"trop-plein" - Translation from French to Arabic

trop-plein devrait être dirigé vers un système de drainage confiné, tel qu'un périmètre délimité ou autre réceptacle;
وينبغي توجيه أنابيب التدفق الزائد نحو شبكة صرف محكومة مثل منطقة محاطة أو حوض آخر؛

Nombre des principaux canaux d'irrigation alimentés par l'Indus ont également été submergés, répandant leur trop-plein sur les terres agricoles.
وفاضت أيضا، الكثير من قنوات الري الرئيسية التي تستمد مياهها من نهر إندوس فغمرت الأراضي الزراعية.

Réaménagement de la capacité d'accueil de la maison d'arrêt et de correction du Cap Manuel, portée à 100 places pour absorber le trop-plein de la maison centrale d'arrêt de Dakar;
إعادة تهيئة مرافق الايواء بسجن وإصلاحية كاب مانؤيل التي أصبحت تسع ﻟ ٠٠١ شخص وذلك لاستيعاب فائض سجن داكار الرئيسي؛

Est-ce qu'on peut louer votre maison pour le trop-plein ?
فهل يمكننا استئجار منزلكما لإيواء العدد الفائض؟

Je suis en pleine régénération. J'ai un trop-plein d'énergie.
لا زلت في مرحلة إعادة التجديد والطاقة تتفجر بداخلي

Ça va, je pense que nous venons d'atteindre le, euh, trop-plein du stage d'information.
حسنا, أعتقد أننا وصلنا للتو, اه, الكثير من المعلومات المرحلة.

Il avait un trop-plein de poudre. Il fallait que ça explose.
لقد كان ملىء بالبارود الذي إحتاج للإنفجار

À moins qu'il récupère de son trop-plein de myrtilles ?
أو أنه نائم ليتخلص من إرتفاع درجة التوت

On stocke un trop-plein d'énergie dans le réacteur, puis on la libère dans l'engin.
حسنا ، عليك ان زيادة الجهد في المفاعل ، ثم تقوم بتفريغه في الجهاز

J'avais mal au crâne, pas seulement à cause de la déshydratation, mais aussi à cause d'un trop-plein d'humiliation.
رأسي كان ينبض ولكنه لم يكن فقط من نقص الماء كان أيضاً من الإذلال المفرط

On ne souffre pas d'un trop-plein d'amour dans sa vie.
لن يتأذى أحد من إدخال مزيدٍ من الحب إلى حياتهم

Nous gérons le trop-plein de jeunes condamnés dans le comté de Cook.
وثانياً ، نحن منشأة خاصة كل ما نفعله هو معالجة الفائض من

Sinon, le trop-plein de liquide va causer une horrible pression sur ton petit paquet, au point de te donner la nausée.
ما عدا ذلك، ذلك الذي يدْعم المني سيسبب ضغط في كيس برازك إلى حد يجعلك مقرف

Pourquoi êtes-vous là, dans mon cabinet ? Pour jeter votre trop-plein de sexe à ma figure ?
لماذا انت في هذه المستشفى، لترمي علي التهابك بسبب كثرة ممارسة الجنس في وجهي؟

- Ça n'en est pas une. C'était une résidence pour le trop-plein d'étudiants.
إنها ليست أخوية ، لقد بدأ هذا المسكن كمكان لتسكين الطلبة الزائدة

Ce n'était qu'une plaisanterie, une effusion passagère due à un trop-plein de joie.
إنه مجرد كلام أبي إنه فقط مزاح و هتاف اكثر من الازم

J'ai encore un trop-plein d'énergie dont je dois me libérer.
أنا عِنْدي الكثير مِنْ الطيشِ والمرحِ للخُرُوج من نظامِي.

Mais leurs efforts étaient souvent frustrés par ce qui lui semblait être leur manque de ressources, un trop-plein de réfugiés, la prolifération des armes légères et une dette extérieure paralysante.
بيد أن جهودها كثيرا ما تحبط بما يراه من عدم توافر الموارد لديها وزيادة تدفق اللاجئين وانتشار الأسلحة الصغيرة والديون الخارجية التي تعجزها عن التقدم.

Il importe également de prendre des mesures pour résorber le trop-plein d'actifs résultant de créances douteuses et de faillites afin de rétablir une situation normale sur le marché.
وثمة حاجة أيضا إلى اتخاذ خطوات لتصفية اﻷصول المتضخمة بسببب القروض المعدومة وحالات اﻹفلاس حتى تعود الظروف الطبيعية إلى اﻷسواق.

g) Système de séparation des nodules et des fines sur le minéralier et rejet du trop-plein;
)ز( نظام فصل العقيدات عن الحبيبات في المنجم وعلى ظهر السفن وتصريف الفائض؛