"tu essaies de" - Translation from French to Arabic

• هل تحاول
• أنت تحاول
• هل تحاولين
• انت تحاول
• كنت تحاول
• تحاول أن
• أنتِ تحاولين
• أنت تحاولين
• تحاول ان
• تحاولين أن
• تحاولي أن
• أتحاول
• أتحاولين
• أنت تُحاول
• أنك تحاول

Tu essaies de l'éviter parce qu'il se tape ton ex ?
كيني رباه هل تحاول تجنبه لأنه يضاجع حبيبتك السابقة؟

Tu essaies de lui soutirer du fric, de coucher avec elle, c'est ça ?
ماذا، أتحاول الحصول على النقود منها هل تحاول أن تنام معها؟

Tu essaies de faire de la parodie de télé réalité.
أنت تحاول أن تجعل من تلفزيون الواقع مهزلة

Tu essaies de ne pas faire l'amour avec moi ?
هل تحاولين أن لا تمارسين الجنس معي؟ ماذا؟

Alors, Tu essaies de lui faire croire que tu t'intéresses vraiment à ton boulot.
لذا انت تحاول خداعة لكى يعتقد انك تهتم بشأن وظيفتك ؟

Tout d'abord, c'est un score parfait. Si Tu essaies de m'impressionner, ça a marché.
بداية، هذا إحراز موفّق كليًّا، فإن كنت تحاول إبهاري، فقد نجحت.

Si Tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Tu essaies de décider si tu devrais me tuer ou pas.
أنتِ تحاولين أن تُقرّري.. إذا ما كان عليك قتلي

Tu essaies de faire de l'humour ou tu me prends pour une idiote ?
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟

Tu essaies de te forcer à la compassion ?
هل تحاول أن تجعل نفسك تشعر بالسوء حول ذلك؟

Tu essaies de me dire qu'elle n'avait rien à voir avec ça ?
هل تحاول أن تخبرني أنه ليس لها علاقة بذلك؟

Tu essaies de pousser cette pauvre fille à abandonner ?
هنا في هذه البلدة هل تحاول 000 أن تخدع هذه الفتاة المسكينة لتدعك تفوز بالمسابقة ؟

Oh, Tu essaies de la cacher sous cette robe. Si tu voulais la cacher,
أنت تحاول أن تخفيها تحت هذا الرداء، إن كنت تريد إخفائها،

Tu essaies de manger le dessert alors que la salade vient d'être servie.
أنت تحاول أن تأكل التحلية في حين أن السلطة قدمت للتو.

Ce petit bureau, Tu essaies de me déstabiliser.
ذلك المكتب الصغير، هذا أنت تحاول إضعاف مكانتي

Est-ce que Tu essaies de porter des culottes tous les jours? Non.
ـ هل تحاولين إرتداء السروايل الداخلية كل يوم؟

Tu essaies de me convaincre de ne pas t'embarquer, ou est-ce que tu vises la béatification ?
هل تحاولين إقناعي لأعدل عن تسليمكِ لرجال السلطة ؟ أمّ أنّكِ أصبحتِ مهتدية حقاً

Est-ce que Tu essaies de mieux connaitre cette femme ?
هل انت تحاول ان تتعرف على هذه المرأة؟

Si Tu essaies de faire porter le chapeau à quelqu'un, pourquoi choisir un homme décédé ?
لكن إذا كنت تحاول إلصاق التهمة بشخص ما فلِمَ تختار شخص ميت ؟

Très bien, et maintenant Tu essaies de t'insérer au milieu de tout ça ?
حسناً ، و أنت الآن تحاول أن تحشر نفسك في الوسط

Tu essaies de me convaincre pour que j'apaise ton sentiment de culpabilité pour ce que tu as fait.
أنتِ تحاولين استمالتي لأخفّف عنكِ الذنب الذي اقترفتِه، لكنّي لن أفعل

- Et encore une fois, Tu essaies de tout contrôler.
ومره أخرى أنت تحاولين السيطره على كل شيئ

Tu essaies de dire que je dois changer mon attitude aussi et que je ne dois pas abandonner.
أنا أرى ما الذي تحاولي أن تفعلينه. أنت تحاوليين أن تقولي بأنني في حاجة أيضاً لتغيير موقفي قليلاً.

- C'est faux. - Tu essaies de me vendre le monde?
هذا ليس صحيحاً أتحاولين أن تعرضي العالم لي؟

Oh, je vois. Tu essaies de comprendre laquelle met le pétrin.
فهمتُ، أنت تُحاول أن تتعرف عن التي تُناسبُك.

On a des raisons de croire que Tu essaies de prendre contact avec l'agent connu sous le nom de Martin Odum.
اجل، حسنا، لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنك تحاول الإتصال بالعميل المعروف باسم مارتن أودم