"transmettant le rapport final" - Translation from French to Arabic

• يحيل بها التقرير النهائي
• يحيل بها التقرير الختامي
• يحيل فيها التقرير النهائي

Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Directeur général de l'UNESCO
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمدير العام لليونسكو

2) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Président du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention cadre sur les changements climatiques
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لرئيس لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Coordonnateur de l'Année internationale des populations autochtones (A/49/446);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لمنسق السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم (A/49/446)؛

Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Comité intergouvernemental de négociations pour la Convention-cadre sur les changements climatiques (résolution 47/195 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي للجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية دولية بشأن تغير المناخ )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/1997/74) transmettant le rapport final de l'expert indépendant.
وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1997/74( يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل.

E/AC.51/1995/2 et Corr.1 Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des opérations de maintien de la paix : phase de démarrage
E/AC.51/1995/2 و Corr.1 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لمكتب المراقبة الداخلية عن التقييم المتعمق لعمليات حفظ السلم: مرحلة البدء

Prenant note de la lettre du Secrétaire général, en date du 28 novembre 2014 (S/2014/856), transmettant le rapport final sur les opérations de la FIAS en Afghanistan,
وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام المؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 (S/2014/856) التي يحيل بها التقرير النهائي عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان،

g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Représentant spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (A/52/56);
)ز( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني برصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين A/52/56)(؛

a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne (A/53/372);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا (A/53/372)؛

Lettre datée du 13 octobre 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Conférence d'examen, transmettant le rapport final de la reprise de la Conférence d'examen à l'Assemblée générale (A/65/528)
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المؤتمر الاستعراضي يحيل بها التقرير النهائي للمؤتمر الاستعراضي المقدم إلى الجمعية العامة (A/65/528)

b) Lettre datée du 23 septembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport final de la vingtième réunion ordinaire du Conseil latino-américain, tenue à Mexico, du 30 mai au 3 juin 1994 (A/49/486).
)ب( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنما لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية، المعقود في مكسيكو في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )684/94/A(.

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques (résolution 47/195).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ )القرار ٤٧/١٩٥(.

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Président du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques (A/50/536);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لرئيس لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ (A/50/536)؛

Lettre datée du 10 mars (S/2000/203), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le rapport final du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1237 (1999).
رسالة مؤرخة 10 آذار/مارس (S/2000/203) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) يحيل بها التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي أنشأه مجلس الأمن عملا بالقرار 1237 (1999).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session (A/61/611)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الختامي للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم عن دورتها الثامنة (A/61/611 و Corr.1).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme relatif à l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا )A/53/372(

Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Bureau des services de contrôle interne sur l’évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/1998/2)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي لمكتب المراقبة الداخلية عن الدراسة المتعمقة لبرنامج المراقبة الدولية للمخدرات )E/AC.51/1998/2(

164. La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/1996/78).
٤٦١- وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل )E/CN.4/1996/78(.

j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport final de l’atelier d’experts sur les innovations pour la prestation et le financement des services sociaux (E/CN.5/1999/7);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير النهائي لحلقة عمل الخبراء المعنية بالابتكارات في مجالي تقديم الخدمات الاجتماعية وتمويلها (E/CN.5/1999/7)؛

Note du Président du Conseil de sécurité, datée du 21 décembre (S/2000/1225 et Corr.1 et 2), transmettant le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000).
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1225 و Corr.1 و 2) يحيل فيها التقرير النهائي لآلية رصد الجزاءات المفروضة على أنغولا المنشأة عملا بالقرار 1295 (2000).