de vivre ainsi toute votre vie?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟

Pour votre plus grand plaisir, et votre instruction, le numéro que vous avez attendu toute votre vie, va commencer !
هذا من أجل متعتكم العرض الذي كنتم بإنتظاره طوال حياتكم سيبدأ قريبا

Si vous l'aimez toujours, laissez-lui le savoir. Si vous ne lui dites pas, vous pourrez le regretter toute votre vie.
وإن كنتِ لاتفعلين فأخبريه فقد تندمين طوال حياتكِ

Elle pense que vous allez être comblée toute votre vie.
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك

vous ne voulez pas pourrir sur la paille toute votre vie ! Alors, bouclez-la !
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

C'est comme si une personne et avec vous toute votre vie et d'un coup elle disparée
إنه شخص يكون معك حياتك بأكملها ومن بعدها يرحلون

Acceptez-vous de renouveler vos vœux envers votre femme, de l'aimer, l'honorer, la chérir, dans la maladie et la santé, de renoncer à toute autre femme, de lui être fidèle toute votre vie ?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟

De toute votre vie, M. Weis.
حتى طوال عمرك يا سيد "وايس"

Eh oui, messieurs. On vous a menti toute votre vie !
أولئك السادة المحترمون الجيدين أنت يجب أن تخبرنا الحكايات عن كل حياتك

Sinon vous regretterez d'avoir raté cette chance toute votre vie.
لأنه إذا لم تكونوا، أظن أنكم سوف تندمون على تفويت تلك الفرصة لبقية حياتكم.