"traitement du bois" - Translation from French to Arabic

• معالجة الأخشاب
• لمعالجة الأخشاب
• تجهيز الأخشاب
• معالجة الخشب
• الأخشاب ومعالجتها
• الاستخدام كمادة حافظة للأخشاب
• حفظ الخشب
• تصنيع الأخشاب

Là encore, aucune préoccupation en matière de faisabilité n'est apparue pour les activités autres que le traitement du bois.
ومرة أخرى، فإنه لم يتم تحديد مخاوف بشأن الجدوى التقنية لأنشطة غير معالجة الأخشاب.

Autres agents de préservation alternatifs pour le traitement du bois
المواد الحافظة الأخرى البديلة في معالجة الأخشاب

Cinquante-quatre des 188 Parties avaient maintenant communiqué les données demandées sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les principales utilisations à ces fins qui avaient été signalées concernaient le traitement du bois d'œuvre et des objets en bois ainsi que des grains et des céréales.
وأن نحو 54 من أصل 188 طرفاً أبلغت أن البيانات المطلوبة الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، والاستخدامات الرئيسية في الحجر الصحي وما قبل الشحن قد تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمعالجة الأخشاب ومواد خشبية وكذلك بالنسبة للحبوب والبقوليات.

Il a indiqué que les forêts de la région ont été largement associées à l'extraction de fibre, et l'investissement intérieur a été affecté en grande partie à l'augmentation des moyens de production dans le traitement du bois.
كما أشار إلى أن الغابات في الإقليم ترتبط ارتباطاً كبيراً باستخلاص الآليات، وأن الاستثمار الداخلي يوجه بدرجة كبيرة إلى تجهيز الأخشاب.

Deux principaux projets ont été exécutés depuis l'achèvement en 1991 d'une étude portant sur le traitement du bois contaminé.
وفي عام ١٩٩١ وبعد استكمال دراسة عن معالجة الخشب الملوث، تم الاضطلاع بمشروعين رئيسيين.

10e. Sites de production et de traitement du bois
10ه - مواقع تصنيع الأخشاب ومعالجتها

La quantité de Na-PCP utilisée à cette fin n'est pas connue, mais il est probable que le traitement du bois reste la principale utilisation du Na-PCP.
والكمية المستخدمة من فينات الصوديوم الخماسية الكلور لهذا الغرض غير معروفة، حيث من المرجح أن تكون معالجة الأخشاب هي الاستخدام الرئيسي لفينات الصوديوم الخماسية الكلور.

L'ACC présente des avantages mais aussi des inconvénients pour le traitement du bois par rapport au PCP.
92 - توجد لزرنيخات النحاس الكروماتية نقاط قوة ونقاط ضعف في معالجة الأخشاب مقارنة بالفينول الخماسي الكلور.

Substances actives nommées pour le traitement du bois au sein de l'UE au titre du règlement (UE) n°528/2012
أسماء المواد الفعالة في معالجة الأخشاب داخل الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة EC528/2012

L'ACC présente des avantages mais aussi des inconvénients pour le traitement du bois par rapport au PCP.
88 - توجد لزرنيخات النحاس الكروماتية نقاط قوة ونقاط ضعف في معالجة الأخشاب مقارنة بالفينول الخماسي الكلور.

Aucune information ne semble indiquer que des problèmes de faisabilité technique pourraient s'opposer à l'interdiction du PCP pour des applications autres que le traitement du bois.
53 - لم تحدد معلومات تشير إلى أنه ستكون هناك أي مخاوف بشأن الجدوى التقنية لحظر استخدام الفينول الخماسي الكلور في استعمالات أخرى غير معالجة الأخشاب.

Aucune des informations reçues des Parties et des observateurs, ou passées en revue dans la littérature scientifique, ne donne à penser qu'une utilisation quelconque, autre que pour le traitement du bois, soit jugée critique.
64 - لا تشير أيٍ من المعلومات الواردة من الأطراف/المراقبين أو التي تم استعراضها في المصنفات العلمية إلى اعتبار أيٍ من الاستخدامات لأغراض غير معالجة الأخشاب على أنها استخدامات حرجة.

Le fait que la grande majorité des pays du monde entier aient déjà remplacé le PCP également en tant que produit de traitement du bois indique clairement que l'interdiction totale de son utilisation est techniquement faisable.
والحقيقة المتمثلة في أن الغالبية العظمى من البلدان في جميع أنحاء العالم قد قامت بالفعل باتخاذ بدائل لاستخدام الفينول الخماسي الكلور في معالجة الأخشاب أيضاً، تعطي مؤشراً جيداً على أن الحظر الكلي لاستخدامه ممكن من الناحية الفنية.

Aucune information ne semble indiquer que des problèmes de faisabilité technique pourraient s'opposer à l'interdiction du PCP pour des applications autres que le traitement du bois.
51 - لم تحدد معلومات تشير إلى أنه ستكون هناك أي مخاوف بشأن الجدوى التقنية لحظر استخدام الفينول الخماسي الكلور في استعمالات أخرى غير معالجة الأخشاب.

Corona et al (2013) font état de concentrations de 0,49 mg/kg de PCP dans des échantillons de poussière domestique prélevés en 2010 dans les alentours d'une ancienne usine de traitement du bois. Le PCA dans l'air, l'eau, les sédiments et les sols
117- وأفاد كورونا وآخرون (2013) عن تركيزات قدرها 0.49 مليغرام/كيلوغرام من الفينول الخماسي الكلور في عينات الغبار المنزلي في عام 2010، وذلك في منطقة مجاورة لمنشأة لمعالجة الأخشاب موقوفة عن العمل.

D'autres agents de préservation, tels que le cuivre alcalin quaternaire (CAQ) et le naphténate de cuivre, sont utilisés en Amérique du Nord et pourraient être des options pour le traitement du bois dans certains cas où le PCP est actuellement utilisé.
وتم أيضاً تحديد عدد من المواد الحافظة الإضافية، وهي رباعي الأمونيا والنحاس (ACQ)، ونافتينات النحاس، على أنها مواد يجري استخدامها في أمريكا الشمالية، ويمكن أن توفر خيارات قابلة للتطبيق لمعالجة الأخشاب لسيناريوهات معينة يستخدم فيها حالياً الفينول الخماسي الكلور.

Dans l'enseignement professionnel, la désignation des programmes et des métiers tient compte des différences entre les sexes, ce qui est une nouveauté dans le système éducatif monténégrin (par exemple, nom de l'enseignement: formation de technicien(ne)s du traitement du bois).
وأسماء المناهج الدراسية والمهن في التعليم المهني مراعية لنوع الجنس، وهو ما يشكل تجديداً في نظامنا التعليمي (مثلاً، اسم المنهج الدراسي: فنيو تجهيز الأخشاب - (صيغة ذكورية/أنثوية)).

traitement du bois
معالجة الخشب

Les utilisations autres que pour la préservation du bois ne seront pas examinées plus avant, aucune information n'étant disponible sur une quelconque utilisation actuelle pour des applications autres que pour le traitement du bois.
ولن يتم إجراء المزيد من البحث عن الاستخدامات الأخرى بخلاف المحافظة على الأخشاب لأنه لا تتوافر معلومات بشأن أي استخدام فعلي في الوقت الحاضر في تطبيقات غير الاستخدام كمادة حافظة للأخشاب.

Des recherches au pourtour des sites de traitement du bois ont montré que, cinq ans après l'application de PCP de qualité technique, les concentrations de PCP n'avaient guère diminué (Kitunen et al., 1987).
وقد وجد الباحثون أنه لا يحدث نقص له شأنه في الفينول الخماسي الكلور في التربات المحيطة بمواقع حفظ الخشب لما يصل إلى خمس سنوات بعد آخر استخدام للفينول الخماسي الكلور التقني (Kitunen et al.، 1987).