"tu décides" - Translation from French to Arabic

• تقرر
• تقررين
• قررتي
• قراركِ
• تقررينه
• قررتِ
• قد قررت
• إذا قررت
• تُقرر
• تقرره
• كان قرارك

tu décides des règles, de qui doit vivre ou mourir ?
انت تضع القواعد؟ تقرر من يعيش ومن يموت ؟

Tout à coup, tu décides que c'est physique entre nous et tu me prends par surprise, et ensuite tu vas bouder dans ton coin en mettant ça sur mon dos ?
فجأة تقرر بأنه انجذاب جسدي ثم أتفاجأ. والآن ستذهب ببساطة لتتجهم وتجعلني المذنبة في هذا؟

Tu me le caches pendant 7 ans, et soudainement, tu décides de me l'avouer.
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟

L'ex petit-copain violent que nous avons coincé pour meurtre t'appelle pour que tu lui rendes visite et tu décides que c'est une bonne idée ?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

On est tes amis et on te soutiendra peu importe ce que tu décides.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Je t'apprécie, chérie, et peu importe ce que tu décides, j'espère que nous resterons amies, parce que tu me manquerais.
احبك عزيزتي ومهما يكن ما سوف تقررينه اتمنى ان نكون صديقتين لإنني سوف افتقدك

Et ensuite tu décides de prendre un boulot de mannequin à Paris, donc j'ai dû emménager avec Spencer ?
وبعد ذلك قررتِ ان تقبلي عملا في عرض الازياء في باريس لذلك كان علي ان انتقل الى سبنسر ؟

Tu dois le savoir, car si, par un coup du sort insensé, tu décides malgré tout de m'épouser, elle te rendra la vie infernale.
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي ستجعل حياتك جحيما

C'est ce que je pensais avant que tu décides de rester avec ces colons.
هذا ما فكرت قبل أن تقرر للبقاء مع هؤلاء المستعمرين.

Si tu avais un super pouvoir, et que toute ta vie on t'avait dit de le cacher, quand finalement tu décides d'embrasser ce pouvoir, pourquoi rester seul ?
قوة خارقة تقضي طوال حياتك تسمعهم يخبروك إقمعها وعندما تقرر أخيراً التعامل مع القوة

Mais quelques conseils, pour la prochaine sotte que tu décides de traquer :
لكن بضع كلمات المشورة، لأي فتاة حمقاء عليك أن تقرر لمطاردة التالي:

Précédemment... Je veux que tu décides si tu m'aimes plus que tu détestes ce que j'ai fait, et si c'est le cas, alors je veux que tu rentres à la maison.
أريدك أن تقرر ما إذا تُحبني أكثر مما تكره ما فعلت

Peu importe ce qu'ils ont fait, tu décides ce qu'il se passe ensuite.
وهذا بغض النظر عن ما فعلوه، كنت لا تزال تقرر ما سيحدث بعد ذلك.

tu décides et ensuite tu nous préviens.
أنت تقرر هذه القرارات ثم تأتي الينا بعذ ذلك

Blondie, tu vas pas faire de ce moment la seule fois où tu décides de te taire.
لا تتخذي من هذه اللحظة الوقت الوحيد الذي تقررين فيه الصمت.

Ton fond est quand tu décides d'arrêter de creuser.
سيكون حضيضك حيـن تقررين التوقف عـن الحفر

Non, j'avais besoin de gérer la situation, ce que j'étais en train de faire avant que tu décides d'interférer dans quelque chose dont tu ne sais rien
كلّا ، لقد كُنت أحتاج بأن أتعامل مع الموقف، والذي كنتُ ما أقومُ بهِ حتّى قررتي التدخل بأمرٍ لا تعرفين عنهُ شيئًا.

Il a eu de la chance que tu décides de lui jeter une balle d'exercice.
لقد كان محظوظًا لانك قررتي أن ترمي ضده أنتِ وكراتك السريعة

- Quoi que tu décides, je suis avec toi, comme je le suis depuis que le dernier homme de ta vie a volé tes économies.
أمّي ، مهما كان قراركِ فسوف أدعمكِ بنفس الطريقة منذ قام آخر رجل عشتِ معه بسرقة مدخراتكِ الخاصة

Quoi que tu décides, je serais là pour toi.
مهما يكون ما تقررينه, سوف أكون هناك من أجلك.

Et si tu décides que je dois pourchasser ce mec, je le ferais, mais ne me force pas.
وإذا قررتِ أنك تريديني أن أطارد ذلك الرجل، فسوف أفعل، لكن لا تجبريني على ذلك.

J'ai lâché du lest, et tu décides de faire ce que tu veux.
لقد منحتك الوقت ايها التائه و قد قررت أن تفعل ايا كان ما يحلو لك

Tu sais, si tu décides de repenser ta philosophie, fais-moi savoir.
تعرف، إذا قررت إعادة النظر في فلسفتك أحطني علماً

Et si tu rentres là-dedans et que tu décides que ce n'est pas pour toi ?
كلا, لأن ما إذ تدخل هناك وبعد ذلك تُقرر بأنه ليس لك؟

Quoi que tu décides, tu dois être assez sûr de tes choix pour ne pas avoir à mentir.
أيًا كان ما تقرره كن واثقًا أنه لا يتعيّن عليك الكذب

Je ne veux que ton bonheur, quoi que tu décides.
طرزان، لا أريد إلا سعادتك أياً كان قرارك