"trois ateliers de" - Translation from French to Arabic

• ثلاث حلقات عمل
• عقد ثلاث حلقات عملية
• ثلاث ورش

L'École a organisé trois ateliers de formation des formateurs en 2010.
وصممت الكلية ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين في عام 2010.

Il a par ailleurs été à l'œuvre dans la région des Caraïbes et organisé trois ateliers de formation régionaux.
وعمل الصندوق أيضا في منطقة البحر الكاريبي الأوسع نطاقا وعقد ثلاث حلقات عمل إقليمية للتدريب.

En 2010, trois ateliers de ce type ont été organisés avec l'aide du CICR;
وفي عام 2010، أُقيمت ثلاث حلقات عمل بشأن الدروس المستفادة بمساعدة من لجنة الصليب الأحمر الدولية؛

trois ateliers de sensibilisation ont aussi été réalisés, avec 67 directeurs d'établissements d'enseignement de niveau moyen.
كما عقدت أيضاً ثلاث حلقات عمل خاصة بالتوعية ل67 مدير من مدراء المدارس المتوسطة؛

Parmi les initiatives de renforcement des capacités, on citera trois ateliers de formation de formateurs, deux en français pour l'Afrique occidentale et un pour la région des Grands Lacs en Afrique et l'élargissement du projet régional à l'Afrique australe.
وشملت مبادرات بناء القدرات عقد ثلاث حلقات عملية لتدريب المدربين، اثنتان منهما بالفرنسية في غرب أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، وكذلك توسيع النطاق الإقليمي للمشروع ليضم أفريقيا الجنوبية.

Pendant deux jours et demi, les participants ont été répartis en trois ateliers de travail.
وطيلة يومين ونصف، توزع المشاركون على ثلاث حلقات عمل.

trois ateliers de formation régionaux et nationaux ont été organisés à l'intention d'experts de la conservation du patrimoine naturel et culturel.
عقدت ثلاث حلقات عمل تدريبية قطرية وإقليمية للخبراء في الحفاظ على التراث الطبيعي والثقافي.

trois ateliers de renforcement des capacités ont également été organisés avec des partenaires de développement.
كما نظّم المشروع ثلاث حلقات عمل بشأن بناء القدرات بالتعاون مع شركاء إنمائيين.

trois ateliers de formation ont été organisés en 2005 et cinq autres en 2006, pour 15 participants en moyenne.
وتم تنظيم ثلاث حلقات عمل تدريبية في عام 2005 وخمس غيرها في عام 2006، وشارك في كل منها 15 مشاركا في المتوسط.

:: trois ateliers de formation organisés dans le domaine du règlement des différends à l'intention de la classe politique iraquienne
:: عقد ثلاث حلقات عمل تدريبية للساسة العراقيين في مجال تسوية النزاعات

En 1995, on a organisé trois ateliers de " formation des formateurs " . L'un deux était le premier qui se soit adressé aux équipes d'appui aux pays francophones.
ونظمت ثلاث حلقات عمل " لتدريب المدربين " في عام ١٩٩٥، من بينها أول حلقة عمل ﻷفرقة البلدان الناطقة بالفرنسية.

Deux ateliers destinés aux parties prenantes ont été organisés en 2008 au Burundi et en Zambie afin de présenter le projet du manuel, et trois ateliers de diffusion ont été organisés en 2009 au Rwanda, en Sierra Leone et au Ghana pour présenter le manuel.
وعقدت اثنتان من حلقات عمل أصحاب المصلحة في عام 2008 في بوروندي وزامبيا لعرض مشروع الدليل، وعقدت في عام 2009 ثلاث حلقات عمل تعريفية في رواندا وسيراليون وغانا لعرض الدليل.

:: Prestation d'un appui pour la tenue d'au moins trois ateliers de travail et séminaires et de conseils en matière de renforcement des capacités, afin d'aider le FNL à devenir un parti politique opérationnel
:: دعم ما لا يقل عن ثلاث حلقات عمل وحلقات دراسية، وإسداء المشورة بشأن أنشطة بناء القدرات من أجل مساندة جهود قوات التحرير الوطنية في تحولها إلى حزب سياسي قادر على ممارسة مهامه

Organisation de trois ateliers de formation des formateurs, regroupant chacun environ 30 fonctionnaires pénitentiaires sur l'élaboration d'un programme de formation à l'intention du personnel pénitentiaire
تنظيم ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين، كل منها لما يناهز 30 من موظفي المؤسسات الإصلاحية بشأن وضع برنامج لتدريب موظفي المؤسسات الإصلاحية

:: trois ateliers de formation aux négociations constructives, au règlement des différends et à la recherche de consensus à l'intention de parties prenantes nationales et locales, en privilégiant les participants au dialogue
:: عقد ثلاث حلقات عمل لبناء المهارات، تتضمن التدريب على المفاوضات البناءة وتسوية المنازعات والتوصل إلى التوافق في الآراء، لأصحاب المصلحة الوطنيين والمحليين مع تركيز خاص على المشاركين في الحوار

trois ateliers de formation Empretec ont été organisés au cours du second semestre, qui ont permis de former plus d'une centaine d'entrepreneurs, dont 40 % étaient des femmes.
ونظمت ثلاث حلقات عمل للتدريب على المعلوماتية في الفصل الدراسي الثاني دربت أكثر من 100 منظم، من بينهم 40 في المائة من النساء.

Au cours de la période considérée, le PNUD a contribué au renforcement de la capacité des organisations nationales et mis sur pied trois ateliers de formation à l'intention d'organisations non gouvernementales nationales.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة في بناء قدرات المنظمات الوطنية ونظم ثلاث حلقات عمل تدريبية للمنظمات غير الحكومية الوطنية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Au cours de la période considérée, la Division a organisé trois ateliers de formation sous-régionaux sur la mise en œuvre de la Convention.
41 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت الشعبة ثلاث حلقات عمل تدريبية دون إقليمية عن تنفيذ الاتفاقية.

En 2004, le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec l'UNICEF, a organisé trois ateliers de formation pour les inspecteurs et agents du service de sûreté criminelle et de la police sur les méthodes d'interrogation et de traitement applicables aux contrevenants juvéniles.
وفي عام 2004 نظمت وزارة الداخلية، بالتعاون مع اليونيسيف، ثلاث حلقات عمل تدريبية لضباط وعناصر دائرة الأمن الجنائي وقوة الشرطة بشأن كيفية استجواب الأحداث والتعامل معهم.

e) La mise en place de trois ateliers de travail en collaboration avec l'Organisation Mondiale de la Santé, dont les plus importants portent sur les thèmes suivants :
(ﻫ) تم إعداد ثلاث ورش عمل بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية وأهمها: