"tu aurais fait" - Translation from French to Arabic

• كنت ستفعل
• كنت لتفعل
• كنت لتصبح
• كنت لتفعله
• كنتَ لتفعل
• كنتِ ستفعلين
• كُنت لتفعل
• كنتِ لتفعلي
• كنتِ لتفعليه

Tu aurais fait la même chose, dans mon cas.
بحقك يارجل، كنت ستفعل الأمر ذاته لو كنتَ في مكاني.

Tu aurais fait la même chose à ma place.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

Si nos rôles avaient été inversés, Tu aurais fait la même chose. Tu sais que c'est vrai.
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

Tu aurais fait quoi à ma place, toi, journaliste ?
ماذا كنت لتفعل ؟ ماذا أيها الصحفي ؟

Ils l'ont façonné. Tu aurais fait un grand réalisateur.
كنت لتصبح مخرجا عظيما أيها الرئيس

Tu aurais fait la même chose pour nous.
لقد فعلنا ما كنت لتفعله لكلانا

Il y a un an, Tu aurais fait n'importe quoi pour remporter cette lutte.
قبل عام كنتَ لتفعل كل ما يلزم للفوز بهذه الحرب

Tu aurais fait pareil si tu ne t'étais pas fait kidnapper.
أجل، وأنتِ كنتِ ستفعلين هذا أيضاً لولا انشغالكِ بعملية الإختطاف

Qu'est-ce que Tu aurais fait... si tu avais étais à ma place ?
ماذا كُنت لتفعل إذا كُنت مكاني ؟

Et je suis sûr que Tu aurais fait la même chose.
وانا متأكد من انك كنت ستفعل الشيء نفسه

Et parce qu'il sait que Tu aurais fait la même chose pour lui.
.ولأنه يعلم أنّك كنت ستفعل المثل له

Tu aurais fait quoi si le verdict avait été rendu ?
ماذا كنت ستفعل لو نُطق الحكم فاتك؟

Si sa culotte sentait les gaufres, Tu aurais fait quelque chose...
و ربما لو كانت رائحة ثيابها كالوافلز و كنت ستفعل شيئا...

Tu aurais fait la même chose pour moi.
كنت ستفعل نفس الشيء لو كنت مكاني

Quand tu te seras calmé, réfléchis à ce que Tu aurais fait de quelqu'un dans ton état, si tu avais mes responsabilités.
وبمجرد أن تهدأ قليلاً فكر فيما كنت ستفعل غير ذلك... مع شخص يأتيك في الشكل الذي كنت عليه ومسوؤلياتي التي علي تلبيتها

Il voulait juste filmer cette scène. Tu aurais fait pareil.
المبدأ هو فعل أيّ شيءٍ للتصوير، كنت لتفعل ما فعله تماماً.

Tu aurais fait de même.
كنت لتفعل نفس الشئ

Tu aurais fait la même chose.
كنت لتفعل الشيء ذاته.

Tu aurais fait pareil.
كنت لتفعل الأمر ذاته لي

Tu aurais fait un excellent Ergot !
كنت لتصبح مخلباً جيداً

Tu aurais fait la même chose à ma place.
كنتَ لتفعل ما فعلتُ لو كنتَ مكاني.

- Tu aurais fait pareil pour moi.
أنتِ كنتِ ستفعلين نفس الشيء لي لو كنتِ مكاني

Tu aurais fait quoi ?
ماذا كُنت لتفعل ؟

Tu aurais fait la même chose pour moi. Tu as fait la même chose pour moi, maintenant que j'y pense.
كنتِ لتفعلي الأمر نفسه لي بل سبق أنْ فعلتِ بعد التفكير بالأمر

- C'est ce que Tu aurais fait.
هذا ما كنتِ لتفعليه بالضبط ولكن الأن أفهم