"travaillons" - Translation from French to Arabic

• نعمل
• عملنا
• فلنعمل
• لنعمل
• نتعاون
• ولنعمل
• ونعمل
• نَعْملُ
• عاكفون
• نعكف
• نعملُ
• فتئنا

Nous lui souhaitons le plein succès, et, puisque nous travaillons tous dans le même domaine, j'espère que nous le reverrons très bientôt.
وعلى أية حال، نتمنى له كل التوفيق وأتمنى أن نراه عما قريب ما دمنا نعمل جميعاً في الميدان نفسه.

Nous travaillons également avec les personnes handicapées et leurs organisations pour suivre ces progrès.
ونحن نعمل أيضاً مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لرصد التقدم المحرز.

Nous y travaillons et nous sommes convaincus qu'avec l'appui de la communauté internationale, nous pourrons réussir notre pari.
إننا نعمل من أجل هذه الغاية، ونحن على اقتناع بأننا نستطيع أن نواجه التحدي بمؤازرة المجتمع الدولي لنا.

travaillons maintenant à l'équilibre de nos finances en cette période d'après-guerre froide.
فدعونا نعمل اﻵن على موازنة دفاتر شيكاتنا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.

Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.
واستنادا إلى تقاليدنا التليدة، فإننا نعمل على إعادة إرساء ممارسة الهدنة الأوليمبية.

Aux États-Unis, nous travaillons dur pour mettre de l'ordre dans nos affaires.
ونحن في الولايات المتحدة نعمل كل ما في وسعنا لتنظيم دارنا.

Nous travaillons actuellement à faire progresser notre coopération avec les pays de la région, et notamment nos deux voisins.
ونحن نعمل على نقل تعاوننا مع البلدان الإقليمية، خاصة مع جارتين لنا، إلى مرحلة جديدة.

travaillons donc à abattre les murs qui séparent les futurs citoyens de l'Union européenne.
لذلك، دعونا نعمل على هدم الجدران التي تفصل بين مواطني أوروبا المتحدة مستقبلا.

travaillons donc ensemble pendant ces trois jours afin de construire un monde digne des enfants.
ودعونا بالتالي نعمل سوية خلال هذه الأيام الثلاثة لبناء عالم ملائم للأطفال.

Comme toujours, nous travaillons étroitement avec le Secrétariat pour faire de cette conférence un événement conjoint couronné de succès.
وكما هو الحال دائما، فنحن نعمل عن كثب مع الأمانة العامة لإنجاح هذا الاجتماع المشترك.

En fin de compte, nous travaillons tous à répondre aux besoins des populations affectées.
وإننا جميعا، في نهاية المطاف، نعمل على تلبية احتياجات السكان المتضررين.

travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.
وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.

Nous travaillons à démarginaliser les femmes libériennes dans tous les domaines de la vie nationale.
ونحن نعمل من أجل تمكين المرأة الليبرية في جميع مناحي حياتنا الوطنية.

travaillons ensemble pour renforcer les principes de la démocratie dans un cadre multilatéral et international.
دعونا نعمل سويا على تعزيز مبادئ الديمقراطية في الإطار الدولي متعدد الأطراف..

travaillons donc ensemble et de bonne foi pour y parvenir.
ولذلك، دعونا نعمل معاً وبنية حسنة لتحقيق ذلك.

Les écoles et les enseignants avec lesquels nous travaillons sont encouragés à organiser des manifestations spéciales à cette date.
فقد تم تشجيع المدارس والمعلمين الذين نعمل معهم على تنظيم أحداث خاصة في ذلك اليوم.

Nous-mêmes, avec nos conseillers et nos équipes, nous travaillons diligemment depuis plus d'un an sur tous les chapitres du problème de Chypre.
ونحن أنفسنا، جنبا إلى جنب مع مستشارينا وأفرقتنا، نعمل بجد منذ أكثر من عام بشأن جميع فصول مشكلة قبرص.

Je viens juste de me rendre compte que toi et moi, nous ne travaillons plus ensemble.
أتعلمين ، لقد طرأ في ذهني للتوّ ذلك أنّنا لم نعد نعمل معاً

Si ils apprennent que tu as été prévenu, ça nous mettrait en danger, nous et tout ceux pour qui nous travaillons.
إذا علموا بأنك قد تم تحذيرك، فسوف يعرضنا ذلك للخطر، وكذلك كل ما عملنا جاهدين من أجله.

travaillons tous ensemble pour régler cette question des arriérés qui compromet gravement l'efficacité de l'ONU.
فلنعمل سويا على معالجة قضية المتأخرات تلك، التي تضعف بشكل خطير من فعالية اﻷمم المتحدة.

travaillons ensemble sans tergiversations ni suspicions pour créer rapidement les conditions qui permettront à tous les signataires de l'Accord de rentrer dans la patrie qui les a vus naître.
لنعمل معا بدون مماطلة ولا شكوك من أجل أن نخلق بسرعة الظروف التي ستسمح لجميع الموقعين على الاتفاق بالعودة إلى الوطن الذي وُلدوا فيه.

Leur présence ici est la preuve vivante que nous travaillons déjà ensemble dans la pratique avant de le faire à court terme en qualité d'alliés.
وما تواجدهم هنا إلا دليل حي على أننا نتعاون بالفعل كما سنفعل ذلك في المستقبل القريب كحلفاء.

Que la Commission s'efforce de régler le problème du lieu, et que la Commission entende des opinions divergentes; travaillons ensemble à un consensus.
فلندع هذه اللجنة تبـدأ في حل مسألة المحفل؛ ولندعها تستمع إلى اﻵراء المتباينة؛ ولنعمل معا للتوصل إلى توافق فـــي اﻵراء.

Actuellement, nous travaillons au deuxième rapport, qui sera présenté à l'automne prochain.
ونعمل حاليا على إعداد التقرير الثاني، الذي يقدم في الخريف القادم.

travaillons dur et gagnons !
الآن دعونا نَعْملُ بجدّ ونربحْ هذا الجرو، نعم؟

Nous travaillons actuellement à un projet national de moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
ونحــن عاكفون اﻵن على إعداد خطــة وطنيــة للوقــف المؤقــت لصــادرات اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

A présent, ici à Genève, nous travaillons avec ténacité afin de conclure en temps voulu le traité d'interdiction complète des essais.
وها نحن اﻵن، هنا في جنيف، نعكف دائبين على إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الوقت المطلوب.

Nous travaillons avec des criminels.
نحنُ نعملُ معَ المُجرمين

Tout d'abord, l'axe auquel nous travaillons de plus en plus consiste à prévenir la radicalisation et le recrutement.
أولا، الركيزة التي ما فتئنا نعمل بشأنها هي منع التطرف والتجنيد.