"travail et budgets" - Translation from French to Arabic

• العمل والميزانيات
• العمل والميزانية

Renforcer la procédure de planification pour améliorer l'exactitude, le suivi dans les délais et la révision des plans de travail et budgets annuels
تعزيز عملية التخطيط لتحسين دقة خطط العمل والميزانيات السنوية، ورصدها في الوقت المناسب، وتنقيحها

Mettre en place des dispositifs d'appui à l'élaboration et à l'actualisation des plans de travail et budgets annuels
استخدام أدوات لدعم إعداد خطط العمل والميزانيات السنوية وتعهّدها

La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment les réformes institutionnelles, étaient un moyen de renforcer la structure des prochains programmes de travail et budgets.
فتنفيذ الخطة، ولاسيما إجراء الإصلاحات المؤسسية، يوفّر وسيلة لتعزيز هيكل برامج العمل والميزانيات القادمة والمستقبلية.

Les données spécifiques à collecter seront précisées dans le document de référence pour le Plan stratégique, qui sera prêt d'ici à la fin de 2013, ainsi que dans les mesures d'exécution des documents relatifs aux programmes de travail et budgets biennaux.
وسيتم تحديد البيانات المعيَّنة المراد جمعها في وثيقة خط الأساس المتعلقة بالخطة الاستراتيجية، والتي ستكون جاهزة بنهاية عام 2013، وكذلك في قياسات الأداء لوثائق برنامج العمل والميزانيات لفترة السنتين.

23. Il convient de noter que tous les résultats du programme de travail commun élaboré avec le secrétariat font partie intégrante des programmes de travail et budgets biennaux respectifs des deux organes.
23- وتجدر الإشارة إلى أن جميع نتائج برنامج العمل المشترك الذي وضع بالتعاون مع الأمانة تشكل جزءاً لا يتجزأ من برنامج العمل والميزانية الثنائية السنوات لكل من الأمانة والآلية العالمية.

Les projets de propositions d'activités conjointes pour 2014-2015 ont été incorporés aux programmes de travail et budgets proposés des trois conventions, reproduits dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3.
5 - أُدرجت مشاريع المقترحات للأنشطة المشتركة للفترة 2014 - 2015 في برامج العمل والميزانيات المقترحة للاتفاقيات الثلاث التي تضمنتها الوثيقة UNWP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3.

4. Prie le Directeur exécutif de tenir des consultations aux fins de l'établissement de tous les programmes de travail et budgets futurs;
4 - يطلب إلى المدير التنفيذي عقد مشاورات من أجل إعداد جميع برامج العمل والميزانيات في المستقبل؛

S'agissant des questions ayant trait à l'exécution et à la mise en œuvre de la mission du PCI, aux politiques, programmes, priorités et normes du Programme, le Bureau mondial a appliqué les directives du Conseil d'administration, en respectant le cadre défini par les programmes de travail et budgets approuvés par ce même Conseil.
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتطبيق وتنفيذ مهمة البرنامج وسياسته العامة وبرامجه وأولوياته ومعاييره، كان المدير العالمي يتصرف في حدود التوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي وفي إطار برامج العمل والميزانيات التي وافق عليها المجلس.

D'après une enquête initiale effectuée en 2003 par le Fonds international pour le développement agricole, 80 % de ses documents sur les stratégies et les débouchés nationaux traitaient de questions relatives à l'égalité des sexes et 70 % des plans de travail et budgets annuels des projets du Fonds ont consacré des ressources humaines et financières à des activités sexospécifiques.
وأوضح استقصاء مرجعي أجراه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عام 2003 أن 80 في المائة من ورقات الاستراتيجية والفرص القطرية التي أعدها الصندوق قد تناولت المسائل الجنسانية، وأن 70 في المائة من خطط العمل والميزانيات السنوية لمشاريع الصندوق قد خصصت موارد بشرية ومالية لأنشطة جنسانية.

Cette option est celle actuellement retenue dans les projets de programmes de travail et budgets pour l'exercice biennal 2014 - 2015
وهذا هو الخيار المطروح حالياً في برامج العمل والميزانيات المقترحة لفترة السنتين 2014 - 2015()؛

1.3 Le Comité se dotera d'un règlement intérieur régissant ses activités, comprenant des règles relatives à l'établissement de rapports, des plans de travail et budgets associés et toute autre procédure requise pour s'acquitter de manière efficace et rationnelle de ses fonctions.
1-3 تعتمد اللجنة المشتركة نظاما داخليا لتنظيم أعمالها، بما في ذلك إجراءات الإبلاغ وخطط العمل والميزانيات المرتبطة بها وأي إجراءات أخرى ضرورية للقيام بأعمالها بفعالية وكفاءة.

c) De proposer de nouvelles activités conjointes pour faire partie intégrante des programmes de travail et budgets proposés pour les trois conventions;
(ج) أن تقترح أنشطة مشتركة مستقبلية كجزء أساسي من برامج العمل والميزانيات المقترحة للاتفاقيات الثلاث؛

Ce Plan stratégique sera mis en œuvre en trois phases successives, liées aux programmes de travail et budgets biennaux approuvés par le Conseil d'administration et l'Assemblée générale.
53 - سوف تنفَّذ هذه الخطة الاستراتيجية في ثلاث مراحل متتالية، مرتبطة ببرامج العمل والميزانيات لفترات السنتين التي يقرها مجلس الإدارة والجمعية العامة.

