"traitement massif des données informatiques" - Translation from French to Arabic

• البيانات الضخمة

et décision : traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le traitement massif des données informatiques et la modernisation des systèmes de statistique.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية.

45/110 traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique
45/110 - البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes
يـاء - البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique
البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

J. traitement massif des données informatiques et modernisation
ياء - البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

p) traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique;
(ع) البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية؛

a) A salué le rapport du Secrétaire général sur le traitement massif des données informatiques et la modernisation des systèmes de statistique;
(أ) أعربت عن تقديرها للتقرير المقدم من الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية()؛

j) traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique;
(ي) البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية؛

o) traitement massif des données informatiques
(س) البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

j) traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique
(ي) البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

Rapport du Secrétaire général sur le traitement massif des données informatiques et la modernisation des systèmes de statistique (E/CN.3/2014/11)
تقرير الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية (E/CN.3/2014/11)

q) traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique
(ف) البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

b) A rappelé que le traitement massif des données informatiques constitue une source d'information qui ne peut être ignorée et que la communauté statistique mondiale doit s'organiser et adopter des mesures urgentes pour exploiter les possibilités et mieux affronter les défis;
(ب) كررت تأكيد أن البيانات الضخمة تشكّل مصدرا للمعلومات لا يمكن إغفاله ويجب على المجتمع الإحصائي العالمي أن ينظم نفسه وأن يتخذ قرارات عاجلة بهدف استغلال الإمكانات وتسخير التحديات بفعالية؛

c) A reconnu la nécessité d'approfondir et de partager les expériences sur les sources de données possibles, les défis et les domaines d'utilisation du traitement massif des données informatiques pour les besoins de la statistique officielle au niveau mondial;
(ج) أقرت بالحاجة إلى زيادة التحقق من مصادر البيانات الضخمة وتحدياتها ومجالات استخدامها لأغراض الإحصاءات الرسمية على الصعيد العالمي وتقاسم الخبرات بصددها؛

d) A souscrit globalement à la proposition de créer un groupe de travail mondial sur l'utilisation du traitement massif des données informatiques pour la statistique officielle, qui va gérer les questions pertinentes à l'échelle mondiale, et a demandé que :
(د) دعمت بوجه عام مقترح إنشاء فريق عامل عالمي معني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، يتولى إدارة المسائل ذات الصلة على الصعيد العالمي، وطلبت ما يلي:

À cet égard, dans son rapport intitulé < < traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique > > présenté à la Commission à sa quarante-cinquième session, le Secrétaire général a notamment recommandé de renforcer les capacités des personnels des instituts nationaux de statistique et de leur offrir une formation afin qu'ils puissent acquérir ou développer les qualifications requises.
وفي هذا الصدد تضمن تقرير الأمين العام المعنون " البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية " ، المقدم إلى اللجنة في تلك الدورة، توصيات منها بناء القدرات وتنفيذ الأنشطة لتدريب الموارد البشرية لتوفير وتنمية ملاك من الموظفين الذين يتمتعون بالمهارات المناسبة.

Dans le rapport intitulé < < traitement massif des données informatiques et modernisation des systèmes de statistique > > qu'il a présenté à la Commission de statistique à sa quarante-cinquième session, le Secrétaire général énonçait les mesures à prendre pour permettre aux systèmes nationaux de statistique de s'adapter aux difficultés que présente l'avènement des mégadonnées.
٢٧ - وحدد تقرير الأمين العام عن " البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية " ، المقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين()، الإجراءات اللازمة للسماح للنظم الإحصائية الوطنية بالتصدي للتحديات التي يطرحها نشوء البيانات الضخمة.