"travaillez ensemble" - Translation from French to Arabic

• تعملان معاً
• تعملون معاً
• تعملان معا
• العمل معا
• فريق سوية
• تعمل معا
• تعملان سويا
• تعملان سوياً
• تعملان معًا
• تعملون سوية
• تعملان معاَ
• تعملون معا

- Vous en doutez ? Vous travaillez ensemble depuis plus d'un an.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Vous travaillez ensemble, ça peut être délicat.
لأنكما تعملان معاً و قد يكون هذا محرجاً

Attends, vous travaillez ensemble ou pas ?
انتظر, هل انتم تعملون معاً ام ماذا? صديقتنا تحب ان تقوم برمي الاشخاص بعيداً

Juste le fait de savoir que vous vous reparliez, sans parler du fait que vous travaillez ensemble, ça me suffit.
فقط معرفة أنكما تتحدثان معا بدون ذكر أنكما تعملان معا يكفيني

Toi et Danny travaillez ensemble depuis trop longtemps.
أنت وداني كانت العمل معا الطريق طويل جدا.

Vous travaillez ensemble, allez à Miami.
خذا فريق سوية و اذهبا لميامي

Vous travaillez ensemble dans l'armée de l'air ?
هل تعملان سويا فى سلاح الطيران؟

Vous travaillez ensemble.
.أنتما تعملان سوياً

Vous travaillez ensemble depuis longtemps ?
اذن ، منذ متى وانتما تعملان معًا ؟

Aux dernières nouvelles, vous étiez amies. Vous travaillez ensemble.
آخر ما سمعته، أنكم ما زلتم أصدقاء جيدون أعتقد أنكم تعملون سوية حتى

Les gars,si vous travaillez ensemble, vous éviterez d'engager un terroriste d'Al-Qaeda, certainement.
ذلك يمكن أن يحدث يا شباب... شباب إذا كنتما تعملان معاً

Vous travaillez ensemble, vous développez des sentiments.
-أنتما تعملان معاً وتكوّنان مشاعر حيال بعضيكما

- Vous travaillez ensemble. - Plus maintenant.
أنتم تعملان معاً - ليس بعد الأن -

Alors vous travaillez ensemble.
إذاً, فأنتما تعملان معاً

- Et vous travaillez ensemble. - Et?
و أنتما تعملان معاً لذا

- Mais je... - Une seconde, j'ai compris. Vous travaillez ensemble.
...لكني لم أحتل - مهلاً، فهمت، أنتما تعملان معاً -

Donc vous travaillez ensemble. Je le savais, putain.
إذا أنتم تعملون معاً لقد علمت هذا

Alors maintenant vous travaillez ensemble tous les deux? En tant que quoi?
أذن انتم تعملون معاً كماذا ؟

Vous deux vous travaillez ensemble.
انتما الاثنان تعملان معا

Vous dites que vous travaillez ensemble dans la rue.
تقولون أن بوسعكم العمل معا في الزوايا

Depuis combien de temps vous travaillez ensemble ?
منذ متي تعملان سويا حتي الان؟

Vous travaillez ensemble.
تعملان سوياً يا رفاق إذن

Vous travaillez ensemble ?
-لم أعرف أنكما تعملان معًا

Sam et toi travaillez ensemble. Vos vies sont entremêlées.
حسناً, أنتِ وسام تعملون سوية حياتكم متشابكة

Vous travaillez ensemble, vous vivez ensemble, vous faites tout sauf coucher ensemble... et tu t'inquiètes parce qu'il demande un peu de temps libre ?
أنتما تعملان معاَ وتعيشان معاً تعملان كل شيء معا ً ولكن لا تنامان معاً وأنتي قلقة... .

La convaincre que nous pensons que vous travaillez ensemble, et que si elle ne nous dit rien sur son travail, vous serez torturé jusqu'à la mort.
تقنع بريستو أننا نعتقد أنكم تعملون معا. وأنها اذا لم تخبرنا بما فعلت, فاننا سنعذبك حتى الموت.