"transmettant le texte d'une note" - Translation from French to Arabic

• يحيل بها نص مذكرة
• يحيل إليه مذكرة
• تحيل نص مذكرة
• تحيل مذكرة
• يحيل بها مذكرة
• يحيل بها نص المذكرة

Lettre datée du 6 avril (S/21237), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une note explicative.
رسالة مؤرخة في ٦ نيسان/ابريل )S/21237( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لبنان يحيل بها نص مذكرة تفسيرية.

Note verbale datée du 29 août (S/21671), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc, transmettant le texte d'une note datée du même jour.
مذكرة شفوية مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس )S/21671( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المغرب، يحيل بها نص مذكرة مؤرخة في التاريخ نفسه.

Note du Secrétaire général datée du 16 juillet (S/22802) transmettant le texte d'une note verbale datée du 9 juillet 1991 adressée au Secrétaire général par l'observateur du Saint-Siège2.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ تموز/يوليه (S/22802) يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخــة ٩ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من مراقب الكرسي الرسولي)٢(.

Lettre datée du 25 septembre (S/2000/912), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale, datée du 6 septembre 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر (S/2000/912) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل إليه مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة إلى سفارة العراق في طهران من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Note du Secrétaire général datée du 30 juillet (S/1996/604), transmettant le texte d'une note verbale datée du 29 juillet 1996, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente d'observation de la Suisse1.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه (S/1996/604)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٩ تموز/ يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(.

Lettre datée du 8 janvier 2001 (S/2001/19), adressée au Président du Conseil de sécurité par le repré- sentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une note verbale adressée au secrétariat général de l'OUA par le Ministère des affaires étrangères de l'Éthiopie.
رسالة مؤرخة 8 كانون الثاني/يناير 2001 (S/2001/19) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا تحيل مذكرة شفوية موجهة من وزارة خارجية إثيوبيا إلى الأمانة العامة لمنظمة الوحدة الأفريقية.

Lettre datée du 20 septembre (S/2001/896), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 21 août 2001 adressée à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر (S/2001/896) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 21 آب/أغسطس 2001 موجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية إلى سفارة دولة أفغانستان الإسلامية في طهران.

Lettre datée du 9 novembre (S/20961), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 28 septembre adressée au Comité international de la Croix-Rouge à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ )S/20961( موجهة إلى اﻷمين العام من لممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص المذكرة لشفوية المؤرخة في ٨٢ أيلول/سبتمبر ٩٨٩١ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في طهران.

Note du Secrétaire général datée du 31 décembre (S/23338), transmettant le texte d'une note verbale datée du 30 décembre 1991, adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Suisse3.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23338)، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من مراقب سويسرا)٣(.

Lettre datée du 11 juillet (S/20724), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une note verbale datée du 27 juin, adressée au Comité international de la Croix-Rouge à Genève par le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة في ١١ تموز/يوليه (S/20724) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة في ٧٢ حزيران/يونيه من وزارة خارجية العراق الى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في جنيف.

Lettre datée du 27 juillet (S/20754), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une note verbale datée du même jour, adressée au Comité international de la Croix-Rouge par le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة في ٧٢ تموز/يوليه (S/20754) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص مذكرة شفوية بنفس التاريخ من وزارة خارجية العراق الى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Lettre datée du 28 août (S/20814), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une note verbale datée du 27 août adressée au Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad par le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة في ٨٢ آب/أغسطس (S/20814) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة في ٧٢ آب/أغسطس من وزارة خارجية العراق الى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في بغداد.

Lettre datée du 18 juillet (S/20737), adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua, transmettant le texte d'une note adressée au Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique par le Ministre des relations extérieures du Nicaragua.
رسالة مؤرخة في ٨١ تموز/يوليه (S/20737) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل نيكاراغوا، يحيل بها نص مذكرة مؤرخة في ٣١ تموز/يوليه من وزير خارجية نيكاراغوا الى وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Lettre datée du 15 janvier 1990 (S/21081), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kampuchea démocratique, transmettant le texte d'une note du Président du Kampuchea démocratique, en date du 10 janvier.
رسالة مؤرخة في ٥١ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١ (S/21081) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كمبوتشيا الديمقراطية، يحيل بها نص مذكرة من رئيس كمبوتشيا الديمقراطية مؤرخة في ٠١ كانون الثاني/يناير.

Lettre datée du 22 août (S/21600), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République dominicaine, transmettant le texte d'une note verbale datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures de la République dominicaine.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21600) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجمهورية الدومينيكية، يحيل بها نص مذكرة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية الجمهورية الدومينيكية.

Note verbale datée du 23 août (S/21604), adressée au Secrétaire général par le représentant du Danemark, transmettant le texte d'une note verbale datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Gouvernement danois.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21604) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الدانمرك، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة في اليوم نفسه، موجهة إلى اﻷمين العام من حكومة الدانمرك.

Lettre datée du 23 août (S/21618), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une note verbale datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire fédéral aux affaires étrangères de la Yougoslavie.
رسالة مؤرخة ٣٢ آب/أغسطس )S/21618( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة في التاريخ نفسه، وموجهة إلى اﻷمين العام من الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية ليوغوسلافيا.

Lettre datée du 24 août (S/21631), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant le texte d'une note verbale datée du 23 août 1990, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de Chypre.
رسالة مؤرخة ٤٢ آب/أغسطس )S/21631( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٣٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ وموجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية قبرص.

Lettre datée du 29 août (S/21680), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une note verbale datée du 8 août 1990 adressée à l'ambassade des Etats-Unis à Bagdad par le Ministère iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٩٢ آب/أغسطس )S/21680( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٨ آب/أغسطس ٠٩٩١ موجهة إلى سفارة الولايات المتحدة في بغداد من وزارة خارجية العراق.

Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1036), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 2 octobre 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1036) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل إليه مذكرة شفوية مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى سفارة العراق في طهران من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Note du Secrétaire général datée du 6 août (S/1996/624), transmettant le texte d'une note verbale datée du 20 mai 1996, adressée au Secrétariat par la Mission permanente d'observation de la Suisse1.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1996/624)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمانة العامة من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(.

Note verbale datée du 21 août 1996 (S/1996/703), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte d'une note verbale adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine1.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٦ )S/1996/703( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تحيل مذكرة شفوية بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة الخارجية في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)١(.

Lettre datée du 28 janvier 2000 (S/2000/79), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 9 novembre 1999, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة 28 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/79) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية إلى سفارة العراق في طهران.

Lettre datée du 27 août (S/21654), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte d'une note verbale datée du 26 août 1990, adressée au Comité international de la Croix-Rouge par le Ministre koweïtien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٧٢ آب/أغسطس )S/21654( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل بها نص المذكرة الشفوية المؤرخة ٦٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ الموجهة إلى اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر من وزير خارجية الكويت.