"transmettant une lettre datée du" - Translation from French to Arabic

• يحيل بها رسالة مؤرخة
• تحيل رسالة مؤرخة
• يحيل بهما رسالة مؤرخة
• يحيل بها رسالة تحمل
• يحيل فيها رسالة مؤرخة
• يحيل بها رسالة بتاريخ
• مرفقا طيها رسالة
• يحيل بها نص رسالة مؤرخة
• تحيل رسالة بتاريخ
• بإحالة رسالة مؤرخة
• تحيل بها رسالة تحمل

Lettre datée du 9 novembre (S/26739), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26739( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس وزراء البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 15 novembre (S/26746), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du 14 novembre 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26746( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس وزراء البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 31 mai (S/1994/642), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant une lettre datée du 29 mai 1994 adressée au Secrétaire général par le Parlement du Yémen.
رسالة مؤرخة ٣١ أيار/مايو (S/1994/642) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليمن يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من برلمان اليمن.

Lettre datée du 17 janvier (S/1998/49), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 13 janvier, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير (S/1998/49) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettres identiques datées du 15 août (S/2000/ 806), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 10 octobre (S/2000/981), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/981)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 28 octobre (S/2000/1048), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 26 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/1048)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 3 décembre (S/2000/1155), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1155) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 7 décembre (S/2000/1166), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1166) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 16 décembre (S/2000/1204), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1204) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 5 janvier (S/2001/17), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 5 كانون الثاني/يناير (S/2001/17) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 5 janvier (S/2001/18), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 5 كانون الثاني/يناير (S/2001/18) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 14 janvier (S/2001/44), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 13 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 14 كانون الثاني/يناير (S/2001/44) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1188), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 17 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1188) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 4 décembre (S/1999/1225), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 2 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 4 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1225) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 20 mars (S/1998/265), adressée au Secrétaire général par le représentant d’El Salvador, transmettant une lettre datée du 10 mars 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre salvadorien des relations extérieures.
رسالة مؤرخة ٢٠ آذار/ مارس (S/1998/265) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السلفادور، تحيل رسالة مؤرخة ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ من وزير خارجية السلفادور إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 27 avril (S/1998/347), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 24 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/أبريل )S/1998/347( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ من نائب رئيس وزراء العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 16 mars (S/1998/240), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 15 mars 1998 adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge par le Président de la Serbie.
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس S/1998/240)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل رسالة مؤرخة ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجــهة من رئيس جمهورية صربيا إلى رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Lettres identiques datées du 10 mai (S/1999/534), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 9 mai 1999, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq.
رسالتـــان متطابقتان مؤرختان ٠١ أيار/ مايـــو )S/1999/534( إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة ٩ أيار/ مايو ٩٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 9 février (S/2000/108), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Coprésident du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة 9 شباط/فبراير (S/2000/108) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من أحد رؤساء مجلس وزراء البوسنة والهرسك إلى الأمين العام.

Lettre datée du 14 septembre (S/1995/792), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 12 septembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre yougoslave.
رسالة مؤرخة ٤١ أيلول/سبتمبر (S/1995/792) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلى أﻷمين العام من رئيس وزراء يوغوسلافيا.

Note du Secrétaire général datée du 10 novembre 1993 (S/26737), transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par l'Observateur de la Suisse, et pièce jointe.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ S/26737)( يحيل بها رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب عن سويسرا، وضميمة.

Lettre datée du 17 novembre (S/20973), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par M. Özer Koray, et son annexe.
رسالة مؤرخة في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/20973) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا مرفقا طيها رسالة بنفس التاريخ من السيد أوزير كوراي الى اﻷمين العام، وضميمتها.

Lettre datée du 15 avril (S/1996/287), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cameroun, transmettant une lettre datée du 12 avril 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Cameroun.
رسالة مؤرخة ٥١ نيسان/أبريل )S/1996/287( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية الكاميرون.

Lettre datée du 16 juin (S/1997/465), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 15 juin 1997, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre iraquien.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثــل العراق تحيل رسالة بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من نائب رئيس وزراء العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

d) Lettre datée du 22 octobre 1998, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l’Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 19 octobre 1998 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l’Iraq (A/C.5/53/28).
)د( الرسالة المؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة بإحالة رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة من الممثل الدائم للعراق إلى اﻷمين العام (A/C.5/53/28).

Lettre datée du 13 mars (S/1998/233), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Gabon, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Gabon.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/ مارس )(S/1998/233 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل غابون، تحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ من رئيس جمهورية غابون إلى رئيس مجلس اﻷمن.