"troisième rapport périodique du maroc" - Translation from French to Arabic

• التقرير الدوري الثالث للمغرب
• تقرير المغرب الدوري الثالث
• التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب

Le Comité examine le troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1).
نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث للمغرب (CAT/C/66/Add.1).

24. Le Comité recommande que les autorités fassent en sorte que le troisième rapport périodique du Maroc et les observations du Comité soient diffusés le plus largement possible, afin d'encourager la participation de tous les secteurs concernés à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
٤٢- وتوصي اللجنة بأن تكفل السلطات نشر التقرير الدوري الثالث للمغرب وتعليقات اللجنة على أوسع نطاق ممكن بغية تشجيع مشاركة كل القطاعات المعنية بالنهوض بحقوق الانسان.

122. Le Comité recommande que les autorités fassent en sorte que le troisième rapport périodique du Maroc et les observations du Comité soient diffusés le plus largement possible, afin d'encourager la participation de tous les secteurs concernés à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
١٢٢ - وتوصي اللجنة بأن تكفل السلطات نشر التقرير الدوري الثالث للمغرب وتعليقات اللجنة على أوسع نطاق ممكن بغية تشجيع مشاركة كل القطاعات المعنية بالنهوض بحقوق الانسان.

troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et Add.4; HRI/CORE/1/Add.23) (suite)
تقرير المغرب الدوري الثالث )CCPR/C/76/Add.3 وAdd.4؛ HRI/CORE/1/Add.23( )تابع(

122. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1 et Corr.1), ainsi que les informations orales complémentaires présentées par la délégation de l'État partie, lors de ses 577e, 580e et 589e séances (CAT/C/SR.577, 580 et 589), tenues les 12, 13 et 20 novembre 2003, et a adopté les conclusions et recommandations ciaprès.
122- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب (CAT/C/66/Add.1 وCorr.1)، وفي المعلومات الشفوية التكميلية التي قدمها وفد الدولة الطرف، في جلساتها 577 و580 و589 (CAT/C/SR.577 و580 و589)، المعقودة في 12 و13 و20 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et Add.4; HRI/CORE/1/Add.23)
التقرير الدوري الثالث للمغرب )CCPR/C/76/Add.3 وAdd.4؛ HRI/CORE/1/Add.23(

2. Le PRESIDENT souhaite la bienvenue à la délégation marocaine et l'invite à présenter le troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et Add.4).
٢- الرئيس رحب بالوفد المغربي ودعاه إلى تقديم التقرير الدوري الثالث للمغرب )CCPR/C/76/Add.3 وAdd.4(.

26. M. EL SHAFEI a lu avec grand intérêt le troisième rapport périodique du Maroc, qui comporte des données concrètes et suit les directives du Comité.
٢٦- السيد الشافعي قال إنه قرأ باهتمام شديد التقرير الدوري الثالث للمغرب الذي يتضمن بيانات ملموسة ويتبع توجيهات اللجنة .

La Commission poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1).
واصلت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثالث للمغرب (CAT/C/66/Add.1).

52. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et 4), modifiée oralement, est adoptée.
٢٥- واعتمدت قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للمغرب CCPR/C/76/Add.3 وAdd.4( بعد إدخال التعديلات الشفهية.

1. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et Add.4) à ses 1364ème à 1366ème séances (CCPR/C/SR.1364 à 1366), les 20 et 21 octobre 1994, et adopté A sa 1383ème séance (cinquante-deuxième session), le 2 novembre 1994.
١- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث للمغرب (CCPR/C/76/Add.3 and Add.4) في جلساتها من ٤٦٣١ الى ٦٦٣١ (CCPR/C/SR.1364 to SR.1366) المعقودة في ٠٢ و١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، واعتمدت)١( التعليقات التالية:

99. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et Add.4) à ses 1364e à 1366e séances (CCPR/C/SR.1364 à 1366), les 20 et 21 octobre 1994, et adopté À sa 1383e séance (cinquante-deuxième session), le 3 novembre 1994.
٩٩ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث للمغرب (CCPR/C/76/Add.3 and Add.4) في جلساتها ٤٦٣١ الى ٦٦٣١ (CCPR/C/SR.1364 to SR.1366) المعقودة في ٠٢ و١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، واعتمدت)١١( التعليقات التالية:

99. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et Add.4) à ses 1364e à 1366e séances, les 20 et 21 octobre 1994, et adopté À sa 1383e séance (cinquante-deuxième session), le 3 novembre 1994. les observations suivantes.
٩٩ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث للمغرب (CCPR/C/76/Add.3 and Add.4) في جلساتها ٤٦٣١ إلى ٦٦٣١ في ٠٢ و١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، واعتمدت)١١( التعليقات التالية:

31. Le PRESIDENT invite les membres du Comité à examiner la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc (M/CCPR/LST/52/MAR/2, document sans cote en anglais), en commençant par la section I, qui se lit comme suit :
١٣- دعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى بحث قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للمغرب )M/CCPR/LST/52/MAR/2، وهي وثيقة بالانكليزية بدون رقم( بدءا بالقسم أولاً ونصه كما يلي:

59. Le PRESIDENT invite la délégation marocaine à répondre aux questions supplémentaires posées par les membres du Comité à propos de la section I de la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc (M/CCPR/LST/52/MAR/3).
٥٩- الرئيس دعا الوفد المغربي إلى الرد على اﻷسئلة اﻹضافية التي طرحها أعضاء اللجنة بشأن الفرع اﻷول من قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للمغرب )M/CCPR/LST/52/MAR/3(.

1. Le PRESIDENT invite la délégation marocaine à répondre aux questions supplémentaires posées oralement par les membres du Comité sur la section III de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc.
١- الرئيس: دعا الوفد المغربي إلى الرد على اﻷسئلة اﻹضافية التي سألها أعضاء اللجنة شفوياً عن الفرع الثالث من قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقرير المغرب الدوري الثالث.

51. Le PRESIDENT annonce que le Comité a achevé l'examen du troisième rapport périodique du Maroc et indique à la délégation que le quatrième rapport périodique est attendu pour le 31 octobre 1996.
١٥- الرئيس أعلن أن اللجنة أتمت النظر في تقرير المغرب الدوري الثالث وأفاد الوفد بأن التقرير الدوري الرابع يُنتظر في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

Réponses du Gouvernement marocain à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/MAR/2) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)
الردود الواردة من حكومة المغرب على قائمة الأسئلة (E/C.12/Q/MAR/2) التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب بشأن الحقوق المشار إليها في المواد 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1994/104/Add.29).

Deuxième réponse du Gouvernement marocain à la liste des points à traiter (E/C.12/MAR/Q/2) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)*
الردود الثانية الواردة من حكومة المغرب على قائمة الأسئلة (E/C.12/Q/MAR/2) التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب بشأن الحقوق المشار إليها في المواد 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1994/104/Add.29)*.