"traduit de l'arabe" - Translation from French to Arabic

• الكلمة بالعربية
• متحدثاً بالعربية
• متحدثا بالعربية
• العربية البالغ

Le PRESIDENT (traduit de l'arabe) : Je déclare ouverte la 790ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
GE.98-60801 Page الرئيس )الكلمة بالعربية(: أعلن افتتاح الجلسة العامة ٠٩٧ لمؤتمر نزع السلاح.

Le PRESIDENT (traduit de l'arabe) : Je remercie le représentant du Canada, l'ambassadeur Moher, de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل كندا السفير موهير على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

Le PRESIDENT (traduit de l'arabe) : Je remercie l'ambassadrice de l'Inde de sa déclaration et des mots aimables qu'elle a adressés à la présidence.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيدة سفيرة الهند على بيانها وعلى العبارات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة.

Le PRESIDENT (traduit de l'arabe) : Je remercie l'ambassadeur du Pakistan. D'autres délégations souhaitent—elles prendre la parole ?
الرئيس: )الكلمة بالعربية(: أشكر سفير باكستان، هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى من يريد أخذ الكلمة.

Le PRESIDENT (traduit de l'arabe) : Je remercie le distingué représentant de la Mongolie de sa déclaration.
الرئيس )متحدثاً بالعربية(: أشكر ممثل منغوليا الكريم على بيانه.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je déclare ouverte la 791ème séance de la Conférence du désarmement.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أعلن افتتاح الجلسة الحادية والتسعين بعد السبعمائة لمؤتمر نزع السلاح.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : S’il n’y a pas d’objection et si la Conférence souhaite que nous suspendions la séance pour avoir des consultations officieuses, je suis prêt.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: إذا لم يكن هناك اعتراض وكانت رغبة المؤتمر هي أن نرفع الجلسة الرسمية لعقد مشاورات غير رسمية فأنا مستعد لذلك.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je remercie l’ambassadeur du Viet Nam.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير فييت نام.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je remercie l’ambassadeur du Maroc. Le Président est d’accord pour suspendre la séance.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير المغرب والرئاسة مستعدة لتعليق الجلسة.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je remercie l’ambassadeur des
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر سفير الولايات المتحدة اﻷمريكية وسوف تسجل محاضر الجلسة هذا البيان.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Nous n’avons encore pris aucune décision. Je vais d’abord donner lecture du projet de décision, puis j’inviterai la Conférence à se prononcer.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: لم نتخذ بعد قراراً بشأن مشروع المقرر، وسوف أقرؤه أولاً ثم بعد ذلك نعرضه للبت فيه.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je n’ai pas très bien compris la requête de l’ambassadeur du Maroc, mais je le remercie vivement de sa proposition.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أنا لم أدرك تماماً طلب السيد سفير المغرب، أشكره جداً على اقتراحه.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je remercie le représentant du Brésil.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل البرازيل.

M. ZAHRAN (Egypte) (traduit de l’arabe) : Monsieur le Président, j’ai le plaisir de vous adresser mes sincères félicitations à l’occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
السيد زهران )مصر( )الكلمة بالعربية(: السيد الرئيس، يسعدني أن أتقدم لكم بخالص التهنئة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je remercie l’ambassadeur de l’Allemagne de sa déclaration.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير ألمانيا على بيانه.

Le PRESIDENT (traduit de l’arabe) : Je remercie le représentant du Royaume du Maroc.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل المملكة المغربية.

Le PRESIDENT (traduit de l'arabe) : Je remercie l'ambassadeur de la République arabe d'Egypte.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير جمهورية مصر العربية.

M. TAWFIK (Égypte) (traduit de l'arabe) : La délégation égyptienne souhaiterait appuyer la déclaration faite par l'Ambassadrice de l'Inde au nom du Groupe des 21.
السيد توفيق (مصر) (الكلمة بالعربية): يود الوفد المصري أن يؤيد ما قالته سعادة سفيرة الهند نيابة عن مجموعة ال21.

M. ORFI (République arabe syrienne) (traduit de l’arabe) : Je m’efforcerai d’être bref, en dépit de l’importance cruciale des sujets que nous examinons aujourd’hui.
السيد عرفي )الجمهورية العربية السورية( )الكلمة بالعربية(: سأحاول الاختصار مع أن المواضيع المعروضة هامة جداً.

PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je déclare ouverte la 891e séance plénière de la Conférence du désarmement.
(متحدثاً بالعربية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 891 لمؤتمر نزع السلاح.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe) : Je déclare ouverte la 828ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
الرئيس (متحدثا بالعربية): أعلن افتتاح الجلسة الثامنة والعشرين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح.

M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Au nom des États arabes qui sont membres de la Conférence du désarmement et de ceux d'entre eux qui y ont le statut d'observateur, je voudrais souligner l'importance que notre région attache à la question du désarmement nucléaire.
السيد الجزائري (الجزائر): السيد الرئيس، أتوجه اليوم لمخاطبتكم باسم الدول العربية الأعضاء والمراقبة في مؤتمر نزع السلاح وذلك انطلاقاً من اهتمام منطقتنا العربية البالغ والحرص الذي توليه لمسألة نزع السلاح النووي.