Les activités de suivi seront fondées sur les cadres de résultats, y compris les niveaux de référence, des programmes de travail et budgets biennaux, eux-mêmes fondés sur le cadre de résultats du Plan stratégique.
86 - وسوف تستند أنشطة الرصد إلى أُطُر النتائج، بما في ذلك خطوط الأساس لبرامج العمل والميزانيات لفترة السنتين، وهي مستمدة من إطار نتائج الخطة الاستراتيجية.

Dans le paragraphe 5 des décisions, les Conférences des Parties priaient les secrétariats des trois conventions de poursuivre la coopération et la coordination concernant les activités qui n'étaient pas reprises dans l'annexe I mais qui figuraient dans les programmes de travail et budgets approuvés pour l'exercice biennal 2012-2013 et qui pouvaient être réalisées sans incidence financière.
أما في الفقرة 5 من المقررات فقد طلبت مؤتمرات الأطراف إلى أمانات الاتفاقيات الثلاث أن تسعى لتحقيق المزيد من التعاون والتنسيق بخصوص الأنشطة التي لم تُدرج في المرفق الأول بالمقررات لكنها أُدرجت في برامج العمل والميزانيات المصدقة للفترة 2012 - 2013 ويمكن تنفيذها بطريقة محايدة من حيث التكاليف.

D'autres activités inscrites dans les programmes de travail et budgets approuvés pour 2012-2013, que le Secrétariat a réalisées de manière coopérative et coordonnée en application du paragraphe 5 des décisions de 2011 sur les synergies, comme des activités de coopération et coordination internationales, sont décrites dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/13.
4 - أما الأنشطة الإضافية التي تضمنتها برامج العمل والميزانيات المصدقة للفترة 2012 - 2013 والتي ظلت الأمانة تضطلع بها بطريقة تعاونية ومنسقة عملاً بالفقرة 5 من مقررات التآزر لعام 2011، مثل أنشطة التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي، فيرد بيانها في الوثيقة UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/13.

Le tableau 1 présente une vue d'ensemble du cadre de résultats de ce Plan stratégique, indiquant les résultats des domaines d'intervention et leurs indicateurs de succès, qui servira de base pour la préparation des cadres de résultats plus détaillés des programmes de travail et budgets biennaux pour les périodes 2014-2015, 2016-2017 et 2018-2019.
48 - يبيِّن الجدول 1 استعراضاً عاماً لإطار النتائج لهذه الخطة الاستراتيجية، مبيِّناً نتائج محور التركيز ومؤشراتها للإنجاز. وهذا يقدِّم الأساس لإعداد أُطر النتائج المفصَّلة لبرامج العمل والميزانيات لفترات السنتين 2014-2015 و 2016-2017 و 2018-2019.

Des analyses des risques plus complètes et détaillées seront réalisées et des propositions seront formulées pour la gestion des risques, lors de la préparation de chacun des trois programmes de travail et budgets biennaux au travers desquels ce plan sera mis en œuvre.
73 - وسيتم تنفيذ مزيد من التحليل الشامل والمفصَّل للأخطار، وتقديم مقترحات لإدارة المخاطر، أثناء إعداد كل برنامج عمل من برامج العمل والميزانيات الثلاثة لفترة السنتين التي من خلالها سيتم تنفيذ هذه الخطة.

3. Se félicite des consultations approfondies entre le Directeur exécutif et le Comité des représentants permanents en vue de l'établissement du projet de programme de travail et du projet de budget pour l'exercice biennal 2012-2013 et prie le Directeur exécutif de tenir à l'avenir le même type de consultations aux fins de l'établissement de tous les programmes de travail et budgets futurs;
3 - يرحِّب بالمشاورات المستفيضة التي أُجريت بين المدير التنفيذي ولجنة الممثلين الدائمين بشأن إعداد مشروع برنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2012 - 2013 ويطلب إلى المدير التنفيذي عقد مشاورات كهذه من أجل إعداد جميع برامج العمل والميزانيات في المستقبل؛

Notant que le Directeur exécutif examinera les vues exprimées à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration concernant la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 en formulant les programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013, et intégrera pleinement les politiques approuvées par le Conseil d'administration dans les programmes de travail,
وإذ يشير إلى أن المدير التنفيذي سيضع في اعتباره الآراء التي جرى الإعراب عنها في الدورة الاستثنائية العاشرة لمجلس الإدارة بشأن الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013، عند صياغة برنامج العمل والميزانية للفترة 2010-2011 وللفترة 2012-2013، وأنه سيدمج أي سياسات قائمة وافق عليها مجلس الإدارة دمجاً كاملاً في برامج العمل،

Notant que le Directeur exécutif examinera les vues exprimées à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration concernant la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 en formulant les programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013, et intègrera pleinement les politiques approuvées par le Conseil d'administration dans les programmes de travail,
وإذ يشير إلى أن المدير التنفيذي سيضع في اعتباره الآراء التي جرى الإعراب عنها في الدورة الاستثنائية العاشرة لمجلس الإدارة بشأن الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010 - 2013، عند صياغة برنامج العمل والميزانية للفترة 2010 - 2011 وللفترة 2012 - 2013، وأنه سيدمج أي سياسات قائمة وافق عليها مجلس الإدارة دمجاً كاملاً في برامج العمل،