"transmettant le texte d'une lettre" - Translation from French to Arabic

• يحيل بها رسالة
• يحيل بها نص رسالة
• تحيل رسالة
• يحيل بهما رسالة
• تحيل نص رسالة
• يحيل فيها رسالة
• يحيل فيها نص رسالة
• تحيلان رسالة
• لإحالة رسالة
• يحيل إليه رسالة
• يحيل فيهما رسالة

LA CONFÉRENCE, transmettant le texte d'une lettre DANS LAQUELLE LA MINISTRE CHILIENNE DES RELATIONS EXTÉRIEURES FAIT ÉTAT DES ACTIVITÉS ACTUELLEMENT MENÉES DANS LE CADRE
يحيل بها رسالة موجهة من وزير خارجـية شيلي تتضمن تقريراً عن الأنشطة الراهنة

Note du Président du Conseil de sécurité datée du 12 décembre (S/2002/1352), transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et pièce jointe.
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر (S/2002/1352) يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى الرئيس من رئيس الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Lettre datée du 10 novembre (S/20960), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant le texte d'une lettre datée du 6 novembre adressée au Secrétaire général par le Ministre israélien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/20960) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اسرائيل يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر من وزير خارجية اسرائيل إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 14 décembre (S/21025), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 décembre, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Jordanie.
رسالة مؤرخة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21025 و Corr.1( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻷردن يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اﻷردن إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 4 décembre (S/1996/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil suprême de l'Abkhazie.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1005( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا ، تحيل رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا.

Lettres identiques datées du 28 février (S/2000/ 159), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 27 février 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 شباط/فبراير (S/2000/159) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Note du Secrétaire général datée du 1er juillet (S/1996/509), transmettant le texte d'une lettre datée du 28 juin 1996, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de l'OACI, et pièce jointe.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/1996/509)، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، مع ضميمة.

LETTRE DATÉE DU 29 MAI 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ITALIE À LA CONFÉRENCE, transmettant le texte d'une lettre ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA
رسالة مؤرخة 29 أيار/مايو 2007 موجهة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، يحيل فيها رسالة موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح

Lettre datée du 4 février (S/2002/140), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une lettre datée du 3 février 2002 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة 4 شباط/فبراير (S/2002/140) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل بها رسالة مؤرخة 3 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Note du Président du Conseil de sécurité datée du 21 décembre 2004 (S/2004/979), transmettant le texte d'une lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
مسائل عامة متصلة بالجزاءات مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2004/979)، يحيل بها رسالة مؤرخة 17 كانون الأول/ديسمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة للجزاءات.

Lettres identiques datées du 4 janvier 2004 (S/2004/14), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 كانون الثاني/يناير (S/2004/14) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل السودان يحيل بها رسالة بنفس التاريخ من وزارة خارجية السودان.

Lettre datée du 22 janvier (S/2004/63), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée.
رسالة مؤرخة 22 كانون الثاني/يناير (S/2004/63) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة من وزير خارجية إريتريا.

Lettre datée du 9 juin (S/2004/486), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2004/486) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية إلى الأمين العام.

Note verbale datée du 20 août (S/21580), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre cubain des relations extérieures.
مذكرة شفوية مؤرخة ٠٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21580) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية كوبا.

Lettre datée du 24 septembre (S/2002/1074), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر (S/2002/1074) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها نص رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Lettre datée du 12 août 2002 (S/2002/921), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre pakistanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2002 (S/2002/921) موجهة إلى الأمين العام من ممثل باكستان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة 11 آب/ أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزير الدولة للشؤون الخارجية في باكستان.

LETTRE DATEE DU 18 MAI 1998, ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL DE LA CONFERENCE PAR LE REPRESENTANT PERMANENT DU PAKISTAN, transmettant le texte d'une lettre ADRESSEE AUX DIRIGEANTS DES PAYS DU G—8 PAR LE PREMIER MINISTRE DU PAKISTAN AU SUJET
رسالة مؤرخة في ٨١ أيار/مايو ٨٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لباكستان إلى اﻷمين العام للمؤتمر، يحيل بها نص رسالة موجهة من رئيس وزراء باكستان إلى رؤساء دول مجموعة البلدان الثمانية بشأن تجارب اﻷسلحة النووية التــي أجرتها الهنــــد

Lettre datée du 9 juillet (S/1996/533), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 6 juillet 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٩ تموز/يوليه (S/1996/533) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 20 juillet (S/1996/586), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 18 juillet 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه (S/1996/586) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 6 mars (S/2000/191), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 5 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 آذار/مارس S/2000/191)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 5 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Lettre datée du 6 septembre (S/1996/826), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant le texte d'une lettre en date du 4 septembre 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre chypriote des affaires étrangères, et pièces jointes.
رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمر (S/1996/826) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية قبرص إلى رئيس مجلس اﻷمن، مع ضمائم.

Lettre datée du 20 octobre (S/2000/1007), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre israélien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1007) موجهة من ممثل إسرائيل إلى الأمين العام يحيل فيها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير الشؤون الخارجية في إسرائيل.

Note du Secrétaire général datée du 19 septembre (S/21796), et pièces jointes, transmettant le texte d'une lettre datée du 7 septembre, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٩١ أيلول/سبتمبر (S/21796) وضميمتها، يحيل فيها نص رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولية.

Lettres identiques datées du 10 septembre (A/51/345-S/1996/739), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/739) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 30 juillet (S/2000/750), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة 30 تموز/يوليه (S/2000/750) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق مؤرخة 27 تموز/يوليه 2000.

Lettre datée du 28 novembre (S/2000/1135), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministère des relations extérieures du Soudan.
رسالة مؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1135) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السودان يحيل إليه رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير العلاقات الخارجية بالسودان.

Lettres identiques datées du 30 mai 1996 (S/1996/401), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères datée du 28 mai 1996.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦ (S/1996/401) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل فيهما رسالة مؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق.