"travail d'administrateur" - Translation from French to Arabic

• عمل موظفي الفئة الفنية
• عمل موظف فني
• عمل الفئة الفنية
• العمل لموظفي الفئة الفنية
• عمل الموظفين الفنيين المستخدمة
• عمل لموظفي الفئة الفنية

En fait, plus de la moitié des mois de travail d'administrateur utilisés pour réaliser des produits ont été consacrés aux seuls services d'information.
وفي الواقع، كُرس أكثر من نصف أشهر عمل موظفي الفئة الفنية المستخدمين لنواتج مقدرة كما للخدمات اﻹعلامية وحدها.

Répartition des mois de travail d'administrateur utilisés, par catégorie de produits
توزيع أشهر عمل موظفي الفئة الفنية المستعملة، حسب فئات النواتج

Elles seraient imputées sur le budget ordinaire (539 800 dollars) et sur les fonds extrabudgétaires (25 000 dollars) et représenteraient l'équivalent de 28 mois de travail d'administrateur et de 21 mois de travail d'agent des services généraux.
والموارد المرصودة بمبلغ 800 539 دولار من الميزانية العادية وبمبلغ 000 25 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية تعادل 28 شهرا من عمل موظفي الفئة الفنية و 21 شهرا من عمل موظفي الخدمات العامة.

Les ressources nettes demandées au titre des services fonctionnels et services techniques s'élèvent donc à 171 000 dollars (90 000 dollars pour les frais de voyage des participants, 81 000 dollars pour les consultants et du personnel temporaire), avec trois mois de travail d'administrateur.
ولذلك سيبلغ صافي الاحتياجات للخدمات الفنية والتقنية ٠٠٠ ١٧١ دولار )٠٠٠ ٠٩ دولار لسفر المشتركين و ٠٠٠ ١٨ دولار للخبراء الاستشاريين والمساعدة العامة المؤقتة( وثلاثة أشهر عمل موظف فني.

Deux réunions de groupes spéciaux d'experts sur l'évaluation des substances en application de l'article 12 de la Convention de 1988 (122 000 dollars pour les frais de voyage des experts/consultants, dix mois de travail d'administrateur) se rapportant au sous-programme 1 (Application des traités, services de secrétariat et d'appui), activité 2 (Services fournis aux organes délibérants) : prioritaire;
اجتماعان ﻷفرقة الخبراء المخصصة بشأن تقييم المواد المبينة في المادة ٢١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ )٠٠٠ ٢٢١ دولار لسفر الخبراء/الخبراء الاستشاريين، و ٠١ أشهر عمل موظف فني(، يتصلان بالبرنامج الفرعي ١ )تنفيذ المعاهدات وخدمات اﻷمانة والاعلام(، النشاط ٢ )خدمات الهيئات التداولية(: أولوية عليا؛

Répartition par grande catégorie d'activités des mois de travail d'administrateur utilisés au cours de l'exercice 1998-1999 Catégorie d'activités
توزيع أشهر عمل الفئة الفنية التي استخدمت في إطار فئات الأنشطة في فترة السنتين 1998-1999

33. Le tableau ci-après indique, pour chaque grande catégorie de produits, la répartition en pourcentage des mois de travail d'administrateur par source de financement (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires).
٣٣ - ويبين الجدول التالي تحت كلا مصدري التمويل، الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، بنسبة توزيع أشهر العمل لموظفي الفئة الفنية موزعة حسب الفئة الرئيسية للنواتج.

Ventilation des mois de travail d'administrateur par catégorie de produits pour l'exercice 2008-2009, à l'exclusion du chapitre 25 (Réfugiés de Palestine)
توزيع أشهر عمل الموظفين الفنيين المستخدمة حسب فئات النواتج، باستثناء الباب 25، اللاجئون الفلسطينيون

Répartition par grande catégorie d’activités des mois de travail d’administrateur utilisés au cours de l’exercice 1996-1997
توزيع المستخدم من أشهر عمل موظفي الفئة الفنية حسب فئات اﻷنشطة الرئيسية في فترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧

Aussi, le rapport sur l'exécution des programmes établi par le Bureau des services de contrôle interne analyse ces activités en fonction du nombre de mois de travail d'administrateur utilisés.
ولذلك تحلل تقارير اﻷداء البرنامجي، التي يعدها مكتب المراقبة الداخلية، تلك اﻷنشطة من حيث المستخدم من أشهر عمل موظفي الفئة الفنية.

Au cours de l'exercice biennal 1992-1993, ces catégories ont absorbé plus de 60 % des mois de travail d'administrateur dont l'Organisation a disposé pour exécuter son programme de travail.
وفي فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، استفادت هذه الفئات من أكثر من ٦٠ في المائة من اﻷشهر المتاحة من عمل موظفي الفئة الفنية لتنفيذ برنامج عمل المنظمة.

Au cours de l’exercice biennal 1996-1997, ces catégories ont absorbé 53 % des bois de travail d’administrateur dont l’Organisation a disposé pour exécuter son programme de travail.
وفي فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، استفادت هذه الفئات من ٣٥ في المائة من اﻷشهر المتاحة من عمل موظفي الفئة الفنية لتنفيذ برنامج عمل المنظمة.

Ces activités relèvent surtout des secteurs économique et social. Au cours de l’exercice biennal précédent, elles avaient absorbé 12 041 mois de travail d’administrateur, soit 23 % du total.
وتركزت هذه اﻷنشطة في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي، وكانت تعكس زيادة عن المجموع بالنسبة لفترة السنتين اﻷخيرة، الذي كان يبلغ في المتوسط ٠٤١ ١٢ شهر عمل، تمثل ٢٣ في المائة من مجموع المستخدم من أشهر عمل موظفي الفئة الفنية.

Au cours de l'exercice biennal 1994-1995, ces catégories ont absorbé 62 % des mois de travail d'administrateur dont l'Organisation a disposé pour exécuter son programme de travail.
وفي فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، استفادت هذه الفئات من ٦٢ في المائة من اﻷشهر المتاحة من عمل موظفي الفئة الفنية لتنفيذ برنامج عمل المنظمة.

Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur le commentaire de la Convention de 1988 (270 000 dollars pour les frais de voyage des experts/consultants, dix mois de travail d'administrateur) se rapportant au sous-programme 1 (Application des traités, services de secrétariat et d'appui), activité 2 (Services fournis aux organes délibérants) : prioritaire;
ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة معنية بالتعليق على اتفاقية عام ٨٨٩١ )٠٠٠ ٠٧٢ دولار لسفر الخبراء/الخبراء الاستشاريين، ٠١ أشهر عمل موظف فني( فيما يتصل بالبرنامج الفرعي ١ )تنفيذ المعاهدات وخدمات اﻷمانة والدعم(، النشاط ٢ )خدمات الهيئات التداولية(: أولوية عليا؛

Une réunion de groupe spécial d'experts sur l'élimination du trafic illicite en haute mer (85 000 dollars pour les frais de voyage des experts/consultants, trois mois de travail d'administrateur) se rapportant au sous-programme 3 (Elimination du trafic illicite), activité 2 (Services fournis aux organes délibérants) : non prioritaire;
فريق خبراء مخصص واحد معني بتدابير قمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات في أعالي البحار )٠٠٠ ٥٨ دولار لسفر الخبراء/الخبراء الاستشاريين، ثلاثة أشهر عمل موظف فني( فيما يتعلق بالبرنامج الفرعي ٣ )قمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات(، النشاط ٢ )خدمات الهيئات التداولية(: لا أولوية؛

Tableau 12 Répartition par grande catégorie d'activités des mois de travail d'administrateur utilisés au cours de l'exercice biennal 2000-2001 Catégorie d'activités
توزيع أشهر عمل الفئة الفنية التي استخدمت في إطار فئات النشاط الرئيسية في فترة السنتين 2000-2001

Les services d'appui fonctionnels au Groupe qui seraient fournis par le Département de la coordination des politiques et du développement durable, de l'ordre de 24 mois de travail d'administrateur et de 24 mois de travail d'agent des services généraux par an (12 mois de travail d'administrateur et 12 mois de travail d'agent des services généraux en 1995), seraient financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.
والدعم الفني للفريق سوف يقدم من جانب إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وسوف يكون معادلا ﻟ ٢٤ من شهور عمل الفئة الفنية و ٢٤ من شهور عمل فئة الخدمات العامة كل عام )١٢ من شهور عمل الفئة الفنية و ١٢ من شهور عمل فئة الخدمات العامة في عام ١٩٩٥(، على أن يكون التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية.

Le Département de la coordination des politiques et du développement durable fournirait au Groupe un appui fonctionnel équivalant à 24 mois de travail d'administrateur et 24 mois de travail d'agent des services généraux par an (12 mois de travail d'administrateur et 12 mois de travail d'agent des services généraux pour 1995), qui serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
وسيقدم الدعم الموضوعي للفريق من إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة وسيعادل ذلك ٢٤ من شهور عمل الفئة الفنية و ٢٤ من شهور عمل فئة الخدمات العامة في السنة )١٢ من شهور عمل الفئة الفنية و ١٢ من شهور عمل فئة الخدمات العامة في عام ١٩٩٥(، على أن يتم تمويلها من الموارد الخارجة عن الميزانية.

34. Le présent rapport montre la diversité des activités que l'Organisation à menées durant l'exercice biennal 1992-1993 et mentionne le nombre correspondant de mois de travail d'administrateur.
٤٣ - يعكس هذا التقرير تنوع اﻷنشطة التي نفذتها المنظمة خلال فترة السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ وأشهر العمل لموظفي الفئة الفنية المقابلة المستغلة.

Tableau 8 Ventilation des mois de travail d'administrateur par catégorie de produits, à l'exclusion du chapitre 25 (Réfugiés de Palestine)
توزيع أشهر عمل الموظفين الفنيين المستخدمة حسب كل فئة من فئات النواتج، باستثناء الباب 25، اللاجئون الفلسطينيون

Les ressources du budget ordinaire couvrent 105,3 mois de travail d'administrateur et 5,3 mois de travail d'agent des services généraux, tandis que les ressources extrabudgétaires couvrent 44,8 mois de travail d'administrateur et 57,6 mois de travail d'agent des services généraux, autres objets de dépense compris.
وتغطي موارد الميزانية العادية تكاليف 105.3 أشهر عمل لموظفي الفئة الفنية و 5.3 أشهر عمل لموظفي فئة الخدمات العامة، بينما تغطي الموارد الخارجة عن الميزانية تكاليف 44.8 شهر عمل لموظفي الفئة الفنية و 57.6 شهر عمل لموظفي فئة الخدمات العامة، بما في ذلك الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف.