"trente-quatrième session de" - Translation from French to Arabic

• دورتها الرابعة والثلاثين
• الدورة الرابعة والثلاثون
• الرابع والثلاثين
• دورته الرابعة والثلاثين
• للدورة الرابعة والثلاثين

Rapport de la trente-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 6 au 16 juin 2011
تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في بون في الفترة من 6 إلى 17 حزيران/يونيه 2011

L'initiative des travaux en cours sur la réforme du Conseil de sécurité remonte à la trente-quatrième session de l'Assemblée générale.
1 - استهلت الجمعية العامة المبادرة الحالية المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 1979.

Il a été noté que le Guide serait présenté, en vue d'un examen final et de son adoption par la Commission à sa trente-quatrième session, de même que le texte du projet de Loi type tel qu'il a été approuvé par le Groupe de travail à sa trente-septième session.
ولوحظ أن الدليل سيقدم إلى اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين لاستعراضه واعتماده بصفة نهائية، هو ونص مشروع القانون النموذجي، كما أقره الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين.

La trente-quatrième session de la Commission se tiendra à Santiago au premier semestre de 2012.
وستعقد الدورة الرابعة والثلاثون للّجنة في سانتياغو في النصف الأول من عام 2012.

:: trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement;
:: لجنة السكان والتنمية، الدورة الرابعة والثلاثون

trente-quatrième session de la Commission du développement social
الدورة الرابعة والثلاثون للجنة التنمية الاجتماعية

Note: Les définitions qui précèdent ont été rajoutées après la trente-quatrième session de la CICAD à Montréal.
ملحوظة: أضيفت التعاريف الواردة أعلاه عقب الاجتماع الرابع والثلاثين للجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات، الذي عقد في مونتريال.

Rapport de la trente-quatrième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales
تقرير الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي عن أعمال دورته الرابعة والثلاثين*

Elles se sont également félicitées de la décision prise par la Commission, à sa trente-quatrième session, de porter à neuf le nombre de sous-commissions qui procèdent activement à l'examen des demandes.
ورحّبت وفود أيضا بالقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين ويقضي بزيادة عدد اللجان الفرعية التي تنظر في الطلبات بهمة إلى تسع لجان.

À la même session, il a réaffirmé sa décision, prise à sa trente-quatrième session, de demander à l'Assemblée générale de pouvoir se scinder en deux chambres qui travailleraient en parallèle, pour une période initiale de deux ans.
وفي الدورة ذاتها، أكدت اللجنة من جديد مقررها الذي اتخذته في دورتها الرابعة والثلاثين الذي طلبت فيه إلى الجمعية العامة أن تعمل في فريقين متوازيين لفترة أولية تدوم سنتين.

Rapport de la trente-quatrième session de l'organe subsidiaire de mise en œuvre tenue à Bonn du 6 au 17 juin 2011
تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في بون في الفترة من 6 إلى 17 حزيران/يونيه 2011

Elle permettrait aussi à la Cinquième Commission de déterminer s'il était possible de tenir une conférence diplomatique sans dépasser les ressources disponibles et donc de laisser à la Commission la possibilité de décider à sa trente-quatrième session de renvoyer le projet de convention à une telle conférence.
كما أنها ستتيح للجنة الخامسة أن تنظر في إمكانية عقد مؤتمر دبلوماسي في حدود الموارد المتاحة في الوقت الراهن، تاركة بذلك الخيار مفتوحا أمام اللجنة لتقرر في دورتها الرابعة والثلاثين إحالة مشروع الاتفاقية إلى المؤتمر الدبلوماسي.

1. Dans une communication datée du 24 mai 2011, adressée au secrétariat, l'Arabie saoudite a demandé l'inscription de questions à l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
1- طلبت المملكة العربية السعودية في رسالة موجهة إلى الأمانة، مؤرخة 24 أيار/ مايو 2011، إدراج بنود في جدول الأعمال المؤقت للهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

CEA - Vingt-cinquième réunion de la Conférence des ministres, trente-quatrième session de la Commission [résolution 671 (XXV) du Conseil économique et social]
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، الاجتماع الخامس والعشرون للمؤتمر الوزاري، الدورة الرابعة والثلاثون للجنة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 671 (د-25)]

trente-quatrième session de la Commission du développement social (21-30 mai);
1996: الدورة الرابعة والثلاثون للجنة التنمية الاجتماعية (21-30 أيار/مايو)؛

1. La trente-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 6 au 16 juin 2011.
1- عُقدت الدورة الرابعة والثلاثون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (الهيئة الفرعية) في فندق ماريتيم في بون بألمانيا، في الفترة من 6 إلى 16 حزيران/يونيه 2011.

4. Conformément à l'accord intervenu à la trente-troisième session, en 2013, la trente-quatrième session de la Réunion s'est tenue en même temps que la réunion annuelle du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
4- وعملاً بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدورة الثالثة والثلاثين، في عام 2013، عُقدت الدورة الرابعة والثلاثون للاجتماع المشترك بالتزامن مع الاجتماع السنوي لفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية.

c) trente-quatrième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales (ONU-Espace), tenue à New York les 13 et 14 mai 2014;
(ج) الدورة الرابعة والثلاثون للاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي، التي عُقدت في نيويورك يومي 13 و14 أيار/مايو 2014؛

3. Approuve le lancement du Plan d'action stratégique pour la mise en œuvre de la Vision 1441, une fois finalisé et approuvé par le Secrétariat général et avant le commencement de la trente-quatrième session de la CIMAE;
3 - يوافق على إطلاق خطة العمل الاستراتيجية لأجل تنفيذ الرؤية 1441 بعد استكمالها واعتمادها من قبل الأمين العام وذلك قبل بداية المؤتمر الإسلامي الرابع والثلاثين لوزراء الخارجية.

Cette révision a été demandée en novembre 2007 à l'occasion de la trente-quatrième session de la Conférence générale des États membres de l'UNESCO et officiellement adoptée à sa trente-sixième session, en novembre 2011.
وقد كلف المؤتمر العام للدول الأعضاء في اليونسكو في دورته الرابعة والثلاثين في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بإجراء هذا التنقيح واعتمده المؤتمر العام السادس والثلاثون رسمياً في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission du développement social : note du Secrétariat
مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية: مذكرة من اﻷمانة العامة