"trop vieille pour" - Translation from French to Arabic

• كبيرة على
• أكبر من أن
• كبرت على
• كبيرة جدا على
• قديمة جدا أن يكون
• كبرت عن
• كبيرة السن

Il est trop jeune, et elle est trop vieille pour qu'elle soit sa fille.
وهي كبيرة على أن تكون إبنته وهو كبير وهي صغيرة

Je ne veux pas jouer, je suis trop vieille pour ça.
أنا لا أريد لعب ألعاب, تعلم. أنا كبيرة على تلك الأمور.

And je ne veux pas jouer, je suis trop vieille pour ça.
و أنا لا أريد لعب ألعاب, تعلم أنا كبيرة على تلك الأمور.

Mais quand tu sortiras de prison, tu seras trop vieille pour t'en souvenir.
لكن عند إطلاق سراحك من السجن, ستكونين أكبر من أن تتذكري هذا

Je ne suis plus dans l'armée. trop vieille pour faire ça par terre.
لم أعد في الجيش كبرت على ممارسة الجنس على الأرض

Je suis beaucoup trop vieille pour trouver une nouvelle meilleure amie.
و لأنني كبيرة جدا على ايجاد صديقة حميمة جديدة

Mme Pickstock était trop vieille pour avoir un fils de cet âge.
كانت السيدة بيكستوك قديمة جدا أن يكون الطفل عمر روبرت.

Je suis désolée. Mon enfant me manque. Je suis trop vieille pour ça.
أنا أفتقد طفلتي ولقد كبرت عن هذا الشيء

Elle est trop vieille pour ça.
هي a كبيرة السن جداً صَغيرة له.

C'est la première fois depuis que je suis tombée enceinte que quelqu'un dit que je suis trop vieille pour quelque chose.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

Je suis trop vieille pour aller à Neverland.
لا أنا كبيرة على الذهاب الى نيفرلاند يا بنى

- trop vieille pour jouer, non ?
أنتِ كبيرة على اللعب بالدمى, أليس كذلك؟

Je ne suis pas trop vieille pour porter du rose ?
ألست كبيرة على ان أرتدي الوردي

Je ne suis pas, vieille vieille, mais trop vieille pour ça.
أنا لست ك... حسنا كبيرة كبيرة, و لكنني كبيرة على تلك الأمور.

trop vieille pour la colo, trop jeune pour un boulot.
كبيرة على المخيّم، وصغيرة على العمل.

Et tu deviens un peu trop vieille pour ce genre de truc.
وأنتِ أصبحتي كبيرة على تلك النوادي

Et trop vieille pour une ostéogenèse imparfaite.
و أكبر من أن تصاب بهشاشة العظام

Je suis bien trop vieille pour cet affreux foxtrot.
أنا أكبر من أن أرقص خطوة الثعلب الفظيعة

- Je suis trop vieille pour ça. - Personne ne l'est.
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا

Je suis trop vieille pour que mon papa s'occupe de mes problèmes.
أنا كبرت على أن يٌصلح لي أبي مشاكلي

"Cette femme est trop vieille pour ma boîte, fais la rentrer par l'arrière."
هذه المرأة كبيرة جدا على الدخول الى الملهى و لكن لما لا تأخذها للخلف

Je suis trop vieille pour me promener en chemise.
هذا لطف كبير منك يا حبي , لكنني كبيرة جدا على أن أمشي شبه عارية

Elle pense qu'elle est trop vieille pour une baby-sitter.
كانت تعتقد انها قديمة جدا أن يكون للأطفال سبت

Elle est trop vieille pour avoir un bébé?
-هل هي كبرت عن إنجاب الأطفال؟

Je suis trop vieille pour ça.
وأنا كبيرة السن على فعل هذا.