"toutes les décisions prises" - Translation from French to Arabic

• أما القرارات التي يتخذها
• جميع القرارات المتخذة
• جميع القرارات التي يتخذها
• جميع المقررات المتخذة
• كسجل لجميع القرارات المعتمدة
• جميع الإجراءات التي
• جميع القرارات الصادرة
• أي قرارات تتخذ
• جميع عمليات صنع القرار
• جميع القرارات التي تُتخذ
• اتخاذ جميع القرارات
• جميع القرارات التي اتخذتها
• جميع القرارات التي تتخذها
• تتخذ جميع القرارات

toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعا في جلسة عامة علنية قريبة.

toutes les décisions prises en réponse à une demande d'importation, d'exportation ou de transit sont notifiées par écrit.
وتصدر كتابة جميع القرارات المتخذة استجابة للطلب المقدم من أجل الاستيراد أو التصدير أو النقل.

Ceci s'applique à toutes les décisions prises en application de ladite loi.
وتخضع لهذا المبدأ جميع القرارات المتخذة عملا بهذا القانون.

toutes les décisions prises en séance privée par la Conférence plénière sont annoncées sans tarder à une séance publique de la plénière.
وتعلن، في أقرب جلسة عامة للمؤتمر بكامل هيئته، جميع القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية.

toutes les décisions prises lors d'une séance privée sont annoncées lors d'une séance publique rapprochée.
وتعلن جميع المقررات المتخذة في أي جلسة غير علنية في بداية أي جلسة عامة.

toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعا دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر.

toutes les décisions prises en séance privée par la plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la plénière.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعا دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر.

toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière du Sommet sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعا دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر بكامل هيئته.

Ceci s'applique à toutes les décisions prises en vertu de la loi.
وينطبق هذا على جميع القرارات المتخذة عملا بالقانون المذكور.

toutes les décisions prises à ce stade sur les questions à l'ordre du jour du Comité y figurent.
ويتضمن المشروع جميع القرارات المتخذة حتى اﻵن بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

toutes les décisions prises devraient être communiquées au Bureau, aux Groupes de travail et à la Conférence des Parties lors de sa réunion suivante. > > ;
وتبلغ جميع القرارات المتخذة إلى المكتب والأفرقة العاملة وإلى اجتماع مؤتمر الأطراف التالي``؛

toutes les décisions prises lors d'une séance non publique sont annoncées lors d'une séance publique rapprochée.
وتعلن جميع المقررات المتخذة في أي جلسة غير علنية في بداية أي جلسة عامة.

toutes les décisions prises lors d'une séance privée sont annoncées lors d'une séance publique rapprochée.
وتعلن جميع المقررات المتخذة في أي اجتماع خاص في بداية أي جلسة عامة.

Conformément à la décision prise à la soixante et onzième session, le Bureau consigne ses décisions dans des minutes qui permettent de conserver toutes les décisions prises.
وعملاً بالمقرر المعتمد في الدورة الحادية والسبعين، يدوِّن المكتب قراراته في محاضر رسمية يحتفظ بها كسجل لجميع القرارات المعتمدة.

Le tuteur devrait être consulté et informé au sujet de toutes les décisions prises en rapport avec l'enfant.
وينبغي استشارة الوصي وإعلامه بشأن جميع الإجراءات التي تهم الطفل.

Les éléments ayant servi de base à l'inscription sur la Liste ont été analysés et appréciés objectivement et toutes les décisions prises pendant la période considérée ont suivi les recommandations formulées par la Médiatrice.
وخضعت المعلومات المستند إليها فيما يتصل بكل حالة إدراج لاستعراض وتقييم موضوعيين واتُّخذت جميع القرارات الصادرة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير وفق توصية أمينة المظالم.

L'esquisse de projet de budget-programme tiendrait compte de toutes les décisions prises au sujet du montant des ressources du BSCI au moment de son établissement.
18 - وسيتضمن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة أي قرارات تتخذ بشأن مستوى الموارد المتوفرة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لدى إعداد المخطط المقترح.

L'intérêt supérieur de l'enfant prime dans toutes les décisions prises par le Gouvernement de la RAS de Hong Kong.
وترتكز جميع عمليات صنع القرار ذات الصلة الصادرة عن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على المصالح الفضلى للطفل.

Les organismes ont noté qu'il fallait créer d'urgence un mécanisme de suivi et de mise en œuvre de toutes les décisions prises lors des réunions des groupes thématiques.
ولاحظت المنظمات أن ما يلزم على وجه السرعة هو إيجاد آلية لمتابعة وتنفيذ جميع القرارات التي تُتخذ في اجتماعات المجموعات.

c) De revoir sa législation relative à la garde des enfants afin de veiller à ce que toutes les décisions prises soient fondées sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément aux articles 3 et 12 de la Convention, et de supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard des enfants de mères non-musulmanes.
(ج) مراجعة تشريعاتها المتعلقة بحضانة الطفل، بغية ضمان اتخاذ جميع القرارات وفقاً لمبدأ مصالح الطفل الفضلى، وذلك تمشياً مع المادتين 3 و12 من الاتفاقية، وإلغاء الأحكام التي تميّز ضد الأطفال لأمهات غير مسلمات.

toutes les décisions prises par le Comité à sa quatrième session figurent aussi à l'annexe IV du présent document.
وترد في المرفق الرابع لهذه الوثيقة جميع القرارات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الرابعة.

:: Suivi et mise en œuvre de toutes les décisions prises par le Comité directeur concernant le processus d'élaboration du plan d'action;
:: متابعة وتنفيذ جميع القرارات التي تتخذها اللجنة التوجيهية بشأن عملية بلورة خطة العمل؛

toutes les décisions prises sont conformes à l'article 47 du Statut et à la règle 4.1 du Règlement de procédure et de preuve.
5 - تتخذ جميع القرارات وفقا للمادة 47 والقاعدة 4-1. الوقف عن العمل