"tu arrêtes de" - Translation from French to Arabic

• تتوقف عن
• تتوقفي عن
• توقفت عن
• تتوقفين عن
• تكف عن
• للتوقف عن

Je veux que tu arrêtes de croire qu'agir de façon énigmatique te rends autre chose qu'énervant.
أريدك أن تتوقف عن الاعتقاد بأنّ تصرّفاتك الغامضة تسبّب أيّ شيءٍ سوى الإزعاج

Je veux que tu arrêtes de faire comme si le fait de te transformer en leader mondial faisais de moi une mauvaise personne
أريدك أن تتوقف عن التمثيل كأن جعلي منك زعيماً دوليا شيء يجعلني مني الشريرة

Et croit moi, quand tu arrêtes de chercher pour une solution, ça vient tout seul.
وصدقيني، عندما تتوقفي عن محاولة فرض الحل سوف يحدث من تلقاء نفسه

Je veux que tu arrêtes de te faire du mal, de te rendre malheureuse. C'est tout.
وأريدك أن تتوقفي عن فعل الأشياء التي تؤذيكي وتجعل حياتك بائسة,هذا كل شئ

Et si tu arrêtes de prendre des cours, tu pourras passer plus de temps avec ta femme et tes enfants.
‫وإذا توقفت عن أخذ دروس ‫سوف تكون قادر على قضاء ‫المزيد من الوقت مع زوجتك ‫وأطفالك

Pas autant que je le ferai si tu arrêtes de danser.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

J'aimerais que tu arrêtes de t'y référer comme ton plan.
أتمنى بأن تتوقفين عن الإشارة عليها كخطتك أنت

Et je veux vraiment que tu arrêtes de me regarder comme si j'étais folle.
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة

J'ai repensé à notre conversation, et il faut que tu arrêtes de t'inquiéter.
يا أخي, كنت أفكر بخصوص نقاشنا ويجب أن تتوقف عن القلق حيال ذلك

Non, je veux que tu arrêtes de manger des donuts, gros tas ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
كلاّ، أريدك أن تتوقف عن تناول الدونات، أيّها السمين

Parce que tes messages montrent plutôt que c'est toi qui veut la voir, et elle veut que tu arrêtes de lui envoyer des messages.
لأن رسائلك تبدو وكأنك تريد أكثر من التسكع وهي تريد منك أن تتوقف عن مراسلتها

Ça ne veut pas dire que tu arrêtes de faire ce qui est juste.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Je veux que tu arrêtes de venir ouvrir des choses et dire que je vais mourir.
اريدك ان تتوقفي عن القدوم الى هنا وفتح الاشياء واخباري اني سوف اموت

Mais il faut que tu arrêtes de trouver des défauts à tous les mecs que tu rencontres.
لكن عليكِ أن تتوقفي عن رؤية الأمور بشكل مخطأ مع كل شاب تقابليه

J'aimerais que tu arrêtes de les appeler les Perturbations.
انا اتمنى ان تتوقفي عن تسميتها بالاضطرابات

Si tu arrêtes de penser ils n'arriveront pas à entrer dans ta tête.
،إذا توقفت عن التفكير .لن يتمكنوا من التحكم بعقلك

Je veux pouvoir partir, mais je ne pense pas que la lave parte avant que tu arrêtes de partir.
أريد أن تتمكن من الرحيل و لكن أظن بأنها الحمم ستختفي إلا إذا توقفت عن الرحيل

Et j'apprécierais que tu arrêtes de me dire comment je devrais me sentir par rapport à ça.
وسأقدر لو توقفت عن إخباري كيف يجب أن أشعر تجاه الأمر

Tant que tu arrêtes de vouloir me faire devenir végétarien.
طالما أنك سوف تتوقفين عن المحاولة لجعلي نباتي.

Et quand tu arrêtes de montrer les dents pour prendre un partenaire, c'est pour la vie.
وعندما تتوقفين عن العدوانية لأختيار صديق انها لمدى الحياة

Continue et je la laisse mourir pour que tu arrêtes de m'embêter.
اضغط عليَّ و سأدعها تموت كي تكف عن مضايقتي

Peut-être qu'il est temps que tu arrêtes de fuir et que tu leur montres que ce n'est pas le cas.
لذا فربما حان الوقت للتوقف عن الهرب وأن تريهم أنك لست كذلك