"trouver la" - Translation from French to Arabic

• إيجاد
• العثور على
• لإيجاد
• للعثور على
• أيجاد
• أن تجد
• نعثر على
• في العثور
• لنجد
• لتجد
• على العثور
• فقط للعثور
• نستجمع
• نجد مصدر

Doutez-vous qu'il puisse trouver la sœur qu'il vous manque ?
أتشكّين بقدرته على إيجاد الأخت التي تبحثين عنها؟

Il est là-haut. Je n'arrive pas à trouver la sortie.
يبدو لي أنه لا أستطيع إيجاد طريقي للخروج

La responsabilité qui nous incombe aujourd'hui est de trouver la réponse adéquate aux craintes et aux appréhensions de la communauté internationale.
وتتمثل المسؤولية التي تقع على عاتقنا اليوم في العثور على استجابة كافية ترد على مخاوف وهواجس المجتمع الدولي.

On ne sait jamais quand vous pouvez trouver la porte ouverte.
لا تعلم متى عليكَ العثور على باب غير مقفل

Les années suivantes, l'Ukraine peine à trouver la prospérité économique.
في السنوات اللاحقة، كافح الأوكرانيّون لإيجاد استقرار اقتصادي

Ce qu'il est important de savoir c'est qu'un homme fera tout ce qui est imaginable pour trouver la paix.
الأمر المُهم الذي يجب أن تعرفيه هُو أنّ الرجل سيسلك أقصى الحدود للعثور على الوئام.

Alors l'infirmière te tripotait en espérant trouver la burne manquante ?
إذاً هذه الممرضة كانت تبحث محاولةً إيجاد الكرة المفقودة

Non, je te le dis. Je peux trouver la vidéo source.
كلا، أؤكد لك أنّي بإستطاعتي إيجاد مصدر هذا الفيديو

Non, et je n'arrive pas à trouver la poussière de diamant que tante Lindsay m'a achetée.
لا، وأنا لا أَستطيعُ إيجاد ذلك الغبارِ الماسيِ تلك عمّةِ ليندساي إشترى لي.

Puissent trouver la vraie élévation, qui êtes vous pour nous-en empêcher.
من إيجاد التنوير الحقيقي فمن أنت لتقف في الطريق؟

Dès que j'aurai vu ce qui arrive aux rats, je pourrai trouver la séquence stable qu'il a utilisée pour lier son A.D.N au virus.
بمجرد رؤيتي لما يحدث للفئران سأكون قادرة على العثور على التسلسل المستقر الذي استخدمه لربط حمضه النووي لهذا الفيروس

Peut-être pourrais-tu faire une pause dans ton important travail pour nous aider à trouver la queue de Bourriquet ?
ربما يجب ان تأخذ استراحة قصيرة من عملك المهم وتساعدنا في العثور على ذيل ايور؟

Je suis parti de bonne heure, mais j'ai eu du mal à trouver la maison.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل,

Maman m'a déposé à la librairie pour trouver la parfaite lecture de vacances, et au milieu de nulle part, il m'est apparu.
امي تركتني في المكتبة لإيجاد افضل كتاب اقرأه في العيد والخروج من أي مكان، يبدو فقط بالنسبة لي.

Si vous êtes d'accord, j'aimerais me joindre à l'expédition pour trouver la seconde Porte.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

Il est notre seule chance de trouver la source, sans parler du tueur d'Angela Miller.
انة ايضاً فرصتنا الوحيدة للعثور على المصدر ناهيك عن قاتل انجيلا ميلر

C'est comme trouver la même empreinte sur deux scènes de crime.
أنه مثل أيجاد نفس بصمة الأصبع في مسرح جريمتان مختلفتان

Vous devez trouver la Tour de la Sagesse et son image est ici. quelque part.
عليك أن تجد برج الحكمة وهذه المعلومة هنا ، في مكان ما

Comme nous continuons comme cela, nous serions paralysés ... avant de trouver la source d'eau.
إذا كنا سنسير هكذا، سنُصاب بإيعاقة قبل أن نعثر على مصدر مياه

Exactement , il perd pied , et maintenant nous avons ce qu'il nous faut pour trouver la prochaine cible.
بالضبط، إرتكب خطأً، ونملك الآن كلّ شيء نحتاجه لنجد هدفهم التالي.

Je ne peux pas imaginer combien de temps ça vous prendrait pour trouver la prochaine victime méritant votre vengeance.
لا أتخيّل كم سيستغرقك الأمر لتجد الضحيّة التالية التي تستحقّ انتقامك

On devra juste trouver la cure et te la donner avant le dernier coup.
نحن بحاجة فقط للعثور على ترياق وحقنك به قبل أكتمال تحولك

C'est à nous, les États Membres, qu'il appartient maintenant de trouver la volonté suffisante pour traduire sa vision dans la réalité.
وبات علينا الآن، كدول أعضاء، أن نستجمع الإرادة الكافية لجعل رؤيته حقيقة واقعة.

J'espère sincèrement trouver la source du signal rapidement, mais en cas contraire, on pourrait rester ici un moment.
آمل أن نجد مصدر الأشارة بسرعة ولكن في حال لم نفعل ذلك قد نكون هنا لبعض الوقت