"transferts de populations" - Translation from French to Arabic

• نقل السكان
• ترحيل السكان

Les transferts de populations, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
أبعاد حقوق اﻹنسـان التي ينطوي عليــها نقل السكان بما في ذلك توطين المستوطنين وإنشاء المستوطنات

Les transferts de populations considérés sous l'angle des droits de l'homme d/
أبعــاد حقـوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان)د(

Il est grand temps que ce comité adopte une résolution qui réaffirmerait résolument le droit du peuple du Timor oriental à l'autodétermination et insisterait sur la nécessité d'organiser sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies un référendum permettant au peuple timorais d'exercer ce droit dans les faits avant que la politique des transferts de populations n'ait rendu cet exercice inutile.
وقد حان الوقت كيما تتخذ اللجنة قرارا يؤكد من جديد بشكل حازم حق شعب تيمور الشرقية في تقرير المصير ويصر على ضرورة تنظيم استفتاء، تحت إشراف منظمة اﻷمم المتحدة، يسمح للشعب التيموري بممارسة هذا الحق في الواقع قبل أن تجعل سياسة نقل السكان هذه الممارسة غير مجدية.

36. Les situations de conflit aboutissent également fréquemment à des transferts de populations et à la destruction d'habitations pour des raisons liées au renforcement du pouvoir politique, à la consolidation d'une occupation ou à la sécurité.
36- وكثيراً ما أسفرت حالات النـزاع هذه عن عمليات نقل السكان وهدم بيوتهم لتوطيد دعائم السلطة السياسية، وإرساء الاحتلال لأسباب أمنية.

48. Comme on l'a vu plus haut, les transferts de populations, les confiscations de terrains et l'effet combiné d'autres mesures israéliennes ont concentré la majorité des Palestiniens restants dans des camps de réfugiés, des centres urbains historiques en triste état, des villages et des taudis à forte densité de population.
48- وكما ورد شرحه أعلاه، فقد أدى ترحيل السكان ومصادرة الأراضي والآثار المتضافرة لتدابير إسرائيلية أخرى إلى تركيز أغلبية الفلسطينيين المتبقين في مخيمات اللاجئين، وتخريب المراكز التاريخية الحضرية وارتفاع الكثافة في القرى وأحياء الصفيح.