"très au sérieux" - Translation from French to Arabic

• على محمل الجد
• مأخذ الجد
• بجدية بالغة
• بجدية كبيرة
• بجدية شديدة
• بكل جدية
• بمنتهى الجدية
• بجدية تامة
• بجديه
• على محمل الجدّ
• بجديّة كبيرة
• ببالغ الجدية
• بغاية الجدية
• نظرة جدية
• مأخذا جديا

Je prends toutes ces informations très au sérieux, mais l'ONU ne dispose pas des moyens nécessaires pour les vérifier de façon indépendante.
وأنا آخذ هذه التقارير على محمل الجد فعليا، ولكن الأمم المتحدة لا تملك الوسائل الكفيلة بالتحقق منها بشكل مستقل.

Si celui-ci était désormais considéré comme infraction, cela signifierait à la population dans son ensemble que le Gouvernement prend la violence sexuelle très au sérieux.
وفي حالة اعتبار الاغتصاب جريمة، فإن ذلك سيكون علامة هامة للسكان عموماً بأن الحكومة تأخذ على محمل الجد العنف المنزلي.

Le personnel des établissements scolaires prend cette responsabilité très au sérieux.
وتأخذ المدارس هذه المسؤولية المتعلقة بالمناهج الدراسية مأخذ الجد.

La police prend ses crimes très au sérieux et demeure vigilante en ce qui concerne tout signe d'une telle activité.
وتنظر الشرطة بجدية بالغة إلى هذه الجرائم وهي تقف على أهبة الاستعداد لأية إشارات عن مثل هذا النشاط.

Toutes les autorités publiques australiennes prennent très au sérieux les attaques contre des Indiens en Australie.
وتتعامل جميع الحكومات الأسترالية مع الاعتداءات على الهنود بجدية كبيرة.

Au Rwanda, nous prenons tous ces défis très au sérieux.
إننا في رواندا نأخذ تلك التحديات بجدية شديدة.

Les réparations d'ordre culturel sont un élément important de ce processus, que le Gouvernement prend très au sérieux dans son ensemble.
كما أن الإنصاف الثقافي عنصر هام في تلك العملية. وقد عالجت الحكومة هذه العملية بكل جدية.

Ces attaques, qui constituent une violation flagrante du droit international, doivent être prises très au sérieux.
وتشكل هذه الهجمات انتهاكا سافرا للقانون الدولي ويجب التصدي لها بمنتهى الجدية.

Tu sais, ces gens prennent leur repas très au sérieux.
تعلم، هؤلاء الناس يأخذون غذاءهم على محمل الجد

J'ai l'impression que vous ne prenez pas le cas de Travis très au sérieux.
لدي الانطباع بأن كنت لا تأخذ حالة ترافيس على محمل الجد.

Cette affaire est la preuve manifeste du comportement éhonté des autorités japonaises. La dissimulation de plutonium est une violation des règles universellement reconnues du droit international, qui devrait être prise très au sérieux et dénoncée.
وهذا دليل واضح على انعدام الحياء لديها، إذ يمثل إخفاء البلوتونيوم انتهاكا للقانون الدولي المعترف به عالميا، مما ينبغي أخذه على محمل الجد فضلا عن وضعه موضع التنديد.

Compte tenu de sa propre histoire, Saint-Vincent-et-les Grenadines prenait ces affirmations très au sérieux.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين، نظراً لتاريخها، تأخذ هذه التلميحات مأخذ الجد.

La traite est un problème grave que le Gouvernement prend très au sérieux.
ويمثل الاتجار بالأشخاص مشكلة خطيرة تأخذها الحكومة مأخذ الجد.

Nous prenons très au sérieux les obligations qui nous incombent au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment l'article 32 sur la coopération internationale.
نحن نأخذ مأخذ الجد التزاماتنا بموجب اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما المادة 32 بشأن التعاون الدولي.

Les femmes africaines s'immergent dans la religion traditionnelle et la spiritualité, qu'elles prennent très au sérieux.
إذ إن العرائس الأفريقيات ينغمسن في الأديان والروحانيات التقليدية التي يأخذنها بجدية بالغة.

Cependant, nous prenons cette question très au sérieux.
ومع ذلك، فنحن نأخذ هذه المسألة بجدية كبيرة.

La Nouvelle-Zélande prend très au sérieux ses responsabilités en matière de réalisation et de maintien de la paix et de la sécurité, dans sa région et dans le monde.
وتتحمل نيوزيلندا بجدية شديدة مسؤولياتها عن إرساء السلم والأمن وصونهما في منطقتها وفي العالم.

Antigua-et-Barbuda prend très au sérieux le rôle qui lui revient à l'Organisation des NationsUnies et continuera de défendre le principe de l'égalitarisme.
إن أنتيغوا وبربودا تنظر إلى دورها في اﻷمم المتحدة بكل جدية وستظل مخلصة لمبدأ تحقيق المساواة بين الكافة.

Je tiens également à préciser que mon pays prendra cette question très au sérieux.
وأستطيع القول إن بلادي ستأخذ هذا الأمر بمنتهى الجدية.

Le Japon prend cette proposition très au sérieux.
واليابان تنظر في ذلك الاقتراح بجدية تامة.

Si je rigolais, ce serait marrant, mais malheureusement, l'hôpital prend cela très au sérieux, Dr Lorenson.
لو كنت امزح , لكان هذا مضحكا, لكن للاسف , المستشفى يأخذ هذا النوع من الامور بجديه كبيره , د, لورنسون.

J'ai pris très au sérieux l'annonce de la plupart des membres, sinon de tous les membres, qui ont déclaré qu'ils souhaitaient que la Conférence reprenne un travail de fond dès que possible.
وقد أخذتُ على محمل الجدّ تمنّيات معظم أعضاء المؤتمر، إن لم يكن كلّهم، بانطلاق العمل الموضوعي للمؤتمر في أقرب وقت ممكن.

J'affirme que la police et le bureau du procureur... prennent ça très au sérieux.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Il leur a affirmé que le PNUD prenait très au sérieux le suivi des activités de coopération menées dans le pays.
وأكد للوفود أن البرنامج الإنمائي يأخذ رصد أنشطة إطار التعاون التقني في هذا البلد ببالغ الجدية.

Je prends pour ma part cette responsabilité très au sérieux, et j'espère que vous faites de même.
وإنني أضطلع بهذه المسؤولية بغاية الجدية ويحدوني اﻷمل في أن تحذو حذوي.

En tant que nation maritime, Singapour prend très au sérieux toutes les menaces potentielles à une navigation sûre et libre.
وإن سنغافورة، بوصفها دولة بحرية، تنظر نظرة جدية إلى كل التهديدات المحتملة للملاحة الحرة والآمنة.

Les États-Unis prennent très au sérieux la question des migrations.
والولايات المتحدة تأخذ مسألة الهجرة مأخذا جديا للغاية.