"travaux des commissions techniques du conseil" - Translation from French to Arabic

• عمل اللجان الفنية للمجلس
• عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس
• تتوصل إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس
• تتوصل إليها لجان المجلس الفنية استنادا
• التي توصلت إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس
• أعمال اللجان الفنية للمجلس
• اجتماعات اللجان الفنية للمجلس

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
التقرير الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
التقرير الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس

dans les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
جيم - تعميم مراعاة قضايا الشيخوخة في عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (conclusions concertées 2002/1 du Conseil)
التقرير الموحد للأمين العام بشأن عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس (استنتاجات المجلس المتفق عليها 2002/1)

en 1998 12. Considère qu’un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social constitue un moyen utile d’appuyer son rôle de coordination;
١٢ - يعترف بأن من شأن تقديم تقرير موحد بشأن النتائج التي تتوصل إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي هو بمثابة أداة مفيدة فيما يتعلق بدعم مهمة التنسيق التي يقوم بها المجلس؛

b) Les résultats des travaux des commissions techniques du Conseil devraient être examinés dans le cadre d'un rapport de synthèse qui pourrait être encore amélioré de façon à identifier les questions intersectorielles ainsi que les lacunes et les chevauchements d'activités, et les domaines complémentaires ou de coopération.
(ب) ينبغي أن يستمر النظر في النتائج التي تتوصل إليها لجان المجلس الفنية استنادا إلى تقرير موحد ينبغي تحسينه أكثر لكي يتم بوضوح تحديد مسائل السياسة العامة ذات الطابع الشامل وكذلك الفجوات/أوجه التداخل، ومجالات التكامل والتعاون.

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 1998
التقرير الموحد بشأن النتائج التي توصلت إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ٨٩٩١

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003
التقرير الموحد عن أعمال اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2003

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2001
التقرير الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2001

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002**
التقرير الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2002**

c) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2000/85).
(ج) تقرير الأمين العام الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2000/85)؛

c) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2000/85);
(ج) تقرير الأمين العام الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2000/85)؛

d) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/1999/101 et Corr. 1);
)د( تقرير اﻷمين العام الموحد عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٩ E/1999/101)و (Corr.1؛

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général d'établir un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (annexe II, par. 32).
1 - أعد هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/46، الذي طلب إلى الأمين العام في الفقرة 32 من مرفقه الثاني أن يعد تقريرا موحدا عن عمل اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

15. Prie le Secrétaire général d’établir un nouveau rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 1999 afin qu’il l’examine à sa session de fond.
١٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا موحدا آخر عن عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٩ لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية.

15. Prie le Secrétaire général d’établir un nouveau rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 1999 afin qu’il l’examine à sa session de fond.
١٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يُعد تقريرا موحدا آخر عن عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٩ لكي ينظر فيه المجلس في دورته الموضوعية.

162. Les futurs travaux des commissions techniques du Conseil s'ordonnent déjà autour de certains aspects des services sociaux de base.
١٦٢ - يتمحور عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المستقبل حول بعض من جوانب الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

c) La façon d'obtenir l'intégration des questions du vieillissement et des personnes âgées dans les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social;
(ج) الكيفية التي يمكن بها تعميم مراعاة قضايا الشيخوخة وكبار السن في عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

12. Considère qu’un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social constitue un moyen utile d’appuyer son rôle de coordination;
١٢ - يعترف بأن من شأن تقديم تقرير موحد بشأن النتائج التي تتوصل إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي هو بمثابة أداة مفيدة لدعم مهمة التنسيق التي يقوم بها المجلس؛

b) Les résultats des travaux des commissions techniques du Conseil devraient être examinés dans le cadre d'un rapport de synthèse identifiant les questions intersectorielles ainsi que les lacunes et les chevauchements d'activités, le but étant de ne plus procéder à l'examen de chaque rapport pour la forme, à moins qu'un État membre ne le demande expressément;
(ب) ينبغي أن ينظر في النتائج التي تتوصل إليها لجان المجلس الفنية استنادا إلى تقرير موحد يحدد مسائل السياسة العامة ذات الطابع الشامل ويبين الفجوات، وأوجه التداخل وذلك بغية الكف عن إجراء الاستعراضات الشكلية لكل تقرير، ما لم تطلب إحدى الدول الأعضاء خلاف ذلك؛

III travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
ثالثا - النتائج التي توصلت إليها اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٨

Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005
التقرير الموحد عن أعمال اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005

III. Résultats des travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 1999
ثالثا - نتائج اجتماعات اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٩