"troisième rapport périodique du portugal" - Translation from French to Arabic

• التقرير الدوري الثالث للبرتغال
• التقرير الدوري الثالث المقدم من البرتغال

troisième rapport périodique du Portugal
التقرير الدوري الثالث للبرتغال

Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.2).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثالث للبرتغال (E/1994/104/Add.20).

97. Le Comité note avec satisfaction que le troisième rapport périodique du Portugal, qui a été reçu dans les délais prévus, correspond aux directives générales pour l'établissement des rapports périodiques.
1- مقدمــة 97- تلاحظ اللجنة مع الارتياح التقرير الدوري الثالث للبرتغال الذي ورد في موعده كما يتوافق مع المبادئ التوجيهية العامة لإعداد التقارير الدورية.

69. Le PRÉSIDENT annonce que le Comité a achevé l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3).
70- الرئيس أعلن أن اللجنة انتهت من النظر في التقرير الدوري الثالث للبرتغال (CCPR/C/PRT/2002/3).

Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20).
اختتمت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثالث المقدم من البرتغال (E/1994/104/Add.20).

troisième rapport périodique du Portugal (suite)
التقرير الدوري الثالث للبرتغال (تابع)

troisième rapport périodique du Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3; CCPR/C/78/L/PRT; réponses écrites du Portugal, document sans cote distribué en français seulement) (suite)
التقرير الدوري الثالث للبرتغال (CCPR/C/PRT/2002/3; CCPR/C/78/L/PRT؛ ردود كتابية للبرتغال، وثيقة صادرة بدون رمز بالفرنسية فقط) (تابع)

96. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Portugal (CAT/C/44/Add.7) à ses 414ème, 417ème et 421ème séances, les 3, 4 et 8 mai 2000 (CAT/C/SR.414, 417 et 421), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après :
96- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث للبرتغال (CAT/C/44/Add.7) في جلساتها 414 و417 و421 المعقودة في 3 و4 و8 أيار/مايو 2000 (CAT/C/SR.414، 417، و421) واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

1. Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Portugal consacré à Macao (CCPR/C/70/Add.9) à ses 1476ème et 1477ème séances, tenues le 4 avril 1997, et a adopté A sa 1584ème séance (cinquante—neuvième session), tenue le 10 avril 1997.
١- نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير الدوري الثالث للبرتغال المتصل بماكاو (CCPR/C/70/Add.9) في جلستيها ٦٧٤١ و٧٧٤١ المعقودتين في ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١، واعتمدت)١( الملاحظات التالية:

309. Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Portugal consacré à Macao (CCPR/C/70/Add.9) à ses 1476e et 1477e séances (cinquante—neuvième session), le 4 avril 1997, et à sa 1584e séance, le 10 avril 1997, a adopté les observations ci—après :
٣٠٩ - نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير الدوري الثالث للبرتغال المتصل بماكاو (CCPR/C/70/Add.9) في جلستيها ٦٧٥١ و ٧٧٥١ )الدورة التاسعة والخمسون( المعقودتين في ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١، وفي جلستها ٤٨٥١ المعقودة في ٠١ نيسان/أبريل ٧٩٩١، اعتمدت الملاحظات التالية:

1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3) à ses 2110e et 2111e séances, le 21 juillet 2003 (voir CCPR/C/SR.2110 et 2111). Il a adopté les observations finales qui suivent à sa 2126e séance, le 31 juillet 2003 (voir CCPR/C/SR.2126).
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث للبرتغال (CCPR/C/PRT/2002/3) في جلستيها 2110 و2111 المعقودتين في 21 تموز/يوليه 2003 (CCPR/C/SR. 2110 and 2111) واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2126 (CCPR/C/SR.2126) المعقودة في 31 تموز/يوليه 2003.

À sa 9e séance, le 1er mai 2000, le Comité a accédé à la demande du Gouvernement portugais et a reporté à sa vingt-quatrième session l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20); à sa 15e séance, le 4 mai 2000, le Comité a accédé à la demande du Gouvernement jordanien et a reporté à sa vingt-troisième session l'examen du deuxième rapport périodique de la Jordanie (E/1990/6/Add.17).
65- ووافقت اللجنة، في جلستها التاسعة المعقودة في 1 أيار/مايو 2000، بناء على طلب الحكومة المعنية، على أن تؤجل إلى دورتها الرابعة والعشرين النظر في التقرير الدوري الثالث للبرتغال (E/1994/104/Add.20) ، كما وافقت اللجنة، في جلستها الخامسة عشرة المعقودة في 4 أيار/مايو 2000، بناء على طلب الحكومة المعنية، على أن تؤجل إلى دورتها الثالثة والعشرين النظر في التقرير الدوري الثاني للأردن (E/1990/6/Add.17) .

Le Comité adopte les observations finales sur le troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20).
اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث المقدم من البرتغال (E/1994/104/Add.20).

Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Portugal sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.20) à ses 58e à 60e séances, tenues les 14 et 15 novembre 2000, et a adopté, à ses 73e et 74e séances, tenues les 23 et 24 novembre 2000, les observations finales suivantes.
403- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من البرتغال بشأن تنفيذ العهد (E/1994/104/Add.20) وذلك في جلساتها الثامنة والخمسين إلى الستين المعقودة في 14 و15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، واعتمدت، في جلستيها الثالثة والسبعين والرابعة والسبعين المعقودتين في 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الملاحظات الختامية التالية.