"trente-sixième session du conseil" - Translation from French to Arabic

• المجلس السادسة والثلاثين
• دورة المجلس السادسة والثلاثون
• الدورة السادسة والثلاثين لمجلس

Depuis que la question du multilinguisme a été soulevée à la trente-sixième session du Conseil, la sensibilisation au sein de l'ensemble de l'Organisation a augmenté de manière significative, particulièrement en ce qui concerne les langues de travail et la promotion de la pluralité linguistique dans les travaux de l'ONUDI.
وذكرت أنه منذ أن طرحت مسألة تعدّد اللغات في دورة المجلس السادسة والثلاثين تزايد الوعي بشكل كبير على نطاق المنظمة، لا سيما فيما يتعلق باستخدام لغات العمل وتعزيز التنوع اللغوي في أعمال اليونيدو.

Conformément à la décision, une première consultation informelle s'est tenue le 11 septembre 2009, lors de laquelle le Secrétariat a présenté une réponse claire et systématique aux déclarations faites par les États Membres lors de la trente-sixième session du Conseil.
م ت ص-36/م-16، عُقدت مشاورات غير رسمية أولية في 11 أيلول/سبتمبر 2009، عرضت الأمانة خلالها ردّاً واضحاً ومنهجياً على البيانات التي أدلت بها الدول الأعضاء في دورة المجلس السادسة والثلاثين.

Le montant des fonds pouvant être alloués aux projets a été obtenu en déduisant les dépenses d'appui au programme, la réserve d'exploitation et les dépenses au titre des activités ne revêtant pas la forme de subventions du montant total des contributions reçues après la trente-sixième session du Conseil d'administration, qui s'était tenue en octobre 2012.
13- وقد حُسب المبلغ المتاح لتوزيعه على المشاريع بعد خصم تكاليف دعم البرامج والاحتياطي النقدي التشغيلي والنفقات على الأنشطة غير المتصلة بالمنح من مجموع مبالغ التبرعات المتلقاة في أعقاب دورة المجلس السادسة والثلاثين التي عُقدت في تشرين الأول/ أكتوبر 2013.

14. La trente-sixième session du Conseil s'est tenue du 15 au 19 octobre 2012.
14- عُقدت دورة المجلس السادسة والثلاثون في الفترة من 15 إلى 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2012.

68. Le Président déclare close la trente-sixième session du Conseil du développement industriel.
وأعلن اختتام الدورة السادسة والثلاثين لمجلس التنمية الصناعية.

15. Depuis que la question du multilinguisme a été soulevée à la trente-sixième session du Conseil en 2009, on est beaucoup plus sensible dans l'ensemble de l'Organisation au fait que deux langues de travail sont utilisées et qu'il importe de pouvoir communiquer avec tous les partenaires et les parties prenantes dans leurs propres langues.
15- منذ إثارة مسألة تعدّد اللغات في دورة المجلس السادسة والثلاثين في عام 2009، ازداد بشكل ملحوظ مستوى الوعي في المنظمة ككل بشأن استخدام لغتي العمل، فضلا عن أهمية توفر الوسائل للاتصال مع جميع شركاء المنظمة وأصحاب المصلحة فيها باللغات التي يستخدمونها.

6. Depuis que la question du multilinguisme a été soulevée à la trente-sixième session du Conseil en 2009, la nécessité d'une coordination interne des activités liées au multilinguisme à l'ONUDI en coopération étroite avec les unités administratives concernées, qui donnent des conseils sur tous les aspects dans ce domaine, a été soulignée.
6- منذ إثارة مسألة تعدّد اللغات في دورة المجلس السادسة والثلاثين في عام 2009، جرى التأكيد على الحاجة إلى إجراء تنسيق داخلي للأنشطة المتصلة بمسألة تعدّد اللغات في اليونيدو بالتعاون الوثيق مع الوحدات التنظيمية المعنية التي توفّر المشورة بشأن جميع جوانب هذه المسألة.

6. Un résumé de la réponse initiale du Secrétariat aux commentaires faits par les États Membres à la trente-sixième session du Conseil a été diffusé le 2 juillet 2009.
6- وعُمِّم في 2 تموز/يوليه 2009() ملخّص لاستجابة الأمانة الأولية للتعليقات التي أبدتها الدول الأعضاء أثناء دورة المجلس السادسة والثلاثين.

La trente-sixième session du Conseil sera ouverte par le Président des trente-quatrième et trente-cinquième sessions, S. E. M. H. Bazoberry Otero (Bolivie).
سوف يفتتح دورةَ المجلس السادسة والثلاثين رئيسُ الدورتين الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين، سعادة السيد باسوبيري أوتيرو (بوليفيا).

13. La trente-sixième session du Conseil a été déclarée ouverte par le Président de la trente-quatrième, de la reprise de la trente-quatrième et de la trente-cinquième sessions, M. H. Bazoberry Otero (état plurinational de Bolivie).
13- أَعلن افتتاح دورة المجلس السادسة والثلاثين رئيس الدورة الرابعة والثلاثين والدورة الرابعة والثلاثين المستأنفة والدورة الخامسة والثلاثين، السيد ﻫ. باسوبيري أوتيرو (بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)).

3. La trente-sixième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 23 au 26 juin 2009 (6 séances plénières - voir IDB.36/SR.1 à 6). Participation
3- عُقدت دورة المجلس السادسة والثلاثون في مقر اليونيدو، مركز فيينا الدولي، من 23 إلى 26 حزيران/يونيه 2009 (ست جلسات عامة - انظر المحاضر الموجزة IDB.36/SR.1 إلى SR.6).

Membre de la délégation éthiopienne à la trente-sixième session du Conseil des ministres de l'OUA.
عضو الوفد الاثيوبي إلى الدورة السادسة والثلاثين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية.